Последние посты
Финский для котиков
22 сент., 10:07
Котоны. Сегодня будем передвигаться с вами таким образом: Mennä sieltä, missä aita on matalin Буквально: идти там, где забор самый низкий.Так финские котики говорят, когда человек выбирает самый лёгкий путь и старается не напрягаться лишний раз.Например, можно сказать про работу:Ei mennä siitä, missä aita on matalin. Не будем выбирать самый лёгкий путь. («Не пойдем там, где забор самый низкий»)Или про бытовые дела:Päätin mennä sieltä, missä aita on matalin ja ostin ruoan valmiina. Я решила пойти по самому лёгкому пути и купила готовую еду.Так говорят и про учёбу, работу, готовку, вообще любую ситуацию, где можно обойти трудности.Что за форма matalin? Это превосходная форма прилагательного, вот оно как:matala - низкийФинский для котиков
18 сент., 14:05изменён
Котоны на тележечке, вам есть что сказать? 😆 ну, допустим:Laaduntarkastaja on tehnyt työnsä 😜 Инспектор по оценке качества сделал свою работуПрофессия важная, не поспоришь ☺️
Финский для котиков
11 сент., 08:34
Котоны, сегодня у нас слово, которое легко встретить в финских текстах про детей и семейную жизнь.ruutu - экранruuduton - без экрана (будет как прилагательное «безэкранный»)ruuduttomuus - время без экранаПрогоним последнее по падежам:Ruuduttomuus on hyväksi koko perheelle. Отсутствие экранов полезно для всей семьи.Ruuduttomuuden tavoitteena on viettää enemmän aikaa yhdessä. Цель времени без экранов - проводить больше времени вместе.Ruuduttomuutta kannattaa kokeilla vaikka iltaisin. Можно попробовать устраивать время без экранов хотя бы по вечерам.Siirtyminen ruuduttomuuteen ei aina ole helppoa.Финский для котиков
31 авг., 17:43
Котоны, уважаемые знатоки с ушками, вы сначала посмотрите на фото, а потом скажите через минуту, это вот што?Финские котики обсуждают находку в парке Сепянпуисто. Кто-то оставил прямо посреди дорожки вот такую тележку для поддонов.Ну и эти котики, очевидно, не могли просто пройти мимо и начали упражняться в остроумии и выдвигать свои версии.Hukassa joltain? Tällainen Sepänpuistossa… Кто-нибудь что-то потерял? Вот такое в Сепянпуисто…potkulauta kovin olosuhteisiin. Самокат для суровых условий.juu ei hevin kyl tuo kaadu Да, такой просто так не опрокинешь.Skutti joka ei ihan heti hajoa Самокат, который не сломается сразу.Koska minä voin 💪 Потому что я могу.
Финский для котиков
16 авг., 13:48
Даааа, котоны. Полезное приложение для нас, застенчивых котиков 🥹 читаем статью!Suomalaisuus | Koodarit keksivät sivuston, jonka avulla voi vältellä vierustovereita junassaФинский характер | Программисты создали сайт, с помощью которого можно избегать соседей в сидячем вагоне.Kun Antti Ellilä, 21, suoritti varusmiespalvelustaan kolmen vuoden sitten, hänen piti istua junassa usein ja pitkiä matkoja.Когда 21-летний Антти Эллиля три года назад проходил военную службу, ему часто приходилось подолгу сидеть в поезде и совершать длительные поездки.Mieluiten Ellilä valitsi paikan, jonka vieressä ei istuisi ketään. Jos se ei ollut mahdollista, hän halusi, että matkalla olisi vierustoveri mahdollisimman vähän aikaa.По возможности Эллиля выбирал место так, чтобы рядом никто не сидел. Если это было невозможно, он хотел, чтобы сосед находился рядом как можно меньше времени.Jos matkustaФинский для котиков
11 авг., 10:28
Котоны, сегодня на тележке бум пить кофий. Посмотрите, какой интересный абзац нашелся:Meille suomalaisille kahvi on enemmän kuin juoma. Se on yhdessäolon hetki ja tapa osoittaa välittämistä. Kun joku tulee kylään, ensimmäinen kysymys on usein: “Laitetaanko kahvit tulille?”Для нас, финнов, кофе - это больше, чем просто напиток. Это момент общения и способ показать свою заботу. Когда кто-то приходит в гости, первый вопрос часто звучит так: «Сварим кофе?»Тут интересно самое последнее слово tulille - буквально (поставить кофе) на огонь. Это выражение пришло к нам явно из начала прошлого века. Это примерно как «повесить трубку», сейчас мы ее никуда, конечно же, не вешаем.Но вернемся к кофе, как мы еще можем его предложить:Laitetaanko kahvit tippumaan? - Поставим кофе (вариться)? В прямом переводе - tippua это капать, то есть тут явно речь идет о традиционной капельной кофеварке.LaФинский для котиков
5 авг., 11:27изменён
Фото на пост выше. Авторство: Finnair. Ссылка на статью: https://www.finnair.com/fi-fi/bluewings/matkalla/neulominen-lennolla---kokeneen-neulojan-parhaat-vinkit-ja-neuvot-3917170
Финский для котиков
5 авг., 11:26
Котоны, едем дальше на тележечке. Точнее, как будто летим, тут милота - реклама от Финнэира (который в разговорном языке звучит как Finski: Finskin lento - рейс Финнэира)А вязание-то какое, с лого 🥰Olitpa sitten kokenut käsityöläinen tai noviisi neulonnassa, lentomatkat ovat täydellisiä tilaisuuksia uppoutua neulomisen pariin. Finnairin viestintäjohtaja Päivyt jakaa vinkkinsä siihen, miten lentokoneessa neulominen onnistuu parhaiten, miten pakkaat keskeneräiset neuletyöt ja mitä sinun tulisi tietää neulontavälineiden viemisestä turvatarkastuksen läpi. ✈️🧶Будь вы опытным мастером или только начинаете осваивать вязание, авиаперелёты — отличная возможность погрузиться в любимое занятие. Директор по коммуникациям Финнаир Пяйвют делится советами, как удобнее всего вязать в самолёте, как упаковать незавершённую работу и что важно знать о прохождении контроля с вязальнымиФинский для котиков
27 июл., 11:39
Котоны! Сегодня мы разберем на нашей тележечке разговорное выражение nippa nappa. Знаете такое? А то приготовьте ус, будем мотать 😃Смотрим:Pääsin kokeesta läpi nippa nappa. Я еле-еле сдал экзамен.Nippa nappa означает еле-еле, едва, с трудом, впритык, чуть-чуть.Например:Nippa nappa yli 2000 €. Чуть-чуть больше 2000 €.Bussiin ehdittiin nippa nappa. Мы едва успели на автобус.Rahaa riitti nippa nappa vuokraan. Денег едва хватило на аренду.Meillä kuukauden asunnonvuokraus ja lennot viideltä hengeltä nippa nappa yli 2000 €. Et kannattaa olla kerralla pidempi aika niin pääsee halvemmalla.Финский для котиков
20 июл., 08:24
Котоны. И опять годная штука, которой нет в учебниках, ну ни в одном на памяти вашего котика!Сегодня разберём финское слово-послелог kupeessa. Многие впервые встречают его в таких фразах:Hotelli sijaitsee rautatieaseman kupeessa. Отель находится рядом с железнодорожным вокзалом.Основа этого слова - kuve. Kuve - старое финское слово со значением «бок», «боковая сторона». В современном языке оно встречается редко, зато очень часто используется в устойчивом выражении: jonkin kupeessa (смотри-ка ты, прочередовалось, v -> p) , то есть «у чьего-то бока», а по смыслу: «рядом с», «возле», «у».И что имеем:rautatieaseman kupeessa рядом с жд вокзаломkirkon kupeessa возле церквиФинский для котиков
13 июл., 07:25изменён
Котоны. Сегодня поговорим про местные МКАД и замкадье. Даааа, тут мы с финскими котиками чем-то похожи, так что посмотрим, что из себя представляет Kehä III (Kehä kolmonen) или третье кольцо, огибающее Хельсинки.В отличие от нашего «за МКАДом», где часто чувствуется снобизм, шутки про Kehä III обычно полны незлой иронии.Итак, Кehä III (читается Кehä kolmonen) это третья кольцевая дорога вокруг Хельсинки. А выражение Кehä kolmosen ulkopuolella дословно значит «за пределами третьего кольца». Получается, что всё, что находится за Kehä III, это уже «другая Финляндия», там своя жизнь и свои нестоличные порядки.Посмотрим, что финские котики пишут на эту тему, кто шутливо, а кто не очень:Kehä kolmosen ulkopuolella on elämää. За третьим кольцом тоже есть жизнь.Jos menet Kehä III:n ulkopuolelle, varaudu villipetoihin. Если поедешь за пределы столичного региона, готовься встретить дикихФинский для котиков
12 июл., 11:38
Котоны, сегодня на тележке про конскую ель. Вы такие: штоооо 😂 а вот! Погнали!Тут наше внимание привлекло слово hevonkuusi.Буквально: лошадиная елка» (hevonen лошадь, kuusi ель).По смыслу: «в глушь», «у чёрта на куличках», «в такую даль, куда никто не ездит». Этот in the middle of nowhere аглицкий.Читаем коммент финского котика:Maaseudulla on tarjota omat juttunsa, mutta maaseudun tyhjeneminen tulee jatkumaan. Harva nykynuori enää haluaa perustaa perhettä hevonkuuseen, jossa maitotölkkikin pitää hakea autolla, kun kaupungit tarjoavat koko ajan enemmän ja parempia palveluita kansalaisille. Ja maaseudulla asia on tunnetusti toisinpäin.Переводим коммент финского котикаУ сельской местности есть свои преимущества, но опустение деревень будет продолжаться. Мало кто из современной молодёжи хочет создавать семью в такой глуши, где даже за пакетом молока приходится ехать наФинский для котиков
10 июл., 08:04
Котоны, едем дальше на нашей любимой тележечке. Едем, как всегда, днем, но как бы вы сказали «выехать в ночь», если выехать это lähteä? А вот разберем:Yötä vasten - скажут финские котики. Мы бы перевели как:на ночь ближе к ночи под ночь с расчётом что-то делать ночьюПримеры:1. Lähdetään yötä vasten ajamaan. Поедем на ночь (выехав вечером, чтобы ехать ночью). 2. He lähtivät yötä vasten Lappiin. Они отправились в Лапландию ближе к ночи. 3. Ajettiin yötä vasten, koska liikennettä oli vähemmän. Мы ехали ночью, потому что машин было меньше. 4. Moni lapsiperhe lähtee yötä vasten matkalle. Многие семьи с детьми отправляются в поездку ближе к ночи. 5. Lähdimme yötä vasten, jotta lapset nukkuisivat autossa. Мы выехали ближе к ночи, чтобы дети спали в машине.Финский для котиков
6 июл., 07:39
Котоны, дороу. У нас с вами какая тележечка? На каком топливе? Электрическая, наверно? Тут вопрос поступил, что подскажете 😁Kun joku kuskaa sut autolla johonkin niin on tapana heittää bensa- tai polttoainerahaa.Mutta mitä sähköautoa ajaville heitetään? Jatkojohtoko?Перевод:Когда кто-то подвозит тебя куда-то на машине, принято скидываться на бензин или на топливо.Но что подкидывают тем, кто ездит на электромобиле? Удлинитель, что ли?Огласим весь список:kun – когда joku – кто-то kuskata – подвозить, везти sut (sinut) – тебя autolla – на машине johonkin – куда-тоФинский для котиков
23 июн., 18:11
Котоны, какой факт у нас на тележечке, смотрите:Finnair ja Helsinki-Vantaa on mukana auringonkukkanauha-ohjelmassa. Tiskiltä saa pyytämällä nauhan lapselle tai aikuiselle kaulaan, ja henkilökunta tunnistaa siitä että henkilöllä on näkymätön vamma, jonka vuoksi tarvitsee erityistukea.«Финнэйр и аэропорт Хельсинки-Вантаа участвуют в программе «Лента с подсолнухами». По просьбе на стойке регистрации можно получить для ребёнка или взрослого такую ленту, и по ней сотрудники поймут, что у человека есть скрытая инвалидность и ему может требоваться дополнительная помощь.»Вот слышали про такое? Как же хорошо придумано! 🥰 давайте теперь по лексике:olla mukana - участвоватьauringonkukkanauha-ohjelma - программа «Лента с подсолнухами»tiski - стойка регистрацииpyytämällä - попросивhenkilökunta - персоналtunnistaa - распознаватьФинский для котиков
17 июн., 08:06
Котоны, мур! У нас тут на тележечке такое слово сегодня, поднимите лапки, кто слышал или даже пользуется: oitisOitis переводится как сразу, тотчас, немедленно. По смыслу очень похоже на heti, но звучит более выразительно, литературно и немного старомодно.Сравним:Tulen heti. Я сейчас приду.Soita minulle heti. Позвони мне сразу.То же значение, но с оттенком художественной литературы:Hän tarttui asiaan oitis. Он немедленно взялся за дело.Mies ymmärsi tilanteen oitis. Мужчина сразу понял ситуацию.Финский для котиков
7 июн., 12:01
Котоны на тележечке! Ловите от котика-носителя разговорные названия центральных улиц в Хельсинки. Да, в учебнике такого не встретишь, а в жизни все пригодится 🤓Kadut:Mannerheimintie - Mansku Aleksanterinkatu - Aleksi Esplanadi - Espa Fredrikinkatu - Freda Roobertinkatu (2 kpl, их две штуки) - Roba Runeberginkatu - Runski Topeliuksenkatu - Toplari Mechelininkatu - Meclu Helsinginkatu - Hesari Fabianinkatu - Fabbari Unioninkatu - Unski Lönnrotinkatu - LönkkaПримеры:Nähdään Manskulla! Встретимся на Манску!Финский для котиков
28 мая, 06:54
Котоны, финские разговорные сокращения слов - это, конечно, целая вселенная. Мы опросили носителей и получили больше 500 комментов от финских котиков, так им понравилась эта игра в сокращения 😃 немного из этого кладезя:Lassila & Tikanoja (L&T, huoltofirma - промышленный клининг) - Laiska & Tyhmä - ленивый и тупой Hesburger - Hese McDonald’s - Mäkki Subway - Subi MTV Oy - Maikkari Helsingin Sanomat - Hesari Turun Sanomat - Turkkari Lidl - Liiteri R-kioski - Ärrä Kesko / K-kauppa - Koo (“ostin Koosta, купил в К”) S Group / S-Market - Ässä H&M Henkka-Maukka (от Hennes and Mauritz), но еще есть вариант halpa ja Mauton: дешевый и безвкусный. Чаще всего это просто буквы HM: hooäm как в алфавитеЕще магазин Clas Ohlson может быть Clasu, а еще по-шведски - «gubbedagis» как мем.Слово:gubbe = «дед», «мужик»Финский для котиков
16 мая, 09:47
Котоны, опять сбор на тележечке (не финансовый, а как кошачье собрание 😄). Сегодня очень популярное выражение - homma hanskassa. В самом конце поста будет игра слов.Если päivä pulkassa, помните таковое, значит «день закончен, дело сделано», то homma hanskassa - это уже про контроль над ситуацией: буквально hanskassa значит «в перчатке», а по смыслу: «все под контролем», «все идет по плану», «я справляюсь».Примеры:Ei huolta, homma on hanskassa. Не переживай, все под контролем.Kyllä me saadaan tämä homma hanskaan. Мы точно с этим справимся.Projekti on täysin hanskassa. Проект полностью под контролем.Aluksi oli vaikeaa, mutta nyt homma on hanskassa. Сначала было сложно, но теперь всё под контролем.Valmentajalla näyttää olevan homma hanskassa.TelegramФинский для котиковКотоны, гоним дальше на тележечке. В финском есть ходовое выражение päivä pulkassa - буквально «день в палочке», а по смыслу: день отработан, можно выдыхать. И это не про санки, хотя так можно подумать, потому что санки это тоже pulkka. 🙂 Слово pulkka…Финский для котиков
11 мая, 08:10
Вот, котоны, опаздываем на тележечке, но тем не менее: всех мам с прошедшим днем мам, hyvää äitienpäivää! Как вам картинка слева, normaalisti? 😄 можно перевести - как обычно, в обычном режиме 😃
