Последние посты
Турецкий язык и литература
19 сент., 16:52
Учим турецкий язык по песням 🙂Турецкий язык и литература
17 сент., 08:32изменён
Запоминаем наименования самых популярных турецких десертов.
Турецкий язык и литература
17 сент., 08:21
Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler — турецкая #идиомаПеревод на русский: «Голодный всё съест, а обиженный всё скажет», «голодный ест что попало, а рассерженный говорит что попало».Смысл: Говорится о том, что сильное чувство (голод, обида, гнев, боль) лишает человека разборчивости. Голодный не выбирает еду — съест что угодно; обиженный или разгневанный не выбирает слов — скажет всё, что на душе, не думая о последствиях. Пословица подчёркивает, что крайняя нужда и сильные эмоции толкают человека на необдуманные поступки и слова.Дословно: acıkan — проголодавшийся, голодный (от acıkmak — проголодаться); ne olsa — что бы ни было, что попало; yer — ест (от yemek — есть, кушать); acıyan — тот, кто испытывает боль/обиду/горечь (от acımak — болеть, обижаться, испытывать горечь); söyler — говорит (от söylemek — говорить). Буквально: «Голодный что попало ест, страдающий что попалоТурецкий язык и литература
13 сент., 15:55
Сирия поддержала идею преподавания турецкого языка в качестве факультатива, заявил глава МИД Турции Хакан Фидан на совместной пресс-конференции в Дамаске с главой МИД Сирии Асадом аш-Шейбани.
Турецкий язык и литература
10 сент., 07:43изменён
Abdalın yağı çok olursa gah borusuna çalar, gah gerisine — турецкая #идиомаПеревод на русский: «У дурака масла много — то в трубу трубит, то зад поливает», «зажил богато — с жиру бесится», «дураку достаток — одна беда».Смысл: Говорится о человеке недалёком, который, получив избыток (денег, еды, власти), не знает, куда его девать, и начинает вести себя глупо, расточительно или безрассудно. Подчёркивает, что неразумному человеку достаток не идёт на пользу — он лишь выставляет его глупость напоказ. Близко к русскому «с жиру бесится».Дословно: abdal — глупец, простофиля, дурак; yağ — масло, жир (в переносном смысле — богатство, достаток); çok olursa — если будет много; gah… gah… — то… то…; boru — труба; çalmak — играть, трубить; geri — зад, задняя часть. Буквально: «Если у дурака масла (жира) будет много, он то в свою трубу затрубит, то в заднее место польёт».Примеры:Adam piyangoyuТурецкий язык и литература
30 авг., 11:17
🇹🇷 Великое наступление, начавшееся 26 августа 1922 года, завершилось победой 30 августа в Дурлупынаре. 🕊— Эта великая победа стала поворотным моментом в истории борьбы турецкого народа за независимость.Поздравляем с Днем победы!
Турецкий язык и литература
2 авг., 19:30
Слово "kaitiakitanga" из языка маори было признано самым красивым словом в мире.— Это слово означает ответственность за сохранение природы для будущих поколений.— Турецкое слово "yakamoz" (мерцание волн) также вошло в финальный список из 15 слов.Турецкий язык и литература
2 авг., 05:51
Европейские языки теряют популярность у российских студентов. Сегодня более востребованными становятся китайский, хинди, турецкий и фарси. Такую динамику зафиксировали во Всероссийской академии внешней торговли при Минэкономразвития.Турецкий язык и литература
12 июл., 10:31
Сегодня отмечается 94-я годовщина со дня основания Турецкого языкового общества (Türk Dil Kurumu), созданного по указанию Гази Мустафы Кемаля Ататюрка. 🇹🇷
Турецкий язык и литература
8 июл., 18:58
Один из мастеров турецкой литературы, поэт Ахмет Телли, был подключён к аппарату искусственной вентиляции лёгких.
Турецкий язык и литература
1 июл., 14:24
Марксистский писатель и публицист Дженгиз Гюндогду скончался в возрасте 83 лет. Он был известен своими работами в области политической теории, критикой капитализма и анализом классовой борьбы. Гюндогду оставил значительное интеллектуальное наследие, его книги и статьи переведены на несколько языков. О времени и месте похорон будет объявлено дополнительно. В турецкой интеллектуальной среде его кончина вызвала широкий резонанс. Коллеги и читатели выражают соболезнования в социальных сетях, отмечая его вклад в развитие левой мысли в Турции. Подробности о прощании и траурных мероприятиях появятся позднее.
Турецкий язык и литература
24 июн., 04:56изменён
Турецкий институт статистики (TÜİK) обнародовал ежегодный отчет о состоянии библиотечной сети страны. По итогам 2025 года общее количество библиотек всех типов продолжает неуклонно расти, а в сегменте электронных ресурсов зафиксирован двузначный прирост.По состоянию на конец 2025 года в Турции функционировало 45 327 библиотек. В эту цифру входят одна Президентская национальная библиотека, одна Национальная библиотека, 1 302 публичные библиотеки, 557 университетских библиотек, а также 43 466 библиотек при учебных заведениях.Общий объем печатных коллекций увеличивается в большинстве категорий. Абсолютным лидером остается Народная библиотека при Администрации Президента, чей фонд достиг 2 713 782 экземпляров, обновив собственный рекорд. В то же время единственным сегментом, где зафиксировано сокращение, стали библиотеки учебных заведений: их фонд уменьшился на 1,4% по сравнению сТурецкий язык и литература
17 июн., 20:45
В Астане прошло четвёртое заседание Комиссии по общему тюркскому алфавиту с участием Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана и Турции. Обсуждалось внедрение единого 34-буквенного алфавита. Президент Тюркской академии Шаин Мустафаев привёл в пример первые книги на новом алфавите: «Qara Sözder» Абая (казахский) и «Aq Keme» Айтматова (кыргызский). Подписана декларация о поддержке дальнейшего продвижения алфавита.Турецкий язык и литература
15 июн., 09:24
Точно, исключения — это святое 😊Исключения: когда -lar/-ler ведёт себя не по учебнику.В целом правило жёсткое, но есть случаи, удивляющие новичков.1. Заимствованные слова. Слова, пришедшие из арабского, персидского, французского и т.д., могут нарушать сингармонизм внутри корня, но суффикс всё равно ориентируется на последний гласный.Например, слово с последним гласным a (задний) всё равно получит -lar, даже если внутри корня есть передние гласные.Слово с последним гласным e (передний) получит -ler.То есть заимствованность на выбор суффикса не влияет, то работаем строго по финальной гласной.2. Отдельные «сломанные» множественные (арабские формы). Некоторые арабские заимствования по традиции образуют множественное число «ломаным» способом, меняются гласные внутри корня, а -lar/-ler не добавляется.Таких слов немного, и в современном языке их часто заменяют на обычную формуТурецкий язык и литература
15 июн., 09:16
Турецкая грамматика: сингармонизм, -lar/-ler и буква YРазбор этих трёх тем, которые часто путают:1. Согласие гласных (сингармонизм) — на живом примере. 2. Принцип выбора -lar/-ler. 3. Таблицу с Y (восходящие/нисходящие) — что это такое и зачем в грамматике.1. Сингармонизм: гласные «договариваются» по рядуВ турецком гласные делятся на: 🔸 Задние (твёрдые) — a, ı, o, u 🔹 Передние (мягкие) — e, i, ö, üПравило: все суффиксы подстраиваются под последнюю гласную корня. Если она задняя, то суффикс берёт задний вариант, если передняя, то передний.Личный пример: Возьмём два слова с разным рядом. Одно оканчивается на a (задний гласный) Другое на e (передний гласный)Турецкий язык и литература
6 июн., 02:03
Ağzını bıçak açmamak.Перевод на русский: «слова не вытянешь», «будто воды в рот набрал», «упорно молчать».Смысл: Говорится о человеке, который в силу подавленности, обиды, горя или принципиального нежелания категорически отказывается говорить. Подчёркивает крайнюю степень молчаливости и замкнутости.Дословно: ağız — рот, bıçak — нож, açmamak — не открывать. Буквально: «нож рот не открывает» (то есть даже ножом не разомкнуть).Примеры: 1. Çok üzgün, sabahtan beri ağzını bıçak açmıyor. — Он очень расстроен, с самого утра слова не вытянешь. 2. Kavga ettik, iki gündür ağzını bıçak açmıyor. — Мы поссорились, два дня как воды в рот набрал. 3. Sınav kötü geçmiş, eve geldiğinden beri ağzını bıçak açmıyor. — Экзамен, видимо, плохо прошёл, с тех пор как пришёл домой — молчит.Турецкий язык и литература
5 июн., 08:55
День памяти турецкого писателя Назыма Хикмета в Москве 2026 🇹🇷🇷🇺Турецкий язык и литература
5 июн., 08:55
Ağzını aramak — турецкая #идиомаПеревод на русский: «прощупывать почву», «выведывать», «зондировать», «подъезжать с расспросами».Смысл: Говорится об осторожных попытках выяснить намерения, мысли или секреты человека, не задавая вопросов в лоб. Подразумевает хитрость и аккуратность в получении информации.Дословно: ağız — рот, aramak — искать / обыскивать. Буквально: «обыскивать рот».Примеры: 1. Önce ağzını aradı, sonra asıl konuya girdi. — Сначала он прощупал почву, потом перешёл к главной теме. 2. Patron benim ağzımı aramaya çalışıyor, istifa edip etmeyeceğimi öğrenmek istiyor. — Начальник пытается меня зондировать, хочет узнать, не собираюсь ли я увольняться. 3. Ağzını aradım ama projeyle ilgili hiçbir şey söylemedi. — Я попытался выведать, но он ничего не сказал о проекте.Турецкий язык и литература
4 июн., 20:38
Ağzından yel alsın (или ağzından yel alsınlar) — турецкая #идиома, близкая к заклинанию или оберегу.Перевод на русский: «тьфу-тьфу, чтоб не сглазить», «сплюнь», «пусть ветер унесёт эти слова», «не накаркай».Смысл: Говорится сразу после того, как кто-то произнёс нежелательный, негативный прогноз или страшное предположение. Служит суеверной защитой: чтобы плохие слова не сбылись, их как бы отдают ветру.Дословно: ağız — рот, yel — ветер, almak — брать / уносить. Буквально: «пусть ветер унесёт из твоего рта».Примеры: 1. Ya araba bozulursa? — Ağzından yel alsın, hiç öyle şey olur mu! — А вдруг машина сломается? — Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить, да как такое возможно! 2. Ya sınavı kazanamazsam... — Ağzından yel alsın, hemen öyle deme! — А вдруг я не сдам экзамен... — Сплюнь, не говори так! 3. Başımıza bir kaza gelmesin de... — Ağzından yel alsın hocam. — Лишь бы с нами беды неТурецкий язык и литература
3 июн., 17:39
Сегодня, 3 июня, вспоминают Назыма Хикмета — выдающегося турецкого поэта, драматурга и общественного деятеля, чьё творчество стало неотъемлемой частью культурного наследия Турции, России и мировой литературы. Россия заняла особое место в судьбе поэта: здесь были написаны многие его произведения, здесь он обрёл друзей, а его творчество стало важным культурным мостом между народами двух стран.
