Последние посты
Студия Трёх
16 сент., 11:40изменён
Мэтт Райф спас жизнь. Если не грузит видео — можно смотреть тут.Те кто, видят отдельно взятые ролики Мэтта, в комментариях часто пишут, типа "постанова", "так не бывает" и тд. Но сколько мы уже выложили роликов — так можно сказать почти про каждый 😅И вот чем больше роликов, тем меньше кажется, что всё подстроено. Ведь это кроме комика надо быть еще и хорошим актером, режиссером и сценаристом. Слишком сложно всё подстраивать 😁😎 Переведено и озвучено Студией Трёх#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюморСтудия Трёх
11 сент., 09:16
Мэтт Райф поцеловал фанатку. Кстати, у Мэтта вчера-сегодня день Рождения — 31 год. Кто хочет поздравить, залетайте в комменты к его посту.Если не грузит видео — можно смотреть тут.📝 Шпаргалка к шуткам из ролика1. Ньюфаундленд (Newfoundland): Канадская провинция, остров на самом краю Северной Америки. Суть в том, что это действительно очень далеко. Девушка проделала сумасшедший путь, поэтому Мэтт так впечатлен.2. Баскетбольная метафора (Шестой игрок / 80 очков): Реакция Мэтта на то, что у девушки 7 парней (и один из них темнокожий). «Шестой игрок» — это первый запасной в баскетболе. Мэтт отказывается «полировать скамейку», ожидая своей очереди, пока темнокожие парни доминируют, «набивая по 80 очков за матч» (отсылка к историческим баскетбольным рекордам результативности вроде 81 очка Коби Брайанта).😎 Переведено и озвучено Студией Трёх#стендапСтудия Трёх
4 сент., 10:54изменён
Мэтт Райф шутит с африканцем Дози.Если не грузит видео — можно смотреть тут.📝 Шпаргалка по отсылкам1. Dozy — имя как у гномаDozy звучит так же, как английское слово dozy — «сонный», «вялый», «заторможенный». Для англоязычного уха это звучит странно в контексте имени. Поэтому Мэтт сразу сравнивает Дози с одним из семи гномов из «Белоснежки». У Disney есть Sleepy («Соня»), Dopey («Простачок»), Grumpy («Ворчун») и другие похожие имена.2. Chidozie и TobyПолное имя Дози — Chidozie, но он говорит, что американцам сложно его произносить. Мэтт шутит, что белые люди просто сократили его до «Toby». Это отсылка к роману и сериалу «Корни» (Roots). Главного героя, Кунту Кинте, после порабощения заставляли отказаться от своего имени и называть себя Toby. Поэтому для американской аудитории эта шутка имеет гораздо более мрачный смысл, чем может показаться. Поэтому далее Мэтт даёт заднюю иСтудия Трёх
28 авг., 15:07изменён
Каждый раз думаешь, что чернее некуда, но нет 😅Хорошо, что в закрытом канале можно выложить ролик без цензуры, в этом видео Мэтт особенно постарался 😄Немного интересного о переводе.1. Когда Мэтт просит не писать его имя смайликами, в оригинале он говорит "IN FUING WINGDINGS". Речь про шрифт Wingdings, который по сути состоит из всяких картинок: смайликов, символов. Мэтт шутит, будто греческий алфавит похож на набор изображений.2. "Показывай остальные логотипы" — Мэтт снова шутит про татуировку парня, потому что она похожа на набор логотипов каких-то компаний.Если не грузит видео — можно смотреть тут.😎 Переведено и озвучено Студией Трёх#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюморСтудия Трёх
25 авг., 08:53
То самое видео Мэтта, о котором он говорил в интервью. Этот ролик набрал 30 миллионов просмотров за пару дней и сделал Мэтта Райфа популярным. Если сложить оригинальное видео и все фанатские перезаливы, реакции и нарезки на разных платформах, глобальный охват «Ленивого героя» оценивается более чем в миллиард просмотров.Если не грузит видео — можно смотреть тут.😎 Переведено и озвучено Студией Трёх#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюморСтудия Трёх
21 авг., 14:45
Последнюю неделю я занимался переводом сразу семи коротких роликов, а параллельно закончил первый этап работы над полным стендапом «Walking Red Flag».Короткие ролики уже находятся на стадии озвучки, а значит, самое время продолжить нашу небольшую экскурсию за кулисы и посмотреть, что происходит с полным спешлом дальше.🛠 Этап 2. Адаптация и укладка Или почему переводить стендап в два раза сложнее, чем кажетсяИтак, у нас на руках есть выверенный английский скрипт со всеми необходимыми тайм-кодами. Теперь его нужно перевести. И вот здесь начинается самая творческая часть работы. Причём перевод и укладка неразрывно связаны: почти каждая переведённая фраза сразу проговаривается вслух, чтобы проверить, как она ложится в интонацию, дыхание и мимику комика.Русские слова часто длиннее английских, поэтому дословный перевод может просто физически не поместиться в тот же хронометраж.TelegramСтудия Трёх⚡️ Достаем тяжелую артиллерию: готовим легендарные 10 минут Мэтта и открываем сбор на часовой концерт! 🚩 Время анонсов! Мы решили, что размениваться на мелочи больше нет смысла — переходим к самым жирным релизам. Прямо сейчас у нас под карандашом один из…Студия Трёх
12 авг., 15:08
🚩 Начинаем работу над полным концертом!Мы собрали необходимую сумму для старта перевода часового стендапа Мэтта Райфа. Спасибо всем, кто поспособствовал быстрому сбору. Работа официально началась 🔥Те, кто хочет дополнительно замотивировать нас и помочь ускорить работу над спешлом, всё ещё могут поддержать перевод. И да, все условия сохраняются: спонсоры получат ранний доступ, а их имена попадут в список благодарностей в релизе.Будем писать о прогрессе тут, а заодно рассказывать, что вообще происходит между моментом «мы начали переводить» и моментом, когда вы видите готовое видео. У проекта по локализации есть несколько основных этапов, и вот о чем первый.🛠 Этап 1. Английские субтитрыПеревод начинается не с перевода. Сначала нужно получить нормальный исходный текст.Казалось бы, сейчас многие видео уже имеют субтитры: их добавляет автор или речь автоматически распознаётся.
Студия Трёх
7 авг., 12:16
Шпаргалка к интервью Мэтта у Джимми#текстTeletypeРазбор отсылок из интервью Мэтта Райфа у Джимми ФэллонаВ интервью есть отсылки, которые сложно понять без знания американской культуры и стендап-индустрии. Собрал самые интересные моменты...Студия Трёх
7 авг., 11:55изменён
Интервью Мэтта Райфа про то, как он "проснулся знаменитым" и его первый спешл на нетфликс "Естественный отбор", который можно посмотреть в нашей озвучке. Если хотите понять все скрытые шутки и отсылки, загляните в следующий пост.Если видео не грузится — можно посмотреть тут.#мэттрайф #интервьюСтудия Трёх
5 авг., 14:48
Почему наш закадр путают с дубляжом? 🎙 Нам в комментариях очень часто пишут что-то вроде: «Какой классный дубляж!». Каждый такой комментарий — мотивация работать дальше, за что спасибо нашим зрителям ❤️ Но есть один нюанс: мы делаем не дубляж, а закадровуюСтудия Трёх
5 авг., 14:13изменён
Почему наш закадр путают с дубляжом? 🎙Нам в комментариях очень часто пишут что-то вроде: «Какой классный дубляж!». Каждый такой комментарий — мотивация работать дальше, за что спасибо нашим зрителям ❤️Но есть один нюанс: мы делаем не дубляж, а закадровую озвучку. Эти понятия постоянно путают, хотя разница между ними довольно большая.Закадр (voice-over) и дубляж (lip-sync) это не одно и то же. Если коротко, в дубляже не слышно зарубежную речь, а в закадре — слышно. Если подробнее, то есть несколько важных моментов.🎬 В дубляже задача сделать так, чтобы зритель вообще забыл, что фильм или видео были на другом языке. Поэтому реплики приходится идеально подгонять под движение губ, длину фраз, ритм и паузы. Иногда переводчику буквально приходится выбирать между точностью смысла и тем, чтобы фраза физически «села» в артикуляцию.🎧 В закадровой озвучке таких ограничений намногоСтудия Трёх
4 авг., 17:32
Студия Трёх
3 авг., 14:03
Вторая встреча Мэтта и Кристины! 😊Версии без замен лексики в озвучке публикуем в закрытом канале с ранним доступом.📝Пояснение к шутке про Майами. Для американцев это стереотипный город тусовок, грязи, попсы и сомнительных решений. Поэтому Мэтт думает, что потеряли хорошего человека, а грязь в ванной — это метафора того, что Мэгги уже успела «испачкаться» репутационно или физически, просто пожив в Майами.Если не грузит видео — можно смотреть тут.😎 Переведено и озвучено Студией Трёх#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюморСтудия Трёх
31 июл., 12:08
Подготовили подробный разбор всех отсылок, игры слов и сложных моментов перевода видео с Кристиной. Читайте тут 👍TeletypeРазбираем анатомию шуток в видео с печеньками и Кристиной1. «Собери мишку»Студия Трёх
31 июл., 12:07
Полное 10-ти минутное видео свидания Мэтта Райфа и Кристины! 😁 Мэтт флиртует со зрительницей в возрасте и ест печеньки 😊Вторая встреча Мэтта и Кристины сегодня выйдет в закрытом канале с ранним доступом, там же и версии без замен лексики в озвучке. Тут продолжение появится в понедельник. Шпаргалка к шуткам в посте ниже)Если не грузит видео — можно смотреть тут.😎 Переведено и озвучено Студией Трёх#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор #полныйролик #мэттполныйроликСтудия Трёх
30 июл., 09:44
🔥 Пока Мэтт снимает новый спешл в Техасе, мы почти закрыли сбор на перевод следующего большого релиза.Уже собрано 13 950 ₽ из 15 000 ₽ на старт работы над переводом второго по популярности спешла Мэтта Райфа! Осталось совсем немного 🛞Спасибо всем, кто уже поддержал сбор ❤️ Благодаря вам мы скоро сможем начать подготовку полного выпуска.Напоминаем: всех, кто поддержит перевод, добавим в список спонсоров релиза и дадим ранний доступ.Подробности и кнопка «Поддержать» 👉 В ПОСТЕ СО СБОРОМ.TelegramСтудия Трёх⚡️ Достаем тяжелую артиллерию: готовим легендарные 10 минут Мэтта и открываем сбор на часовой концерт! 🚩 Время анонсов! Мы решили, что размениваться на мелочи больше нет смысла — переходим к самым жирным релизам. Прямо сейчас у нас под карандашом один из…Студия Трёх
29 июл., 09:11изменён
Мэтт Райф флиртует со зрительницей в возрасте и ест печеньки 😊 Полное 10-ти минутное видео без сокращений и замен в озвучке уже доступно для наших подписчиков в раннем доступе. Для всех зрителей откроется в пятницу 🤘 Также скоро выложим продолжение знакомства Мэтта и Кристины на другом концерте! Ну и, конечно, небольшую шпаргалку к шуткам)Если не грузит видео — можно смотреть тут.😎 Переведено и озвучено Студией Трёх#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюморСтудия Трёх
27 июл., 07:08
⚡️ Друзья, чтобы на канале появились сторис, новые реакции и другие возможности Telegram, нужно набрать определенное количество голосов.Если у вас есть Telegram Premium, вы можете поддержать наш канал абсолютно бесплатно. Это займет буквально пару секунд. А если у вас доступно больше голосов, можно отдать каналу сразу несколько.👉 ПРОГОЛОСОВАТЬ.❤️ Спасибо всем, кто поддерживает «Студию Трёх»!TelegramСтудия ТрёхПроголосуйте за канал, чтобы он получил больше возможностей.Студия Трёх
24 июл., 14:55изменён
Мэтта Райфа опять заставили держать ребёнка 😁Если видео не грузится, смотрим тут.Видео без цензуры в озвучке теперь будем публиковать только в закрытом канале во избежание рисков по закону о мате в интернете 😭Разбираем, какие тонкости зашиты в новом отрывке Мэтта Райфа:1. «Могла бы в машине окно приоткрыть» (You could have cracked a window)В США есть жесткий социальный мем-предостережение про собак и детей, забытых насмерть в раскаленных тачках на парковке. Родители притащили грудничка на 18+ стендап, и Мэтт бьет наотмашь самой черной шуткой: уж лучше бы вы оставили ребенка в машине с приоткрытым окном, чем тащить сюда.2. Саечка за испуг (Two for flinching)Мэтт постебал мужика (видимо за то что орал больше всех про "взять его на руки"): «Two for flinching, bish!». В Штатах это классическая детская игра на слабо — если ты дернулся отСтудия Трёх
22 июл., 17:17
Попробовал сгенерировать предыдущий пост с помощью нейросети телеграма (недавно добавили такую функцию при написании сообщений). Вот что вышло 😅Новые картинки! Три куска гласа. Сведение идет. Десять минут света. Стендап кончен. Перевод с Мэттом. Сейчас гласим.
