Последние посты
Нибелунги
18 сент., 13:31
Мне попался глагол züngeln, который, очевидно, связан с существительным Zunge (язык).У глагола есть парочку интересных значений: 1) про змей, когда они высовывают язык и “пробуют” воздух; 2) быстро облизывать губы. И вроде бы и про человека так можно сказать, и про животное (рептилию) 3) про языки пламени.Интересно, что мне попался другой контекст с этим глаголом.Dieser Knilch wollte schon eine Stunde, nachdem ich ihn kennengelernt hatte, mit mir züngeln.Контекста достаточно, чтобы понять, что речь про поцелуи взасос, французские поцелуи с языком и т.д.Посмотрел, что еще интересного есть про французские поцелуи. Варианты в лоб есть: Zungenkuss и französischer Kuss.Есть вариант (rum)knutschen. И вижу в значениях, что и легкие шутливые поцелуи через этот глагол передаются, и довольно страстные. Есть забавное “mich knutscht ein Elch!” (нем. меня поцеловал лось!) в качествеНибелунги
6 сент., 19:36изменён
Нибелунги
2 сент., 11:38
Нибелунги
25 авг., 07:32
Нибелунги
21 авг., 15:02
Нибелунги
16 авг., 19:08
Я обещал за определенное количество реакций запустить отдельный канал о немецкой обсценной лексике, грязных словечках и ругательствах.Обещал же? 😅 Gesagt, getan.В качестве названия канала я выбрал немецкое название фильма "Зачетный препод". Если вы видели немецкое название фильма, то вопросов не будет никаких.Важный момент! Дополнительный канал посвящен рассмотрению определенного аспекта лексики немецкого языка. Никаких других целей я не преследовал.Ссылка тут, подписывайтесь. Буду всем рад.TelegramFack ju GoehteНемецкая лексика 18+Нибелунги
11 авг., 20:40
Безусловно, если вы что-то получили, не заплатив за это, то это спокойно передается через für nichts: Ich habe das ganze Auto für fast nichts bekommen!Но интересно посмотреть, что еще есть в немецком для “на халяву”, “даром”.✅ Das ist lau / Das gibt's für lau. От lo, lau из идишаIch habe das Ticket für lau bekommen! Ich arbeite doch nicht für lau!✅ Für umme (региональный) Das Bier war für umme.✅ Auf Kosten des Hauses (за счет заведения, за чужой счет)Den Espresso nach dem Essen bekommen Sie heute auf Kosten des Hauses.Ein kleiner Gruß aus der Küche auf Kosten des Hauses.Нибелунги
3 авг., 21:08
Кто давно подписан на канал, тот знает: раз в три года я рассказываю о своих хобби.Прошлый раз (далекий 2022 год) я рассказывал о своем увлечении игрой на укулеле. Из этого признания получился хороший пост (ссылка).Сегодня расскажу про бокс 🥊🥊🥊 Не про просмотр чемпионатов, сбор карточек спортсменов или ставки на победы, скорее про практику: зал, тренер, мешок, шаг-подшаг, левый сбоку и правый снизу. Вы спросите: при чём тут немецкий язык? Немецкий - язык резковатый, рубленый, идеально ложится на хуки и апперкоты.Я подготовил небольшой ученический комикс по мотивам «Бойцовского клуба».В комментариях - pdf-файл. Внутри: нуар, жестокие картинки, и самые сочные фразы для описания драк. Смотреть, учить, немного бояться.Не забывайте ставить реакции ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️Это мотивирует копаться глубже и делать новые посты.TelegramНибелунги#всложнойситуации 🇩🇪🇩🇪🇩🇪 Сегодня, действительно, сложная ситуация. Предположим, вам надо провести урок по игре на укулеле. 🎶🎶🎶 Неважно, какой тональности и размера инструмент (Bariton, Bass, Sopran, Tenor, Konzert), устройство укулеле универсальное: голова…Нибелунги
29 июл., 09:46
#ЛитератураПару лет назад я делал пост о том, как Томас Манн учил английский язык (в воображении автора романа «Волшебник»).На днях попался у нового Иллиеса фрагмент про немецкий, которым так филигранно владел Томас Манн:«Голос его звучит то вкрадчиво, то энергично, и слабая улыбка скользит по лицу, когда очередной из своих знаменитых синтаксических каскадов он наконец завершает глаголом, которого публика уже и ждать-то перестала. Но мало того - словно фокусник из рукава, он чуть ли не всякий раз извлекает на свет глагол, какого никто не ожидал, глагол, казалось бы, из совершенно иного стилистического регистра, но автор так долго его облюбовывал, что теперь, в самом конце нескончаемого предложения, глагол запросто выпрыгивает на свое заключительное, перед точкой, место с такой естественностью, будто всю жизнь только того и дожидался» Флориан Иллиес «Когда заходит солнце: СемействоTelegramНибелунги#литература В книге “Волшебник” Колма Тойбина попался интересный фрагмент, в котором якобы Томас Манн со своей женой учат английский язык: “ - Этот “did” меня прикончит, - жаловался Томас. - Можно сказать: “he did do”, и наоборот: “he didn´t do”. Неудивительно…Нибелунги
27 июл., 14:15
#книги книжный гутен таг: июль 2026Напомню, в этой рубрике я публикую фото обложек книг, которые купил/прочитал/прослушал за отведенный срок.Сегодня совсем небольшая подборка изданий.1. Nikita Miller «Kalasch». Биографический роман того самого комика, которого интересно слушать лингвистам. Мое издание совершенно уникальное, с автографом автора. Бесконечная благодарность моим ученикам, которые подарили этот томик. Обещаю отодвинуть все свои книжные планы в пользу “Калаша”.2. Der Postillion. Сигнальный номер. Всегда с огромным удовольствием читаю статьи данного издания, сайт которого открывается на каждый третий раз после дождя. Не раз я разбавлял свои уроки несерьезными статьями из Postillion. И когда они решили перейти из онлайн-пространства в формат газеты, я понял, что первый номер этой газеты непременно куплю. Gesagt, getan. Также спасибо моим ученикам, что поделились
Нибелунги
16 июл., 15:02
Сегодня, как ни странно, мы поговорим про слово “щель” в немецком языке. Да, слово акустически не самое приятное 💁♂️💁♀️Как немцы называют «щели» в зависимости от контекста:🚪 В приоткрытой двери: Это der Spalt или der Türspalt.Die Tür steht einen Spalt breit offen. (нем. Дверь приоткрыта на ширину щели).Durch den Türspalt gucken. (нем. Подглядывать через щель в двери).🦷 Между передними зубамиРазговорное слово: die Zahnlücke (дословно: «зубной пробел»), а более официальное, медицинское — das Diastema.💥 От механического повреждения (трещина, скол)Здесь идеально подойдет der Riss. Например, щель в стене или трещина на лобовом стекле.🐷 Для монет в копилке или писем в двериНибелунги
7 июл., 20:37изменён
Сегодня решил продолжить серию пацанских постов. Поговорим про слово “шухер” и связанных с ним выражениях “стоять на шухере”, “шухерить” и т.д.Первое значение слова “шухер” - это сигнал опасности, при котором надо срочно валить. В немецком есть для этого: Achtung! Vorsicht! Hau ab! По стилистике они все скорее нейтральные.Второе выражение “быть на шухере” или “шухерить” передается, например, фразой Schmiere stehen, Wache halten, Ausschau halten. Пример: «Du stehst Schmiere, ich knacke das Schloss».Если вы стоите на шухере и чувствуете приближение опасности, то есть выражение: Dicke Luft. Оно подходит не только для описания напряженной ситуации между людьми, но и про надвигающуюся бурю можно так сказать.Пример: “Verschwinde von dort, die Polizei ist im Anmarsch! In ein paar Minuten herrscht da dicke Luft”.Последнее выражение “навести шухер” в значении создать панику,Нибелунги
30 июн., 20:29
Как подчеркнуть способности человека работать руками, сказать “мастер на все руки”.❌ Плохой вариант - сказать begabt✅ Хороший вариант - сказать Handwerkliches Geschick (нем. ловкость в ремесле)Это выражение попадается в описании вакансий: Handwerkliches Geschick erforderlichЕще пример: Für diesen Beruf braucht man viel handwerkliches Geschick. Для этой профессии нужна хорошая сноровка в ручной работе.👍 Синонимы тоже есть:Fingerspitzengefühl — тонкое чутьё (часто используется и для ловкости пальцев, и для такта в общении).Bastler — любитель что-то мастерить, «самоделкин».Время бахнуть лайк 😊Нибелунги
22 июн., 21:31
Немецкий «на коленке», или как О. Генри выдумал немецкое ругательствоВозможно вы помните трогательный рассказ О. Генри «Чародейные хлебцы». Тот самый, где добрая хозяйка булочной Марта из лучших побуждений подложила сливочное масло в черствый хлеб бедному художнику-немцу, а в итоге... испортила чертежи всей его жизни, которые он этими хлебцами стирал. В финале разъяренный немец врывается в булочную и устраивает скандал. И вот тут начинается самое интересное.О. Генри, чтобы передать истинный немецкий гнев, использует два слова.Слово №1: Der Dummkopf Слово №2: Tausendonfer!Художник кричит Марте: „Tausendonfer!“Такого слова в немецком языке не существует. О. Генри просто мастерски сымитировал немецкое звучание, взяв за основу реальное числительное tausend и добавив к нему псевдо-суффикс, чтобы получилось что-то среднее между старонемецким проклятием и типичным составнымНибелунги
14 июн., 22:35
Всем привет 👋👋👋 Сегодня карточки с описанием того, как могут сидеть люди.Возвращаюсь к регулярному постингу💪💪💪А то читать про то, что йогурт в немецком может быть трех родов, а русское слово рис похоже на немецкое Reis - утомительно.Наберем 120 реакций?
Нибелунги
6 июн., 18:27
Пост о том, что “перебдеть лучше, чем недобдеть” 📝✍️1. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste - (нем. Осторожность — это мать коробки с фарфором). Фразеологизм родился в XVIII–XIX веках, в эпоху расцвета знаменитого мейсенского фарфора. Фарфор в те времена стоил целое состояние, был символом роскоши и невероятной хрупкости. Его перевозили в специальных деревянных ящиках (Porzellankiste), набитых соломой. Тот, кто нёс такую коробку, должен был проявлять абсолютную, предельную осторожность. Со временем «коробка с фарфором» стала метафорой любой ситуации, требующей бдительности.Менее вычурные варианты:2. Sicher ist sicher - (нем. Надежное — надежно).3. Doppelt genäht hält besser - (нем. Прошитое дважды держится лучше).4. Vorsicht ist besser als Nachsicht (нем. Осторожность лучше, чем последствия).5. Vorbeugen ist besser als Heilen - (нем. Предотвратить (болезнь) лучше, чемНибелунги
25 мая, 12:11изменён
Еще раз про деньгиНа одном из крупных каналов о немецком языке недавно вышел пост, объединяющий разные формы слова Geld (Bargeld, Taschengeld, Trinkgeld, Hutgeld, Lehrgeld, Kleingeld, Wechselgeld, Schmiergeld). Я сам часто даю сразу все композиты с одним корнем, поэтому данный пост я всячески приветствую. Но я решил добавить еще несколько слов, которых нет в списке.das Bußgeld - cумма штрафа, которую выплачивает человек за совершенное административное правонарушение.Stell dir vor, ich wurde gestern mit 70 km/h in der 50er-Zone geblitzt. Jetzt muss ich ein hohes Bußgeld zahlen und kriege wahrscheinlich auch noch einen Punkt in Flensburg. (нем. Представь себе, меня вчера сфотографировал радар на скорости 70 км/ч в зоне 50. Теперь придется платить большой штраф, и, скорее всего, еще и балл во Фленсбурге [в картотеку штрафных баллов водителей] начислят).das Rückgeld - синоним кautokino.atAutokino Wien | Kino + FlohmarktErlebnis Autokino. Der Service Flohmarkt. Einzigartige Eventlocation. Hier geht’s zum Kinoprogramm, zu unseren Flohmarkt Terminen. Jetzt klicken.Нибелунги
21 мая, 13:42
Мне очень нравится выражение «пирожок с ничем». Не так важно, кто и про кого так сказал, поскольку фраза вышла давно за круг первоначального контекста.Интересно, что эту фразу можно перевести на немецкий, но значение, конечно, будет иным. Итак, немецкое слово – Pustekuchen 🥧🥮Слово может переводиться как пирог со звуком, который можно издать на выдохе слегка приоткрытыми губами. Предлагаю в рамках данного поста этот звук обозначить «пшиком». Я вижу, что в словарях ассоциация более рабоче-крестьянская.🤣Это выражение можно использовать в качестве восклицания при разочаровании. Вы ожидали, что задачу сделают за 1 час, пфффффф. Нет. Ничего подобного. Фигульки на рагульке.Несколько аутентичных примеров.Ich habe gedacht, es klappt, aber Pustekuchen! Alles ging schief.Ich dachte, Gitarre zu lernen wäre einfach, aber Pustekuchen!Du glaubst wohl, die ganze Welt dreht sich umНибелунги
13 мая, 15:46
Всем привет! Lange nicht gesehen! 😊😊😊На канале некоторое затишье. Я решил немного приподнять завесу тайны и рассказать, чем сейчас занимаюсь. Думаю, что это будет интересно.В канале есть несколько постов о мифологии Германии (Они легко ищутся по слову “мифология”). Тот, кто давно меня читает, знает, что я зажигал маяк надежды, что эти посты получат какое-то развитие. Думаю, что сказать уже можно: книга о мифологии Германии написана. 💪💪💪Сейчас действует запрет на раскрытие деталей проекта (названия, макетов картинок (!), отрывков), и у меня нет никаких сроков, когда макет книги будет готов. Но раз я здесь об этом пишу, то теперь сам себе обязан довести идею до финала! (Привет Антону из будущего, который вернется в этот пост перечитать. Сил тебе и терпения).Когда-то я принимал участие в “Мистическом уикенде” - онлайн мероприятии, где три дня три лектора рассказывали оНибелунги
5 мая, 20:41
Разговорный язык меняется стремительно. Пока мы учим, что «Kohle» — это разговорное «деньги» (например, viel Kohle haben), реальный сленг ушёл далеко вперёд.Вот три фразы из стендапа:🇩🇪 „Studieren? Check ich nicht.“ ➡️ «Учиться? Не догоняю» (калька с английского check — понимать)🇩🇪 „Ich peile das ganze Konzept studieren überhaupt nicht.“ ➡️ «Я вообще не въезжаю в саму концепцию учёбы» (глагол peilen — сленг «понимать, соображать»)🇩🇪 „Und auf einmal ist man Chirurg und motzt irgendeiner mordsgeilen Barbie die Möpse auf.“ ➡️ «И вдруг ты хирург и надуваешь грудь какой-то безумно сексуальной Барби» ( mordsgeil — офигительно крутая/сексуальная, Möpse — шутл. «сиськи», aufmotzen — наращивать, колдовать над внешностью)Эти выражения вы не найдёте в старых учебниках. Но именно так говорят люди в «живом» немецком: дерзко, образно, с юмором.
