Последние посты
RightWords Legal | юридический английский
22 сент., 09:00
Бесплатная диагностика профессионального английскогоХотите оценить свой уровень профессионального английского и понять, какие навыки стоит развивать для работы и карьерных задач? Приглашаем вас пройти бесплатное тестирование 🤍Как проходит диагностика?Она состоит из трёх этапов:1️⃣ Анкетирование — узнаем о вашей профессиональной сфере, целях и задачах.2️⃣ Тестирование — оценим уровень английского и навыки профессиональной коммуникации.3️⃣ Небольшой урок (15–20 минут) — факультативно, по вашему желанию. Это возможность познакомиться и попробовать формат обучения.📌 Подробную информацию мы направляем далее. Анкету и тестирование можно пройти в удобное для вас время, а затем отправить ответы и результаты ответнымRightWords Legal | юридический английский
21 сент., 12:50
Зачем вообще учить юридический английский?Если честно, мало кто приходит в профессию с мечтой идеально знать indemnity clauses или разбираться в тонкостях boilerplate provisions. Обычно мотивация гораздо прозаичнее: получить более интересный проект, перейти в международную команду, попасть в иностранную компанию, расширить выбор вакансий или просто увеличить доход.Поэтому юридический английский — это не цель, а инструмент для карьерного роста.Но здесь есть важный нюанс. Даже сильного английского бывает недостаточно. Нужно понимать, что происходит на рынке, какие навыки сейчас востребованы, как работодатели оценивают кандидатов и какие карьерные решения помогают расти быстрее.Например, в канале PRO Карьеру регулярно выходят посты про юридический рынок, где специалисты делятся своим мнением и необходимыми навыками для карьерного роста, в том числе про значения английского языка.ИTelegramPRO.КарьераТут найдете вакансии для юристов и тех, кто работает на юридическом рынке, а также советы по трудоустройству и анонсы карьерных мероприятий Сотрудничество - @takozarkua Другие материалы @PRO_Education_msal в закрепленном посте.RightWords Legal | юридический английский pinned «Открытый урок "Legislation & Constitution of the Russian Federation" 📅 Дата: воскресенье (20.09) 🕑 Время: 14:00 (Мск) 💻 Формат: онлайн (Zoom) 🎓 Участие: бесплатно Приглашаем вас познакомиться с нашим форматом обучения и принять участие в бесплатном открытом…»
17 сент., 13:44
RightWords Legal | юридический английский
17 сент., 13:44
Открытый урок "Legislation & Constitution of the Russian Federation"📅 Дата: воскресенье (20.09) 🕑 Время: 14:00 (Мск) 💻 Формат: онлайн (Zoom) 🎓 Участие: бесплатноПриглашаем вас познакомиться с нашим форматом обучения и принять участие в бесплатном открытом уроке по теме Legislation & Constitution of the Russian Federation.Это отличная возможность: ✅ оценить формат занятий и методику преподавания; ✅ познакомиться с юридической терминологией и ключевыми понятиями темы; ✅ задать вопросы преподавателю и пообщаться с другими участниками; ✅ понять, насколько программа подходит именно вам.Предварительная подготовка не требуется — присоединиться может любой желающий. Просто зарегистрируйтесь и приходите на встречу в Zoom. После регистрации вы получитеRightWords Legal | юридический английский
16 сент., 06:57
RightWords Legal | юридический английский
15 сент., 09:09
Почему мы не идём по учебнику ⚪️Когда речь идёт о Legal English, мне кажется особенно странным учиться по принципу: открыли учебник → прошли тему → выучили список слов → пошли дальше.Юридический английский всё-таки работает немного иначе.Большую часть времени вы встречаете его не в списке терминов, а в контексте: в договоре, письме, политике компании, судебном документе или на переговорах.Поэтому на Legal English FOUNDATIONS мы учимся именно через контекст.🪄 Сначала пытаемся понять смыслНе всегда сразу переводим незнакомое слово. Смотрим на предложение, на весь фрагмент, на ситуацию — и пробуем понять, что именно здесь означает та или иная формулировка.То есть учимся не только знать слово, но и вытаскивать его смысл из контекста.И общий подход в материалах следующий: Увидели новую конструкцию → услышали её в другом контексте → разобрали
RightWords Legal | юридический английский
14 сент., 08:24
переслано из @basovann
Можете перевести это прямо сейчас?Когда я работала в большой четверке, мне однажды позвонил юрист с просьбой срочно перевести процессуальный документ с французского языка на ходу.Это было ещё до того, когда у каждого под рукой появились ИИ-ассистенты.Честно говоря, тогда я даже не воспринимала это как что-то особенное. Просто смотрела на расшеренный экран и начала переводить.А спустя годы понимаю, что именно для таких моментов мы и учим язык. Не для тестов и не для галочки в резюме, а для ситуаций, когда нужно быстро разобраться, помочь, подключиться к разговору или взять на себя задачу, которую без языка ты бы просто не смог бы выполнить.Наверное, поэтому в RWL мы так много работаем с переводом, в том числе на слух и без подготовки. Мне хочется, чтобы язык был для наших студентов не школьным предметом, а навыком, на который можно опереться в нужный момент.Потому что никогдаRightWords Legal | юридический английский
10 сент., 13:00
Как понять, естественно ли звучит юридическая фраза на английском? 🔎Языковые корпуса помогают проверить, как слова и выражения действительно используются в английском языке. Это особенно полезно для юристов, которые работают на английском и хотят выбирать не просто правильные, а естественные формулировки.Допустим, вы сомневаетесь, какая фраза лучше: provide advice или give advice Вместо того чтобы выбирать наугад:✅Вводите обе фразы в корпус. ✅Сравниваете частотность. ✅Смотрите реальные примеры. ✅Проверяете контекст.Так можно находить более естественные формулировки для писем, договоров, legal opinions и других юридических текстов.В карусели собрали 4 корпуса и инструмента, которые можно использовать в работе.Сохраняйте подборку 🔖
RightWords Legal | юридический английский pinned «Legal English: Foundations – это первый шаг в Legal English для юристов и студентов, которые хотят использовать английский в профессиональной практике По окончании курса участники получают сертификат. Мы разберем:  основы англоязычной юридической профессии;…»
9 сент., 06:12
RightWords Legal | юридический английский
9 сент., 06:11
Legal English: Foundations – это первый шаг в Legal English для юристов и студентов, которые хотят использовать английский в профессиональной практикеПо окончании курса участники получают сертификат.Мы разберем: 🖇️ основы англоязычной юридической профессии; 🖇️ договорное и коммерческое право; 🖇️корпоративное право и интеллектуальную собственность; 🖇️ судебные споры и арбитраж; 🖇️ международное право, защиту персональных данных и другие ключевые направления; 🖇️ базовые грамматические конструкции, характерные для юридического английского.Помимо теории, вас ждёт практика в формате TOLES, работа с аутентичными юридическими материалами и заданиями, приближенными к реальнымRightWords Legal | юридический английский
8 сент., 16:32
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ "АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ" Дата: 08 сентября (вторник) Время: 19.30 (Мск) Формат: онлайн Участие бесплатно На мастер-классе мы углубимся в основные правила юридического перевода, исследуя тонкости применения служебных слов
RightWords Legal | юридический английский pinned « "АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ" Дата: 08 сентября (вторник) Время: 19.30 (Мск) Формат: онлайн Участие бесплатно На мастер-классе мы углубимся в основные правила юридического перевода, исследуя тонкости применения служебных слов…»
3 сент., 07:26
RightWords Legal | юридический английский
3 сент., 07:23
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ "АЗЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ"Дата: 08 сентября (вторник) Время: 19.30 (Мск) Формат: онлайн Участие бесплатноНа мастер-классе мы углубимся в основные правила юридического перевода, исследуя тонкости применения служебных слов и синтаксических конструкций. Участники получат уникальную возможность не только теоретически постигнуть эти важные аспекты, но и на практике отработать перевод различных документов.Регистрация в нашем боте по кнопке ниже 👇RightWords Legal | юридический английский
1 сент., 13:19изменён
“To share” vs “to divide”: как в #Legal English “делят” ❓В юридическом английском важно не только как делят, но и в рамках чего существует это деление. И здесь слово share интересно тем, что оно связано не только с “разделением”, но и с самой идеей совместного владения единым целым.1️⃣ to share Используется, когда стороны не просто делят что-то, а совместно участвуют в одном объекте права или результате.❤️❤️❤️❤️ The Parties share responsibility for the obligations under this Agreement. Стороны несут совместную ответственность по обязательствам по договору.The partners share the profits in accordance with their ownership interests. Партнёры делят прибыль в соответствии со своими долями
RightWords Legal | юридический английский
28 авг., 10:15изменён
Бесплатный урок: Suing the state ⚖️🌱Что общего у молодежного движения за климат и судебных разбирательств?На бесплатном уроке Youth, Climate & the Law предлагаем разобрать реальное климатическое дело из Монтаны и узнать, как молодые люди отстаивают свое право на благоприятную окружающую среду.⏱️ Урок займёт ≈ 15 минут. 📚 Уровень: B1–C1#бесплатныйурокПрисоединяйтесь к бесплатному уроку прям в боте и прокачайте английский на актуальной теме! 🌍⚖️
RightWords Legal | юридический английский pinned «Legal English: Foundations Многие юристы сталкиваются с одной и той же проблемой: английский язык сам по себе не вызывает трудностей, но при работе с иностранными юридическими материалами возникает ощущение, что за знакомыми словами скрывается что-то большее.…»
28 авг., 09:26
RightWords Legal | юридический английский
26 авг., 12:24
С чего начинается понедельник? – с поиска ошибок в документах! Предлагаем разгореться перед последней летней рабочей неделей и найти ошибку в положении договора #LegalEnglish Посмотрите на фрагмент договора и попробуйте найти ошибку. The Buyer may terminateRightWords Legal | юридический английский
25 авг., 06:55
Legal English: FoundationsМногие юристы сталкиваются с одной и той же проблемой: английский язык сам по себе не вызывает трудностей, но при работе с иностранными юридическими материалами возникает ощущение, что за знакомыми словами скрывается что-то большее.Дело в том, что важно не только знать терминологию, а понимать правовых концепции, профессиональный контекст и логику англоязычной юридической системы.Именно этому посвящен курс Legal English: FoundationsМы разберем: 🖇️ основы англоязычной юридической профессии; 🖇️ договорное и коммерческое право; 🖇️корпоративное право и интеллектуальную собственность; 🖇️ судебные споры и арбитраж; 🖇️ международное право, защиту персональных данных и другие ключевыеRightWords Legal | юридический английский
24 авг., 07:03
С чего начинается понедельник? – с поиска ошибок в документах!Предлагаем разгореться перед последней летней рабочей неделей и найти ошибку в положении договора #LegalEnglishПосмотрите на фрагмент договора и попробуйте найти ошибку.The Buyer may terminate this Agreement at any time by giving the Seller 30 days notice.На первый взгляд всё выглядит правильно, но здесь есть ошибка. Как думаете, какая? ⬇️RightWords Legal | юридический английский
21 авг., 05:48
Давно хотели начать изучать #LegalEnglish , но не знали, с чего начать?Ловите подборку полезных базовых учебников ⚖️📚
