Последние посты
ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
22 сент., 08:00
ПРОВЕРИМ ПАДЕЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ Уровень: A2–B1Попробуйте заполнить пропуски, не заглядывая в словарь. Где-то нужно вставить только падежный аффикс, а где-то изменить форму глагола.1️⃣ Boş zamanlarımda kitap oku_____ bayılıyorum. 2️⃣ Evde otur_____ canım sıkıldı, dışarı çıkalım mı? 3️⃣ Hafta sonu resim atölye_____ katılmak istiyorum. 4️⃣ Bu aralar gitar çal_____ öğreniyorum, çok keyifli! 5️⃣ Kafamı boşaltmak için bilgisayar oyunları_____ oyalanıyorum.Напоминание: не пытайтесь каждый раз определять падеж, опираясь на русский язык. У турецкого глагола может быть своё «требование» к прямому объекту.Возможно, кого-то затруднит перевод. Проверить можно тут ↘️ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
21 сент., 06:04
А ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО В ЭТОЙ ПЕСЕНКЕ ОЗНАЧАЕТ -ELİ?Давайте разберём всего две строки из симпатичной песни Барыша Манчо «Arkadaşım Eşek».Kaç gün oldu saymadım köyden göçeli Mevsimler geldi geçti görüşmeyeli.Тут могут немного озадачить странные на первый взгляд формы göçeli и görüşmeyeli. -alı / -eli — это zarf-fiil, то есть деепричастная форма.köyden göçeli — с тех пор как уехал из деревни görüşmeyeli — с тех пор как мы не виделисьА вся конструкция: -alı / -eli ... oldu означает «прошло … с тех пор, как…».Поэтому: Kaç gün oldu saymadım köyden göçeli — Я не считал, сколько дней прошло с тех пор, как я уехал из деревни. Mevsimler geldi geçti görüşmeyeli — С тех пор как мы не виделись, уже сменились времена года (в смысле, прошло много времени)ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
19 сент., 06:34
Про «плоскую» курицу и не только 🐔Что-то давно у нас не было анекдотов! Исправляем 😃 Черноморские анекдоты — это особый жанр. Здесь своя логика, свои правила и полная серьёзность там, где нормальный человек уже давно бы смеялся.Karadeniz’i gezen bir adam, yolda aniden önüne çıkan bir tavuğu ezmiş. Hayvanı ezdiği için üzülmüş ve gidip en azından parasını vermek istemiş. Tavuğu alıp hemen yakındaki köye gitmiş. Elindeki tavukla kahveye girip şöyle demiş: — Affedersiniz, ben köyün dışında bu tavuğu ezdim. Sahibini arıyorum, en azından parasını vereyim. Acaba bu tavuğun sahibi kim? Bunun üzerine tavuğa dikkatlice bakan Lazlar şöyle demiş: — Hemşerim, sen yanlış geldin. Bizim köyde böyle yassı tavuk bulunmaz...📔 Мини-словарик yassı — плоский, сплющенный ezmek — давить, раздавить üzüntü duymak — испытывать сожаление sahТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
18 сент., 07:03
⚪️ 🆚 ⚫️ Белая зависть 🆚 Чёрной зависти по-турецкиВ русском языке мы часто делим зависть на цвета. А в турецком для каждого из этих чувств есть своё точное слово. Разберёмся, чтобы случайно никого не обидеть! 😮🤍 БЕЛАЯ ЗАВИСТЬ: imrenmek; gıpta etmek Когда вы искренне рады за человека, восхищаетесь им и думаете: «Вот молодец! Я тоже так хочу!» — это не злость, это вдохновение.imrenmek — по-доброму завидовать; желать быть похожим на того, кем восхищаешься; соблазняться (даже на еду!)👉 Sana çok imreniyorum! — Я тебе так завидую (белой завистью)!gıpta etmek — смысл тот же, но это более книжный, благородный вариант.👉 Başarılarına gıpta ediyorum. — Восхищаюсь твоими успехами.⚠️ оба глагола требуют направительного падежа -a (кому?/чему?).ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
17 сент., 10:04
ОБЕЩАННЫЕ ОТВЕТЫ Ну что, проверяем, насколько хорошо у вас усвоился А1? 🥳🥳 1. Вчера был дождь ✅ Dün yağmur yağdı. По-турецки дождь yağar — «идёт», поэтому буквально: «вчера дождь шёл». ❌ Dün yağmur oldu. ❌ Dün yağmurdu. Так о дожде не говорят. Dün yağmur-lu-ydu - вот так можно, но это немного другое предложение.2. Я сейчас дома ✅ Şimdi evdeyim. -de показывает место: evde — дома. А -yim — я есть. ❌ Şimdi ben evde var. ❌ Şimdi evimde. Evimde — «в моём доме», а не просто «дома».3. Я люблю турецкий кофе ✅ Türk kahvesini seviyorum. Здесь речь о конкретном напитке — турецком кофе, поэтому kahvesini.ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
16 сент., 08:34
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УСВОИЛИ А1?😮Или некоторые темы пора освежить? 😠 Проверим без сложной грамматики. Здесь всё — уровень A1, но ответы не всегда настолько очевидны, как кажется. В каждом вопросе 1 или 2 правильных ответа.1️⃣ Вчера был дождь: 🤎Dün yağmur yağdı. 🤎Dün yağmur oldu. 🤎Dün yağmurdu.2️⃣ Я сейчас дома: 🤎Şimdi ben evde var. 🤎Şimdi evdeyim. 🤎Şimdi evimde.3️⃣ Я люблю турецкий кофе: 🤎Türk kahvesini seviyorum. 🤎Türk kahveyi seviyorum.ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
15 сент., 07:03
Хотите понимать турок не только по жестам? 🇹🇷Если вы часто отдыхаете в Турции, планируете переезд или просто хотите чувствовать себя увереннее в поездках, начните учить Турецкий с нуля без скучной зубрежки.В канале «Диалог» мы разбираем простой Турецкий для реальной жизни: как заказать еду, спросить дорогу, объясниться в магазине, познакомиться, поддержать разговор и понять, что вам отвечают.Это не сухие правила из учебника, а Турецкий язык онлайн через живые фразы и понятные примеры.🎁 Новым подписчикам бесплатно дарим брошюру «50 базовых слов, которые точно пригодятся в Турции» – забирайте в закрепленных сообщениях канала!А еще регулярно проводим бесплатные вебинары и рассказываем про набор в группы по турецкому языку.Подписывайтесь на «Диалог» и начните говорить по-турецки уже с полезных фраз 👇 #рекламаПрисоединиться в канал
ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
14 сент., 06:32
Как сказать по-турецки «с возрастом»? 👨🏻🦳👵🏻👴🏻 [За идею для поста спасибо моей ученице Екатерине из разговорной группы Canlı Türkçe]У турок есть несколько вариантов — и не все они буквально про старение.1️⃣ Yaşlandıkça — по мере того как стареешь, с возрастом, с годами 💙Yaşlandıkça her şeyi unutmaya başladım. С возрастом я начал всё забывать.2️⃣ Yaş ilerledikçe — [букв.] по мере того, как возраст продвигается Звучит мягче, чем yaşlandıkça, и очень естественно, когда речь именно о возрасте. 🤩Yaş ilerledikçe insan bazı şeyleri daha iyi anlıyor. С возрастом человек начинает лучше понимать некоторые вещи.3️⃣ Yaş aldıkça — [букв.] по мере того, как приобретаешь возраст Это современное выражение, которое частоТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
11 сент., 09:00
Как сказать по-турецки КРОМЕ МЕНЯ? Вчера на разговорном курсе как раз всплыл этот вопрос. Вот почему мы любим живую разговорную практику - иногда одна короткая фраза приводит нас к целой маленькой теме 🙃Есть сразу три естественных варианта ↘️ 1️⃣ ben hariç 2️⃣ benden başka 3️⃣ benim dışımdaНо оттенки у них немного разные! 😮🔴 BEN HARİÇ — кроме меня, исключая меня Ben hariç herkes geldi. ▶️ Все пришли, кроме меня. Здесь мы как бы «вынимаем» меня из группы.🟢 BENDEN BAŞKA — кроме меня кто-то/никто другой Benden başka kimse bilmiyor. ▶️ Никто, кроме меня, не знает. Benden başka kim var? ▶️ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
10 сент., 06:34
ЕСЛИ БЫ МОЛОДОСТЬ ЗНАЛА, ЕСЛИ БЫ СТАРОСТЬ МОГЛА…На уроке с ученицей изучаемый текст вдруг навёл нас на эту известную поговорку. И мы решили попробовать перевести её на турецкий. Не искать готовый вариант, а именно самим сформулировать.Получилось так: Keşke gençlik bilseydi, keşke yaşlılık yapabilseydi.А потом, конечно, стало интересно, как же эту мысль действительно передают турки? И тут — приятный сюрприз. Мы попали! Практически слово в слово. 😄У турок действительно встречается: Gençlik bilse, yaşlılık yapabilse.А вариант с keşke и формой на -seydi тоже совершенно естественно передаёт тот самый оттенок сожаления и тоже используется!Keşke gençlik bilseydi, keşke yaşlılık yapabilseydi. - Если бы только молодость знала, если бы только старость могла…ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
8 сент., 07:36
🤨 Хотите звучать естественно и удивить знакомых турок? Забирайте в свой словарь классное разговорное выражение:👉 Haşır neşir olmak Оно означает — быть с чем-то или кем-то тесно связанным, плотно/близко общаться, постоянно возиться, быть по уши в каком-то деле.‼‼‼ Перед этой идиомой нужно существительное в совместном падеже (с аффиксами -la / -le).Как использовать на практике?🔴Çocukluğundan beri müzikle haşır neşir. — Он с самого детства плотно связан с музыкой. 🔴Bu aralar işlerle çok haşır neşirim. — В последнее время я по уши в делах / поглощён работой. 🔴Onlar birbirleriyle çok haşır neşir oldu. — Они стали оченьТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ pinned «»
6 сент., 05:57
ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ pinned «CANLI TÜRKÇE: Впрыгнем в последний вагон!  Группа разговорного курса собрана, занятия стартуют  сентября! Но у вас ещё есть шанс занять финальные места...  Завтра в 10:00 проводим организационную встречу в ZOOM  Если вы сомневались или откладывали…»
6 сент., 05:57
ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
5 сент., 08:01
ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
5 сент., 07:02
А давайте проверим, точно ли вы хорошо знаете турецкий на уровне А1? 😠😠😠 Часто именно на базовых темах уровня А1 — падежах, временах и притяжательных аффиксах —спотыкаются даже те, кто уже пытается говорить на продвинутые темы.Предлагаю тест-драйв вашему турецкому! Ниже — 10 вопросов, которые сразу покажут, не пора ли вам освежить основы 😮Приготовьте листочек, запишите свои ответы по номерам, а в самом конце сверьтесь с ключом. Hadi bakalım! 😐Выберите один правильный вариант (A, B или C).1. Какой суффикс нужно добавить к слову okul, чтобы получилось предложение «Я иду в школу»? A) okulda B) okula C) okuldan2. Как правильно перевести словосочетание «дверь автомобиля»? A) araba kapı B) arabanın kapıТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
4 сент., 08:00
ТЫ МОЯ ПЕЧЁНОЧКА!Если турок назвал вас ciğerim, не спешите беспокоиться за состояние своей печени 🙅♂️ciğer — это действительно «печень» ciğerim [букв.] — моя печеньНо также это слово в обращении к близкому человеку может означать ласковое: 😍 ciğerim! — дорогой(ая) мой(моя) / родной(ая) мой(моя)— Nasılsın, ciğerim? — Как ты, дорогая?— Gel buraya, ciğerim. — Поди сюда, родной мой.Почему же именно печень? 🫣 Для турецкой языковой картины мира это не так уж странно. В традиционной культуре внутренние органы — и особенно сердце, печень — связаны с чувствами, жизнью, душевной близостью. Поэтому ciğer со временем получило и переносные значения. А сочетание ciğerim стало одним из эмоциональных обращений к очень близкому человеку.Причём это не обязательно романтическое обращение.ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
2 сент., 19:53
CANLI TÜRKÇE: Впрыгнем в последний вагон! 🚆Группа разговорного курса собрана, занятия стартуют ☺️ сентября!Но у вас ещё есть шанс занять финальные места...🕙 Завтра в 10:00 проводим организационную встречу в ZOOM 🤔 Если вы сомневались или откладывали — это идеальный момент познакомиться, задать вопросы и принять решение.Напишите мне прямо сейчас в ЛС, чтобы успеть зафиксировать место и получить ссылку на завтрашний созвон @Ak_MarinaТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
2 сент., 19:53
🚆ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
2 сент., 08:30
ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ
1 сент., 06:04
Турецкий день за днём — чтобы пользоваться турецким, а не просто «учить» его!КАК СКАЗАТЬ ПО-ТУРЕЦКИ «Я записан(а) к врачу»? 👨⚕️Буквальный перевод с глаголом «записываться» yazılmak в турецком для записи на приём не используется. Нам понадобится совсем другая конструкция:➡️ randevu — предварительно назначенная встреча, запись на приём ➡️ almak — взять, получить😁 Doktordan randevu almak — записаться на приём к врачу / получить запись у врача 😁 Doktora randevu almak — записаться на приём к врачуИтак ⬇️ Я записан(а) к врачу / У меня запись к врачу / Я записалась на приём ⬇️⬇️⬇️ Doktordan randevu aldım
