Последние посты
Прим. пер.
21 сент., 13:13изменён
ThunderstruckУ спогадах Енді Воргола є забавна деталь.Виникає спокуса подумати, що він був фанатом AC/DC ще до того, як це стало мейнстримом. Тим більше, що поруч фігурує рок-н-рол і звукова апаратура. Але ніт.AC/DC на жаргоні епохи означало бісексуальний
Прим. пер.
16 сент., 10:41
Нудні дрібниці ремесла, про які вам більше ніхто не розкажеКнижковий перекладач перекладає не сферичний текст у вакуумі, а книжку. У книжки є конструкція — це послідовність шпальт, оформлених за певними правилами. Професіонал відрізняється від любителя тим, що розуміє шпальту.От, наприклад, дві різні англійські книжки. Що за графічний елемент вгорі? Чому на всю книжку таких буває один-два? Фокус у тому, що в цього елемента є функціональна роль — він позначає пробільний рядок, який припав на верх шпальти.Перекладачу в цьому місці треба не риску чи зірку ставити, а зробити правильний пробільний рядок.Капітель, якою набрано початок першого рядка після пробільного, теж у ворді повторювати не треба.
Прим. пер.
8 сент., 09:59
Лелека #музичнапаузаУявіть, що Мавка кинула Лукаша і вступила в Berklee College of Music. Я знайшов маленький скарб на імʼя Leléka. Беремо стару як світ українську народну пісню і нанизуємо її на тонку джазову нитку. На виході отримуємо щось свіже і справжнє — всі ноти на своєму місці і жодної зайвої.У «Лелеки» є рідкісна для української сцени музикальність і виучка — гармонію і мелодію вона сплетає у щемкі, красиві полотна. Якби ви сумнівалися, то ось вам ще одна, тонкого виробу пісня. Терапевтичної сили голос, дуже жіночий.YouTubeIshlo Divcha LuchkamyProvided to YouTube by recordJet Ishlo Divcha Luchkamy · Leléka Leléka ℗ LELÉKA Released on: 2017-11-05 Composer: Viktoria Leléka Composer: Jakob Hegner Composer: Thomas Kolarczyk Composer: Robert Wienröder Lyricist: Traditional Auto-generated by YouTube.Прим. пер.
4 сент., 08:19
Виворітний шов #культ_деталі · 35Щоб зрозуміти клас видання, треба подивитися на другорядні сторінки — зворот титулу або колофон (так називається остання сторінка книжки з технічною інформацією — вона виконує ту саму роль, що й титри в кіно).Якщо там краса, то книжку робили люди, які доросли до ідеї, що в добре зробленій книжці немає другорядних сторінок.На ілюстрації: Т.С. Еліот «Про поетів і поезію». Зворот титулу зроблено фігурною шпальтою (це насправді дуже простий хід). Видавництво «Фарар, Страус енд Жиру». Воно знамените тим, що видало найбільше нобелівських лавреатів до того, як вони стали нобелівськими лавреатами.
Прим. пер.
1 сент., 07:55
Анекдот дняВ дитинстві я спробував пояснити пацанам, що Сонце — це зірка. Вони сказали, що я ідіот: Сонце — жовте і кругле, а зірка — червона і п’ятикутна. Так я зрозумів, що сперечатися краще з освіченими людьми.«Прим. пер.» вітає дорогих читачів із Днем знань і початком нового навчального року!Прим. пер.
26 авг., 12:16
В супермаркеті буває дешевше, але не буває душевніше. Кавун-арт на базарі в Бершаді
Прим. пер.
25 авг., 10:54изменён
Colorless green ideas sleep furiouslyГраматично правильне речення може бути ідіоматично безглуздим. Приклади щедро постачає сучукрпереклад.От, скажімо, перекладач пише «Ми очистимо їхні судові справи, це я можу пообіцяти...», розминувшись з очевидною думкою, що в українській мові якщо й можна «очистити судову справу», то хіба що від архівного пилу.Що мав на увазі персонаж, коли казав they will all have clean records?Він обіцяв не «очищати судові справи», а ставити на збут наркотиків людей чистих, без судимостей — тих, у кого не було проблем із законом.Переклад, по суті, складається з двох операцій: 1) зрозуміти; 2) сказати рідною мовою. З першою операцією перекладач більш-менш впорався. З другою — ні.Існує багато методів перевірки ідіоматичності. Наприклад, інверсія. Треба подумки поміняти фразу на протилежну: ми забруднимо їхні судові справи. І зразу видно, що купи речення
Прим. пер.
20 авг., 07:43изменён
#армійські_діалогиЗамполіт перебирає папери: — А у цього що? — П’ятеро дітей. Шостий на підході. — Скажіть йому, що запобіжник буває не тільки в автомата.Прим. пер.
17 авг., 16:27
Майянський ордер #культ_деталі · 34У місті Гватемала, столиці одноіменної країни, є район Каялá — вітрина сучасного урбанізму. Його спроектувала з нуля на приватній землі команда архітекторів на чолі зі знаменитим Леоном Кріє (це той архітектор, що зробив принцу Чарльзу містечко Паундбері). Рецепт відомий — пішохідні вулиці, людський масштаб, різнорідна забудова.Так от, на геній місця архітектори натякнули дотепною і тонкою деталлю: капітелі колон у «храмі культури» зроблено у формі кочанів кукурудзи. Тонкість у тому, що в міфології майя з кукурудзи боги створили перших людей.
Прим. пер.
15 авг., 13:40
КохайтесяУ селі з красивою назвою Ольгопіль (неподалік є село Ганнопіль) дорогій редакції трапився пам’ятник ТГШ, на якому замість традиційного «Борітеся — поборете» написано «Кохайтеся, чорнобриві». І поруч з ТГШ — Катерина.Іронія в тому, що автори цього прекрасного у своїй простодушності пам’ятника або забули, або не зрозуміли, що Шевченкове «Кохайтеся, чорнобриві...» було не закликом, а застереженням:Кохайтеся, чорнобриві, Та не з москалями, Бо москалі — чужі люде, Роблять лихо з вами. Москаль любить жартуючи, Жартуючи кине; Піде в свою Московщину, А дівчина гине...Доказом чого і є вагітна Катерина, яка тут же, за три метри стоїть.
Прим. пер.
13 авг., 15:59
Було колись в Україні...
Прим. пер.
13 авг., 15:57
О! Ще одне слово, яке, схоже, розділило долю "целофана" і "гастронома", вийшовши з ужитку в торгівлі. Тепер магазин з більшою імовірністю назвуть "Світ цифрових гаджетів". А в Бершаді все ще торгують електронікою
Прим. пер.
11 авг., 07:02изменён
БревеСтарі видання — джерело не тільки лексичного, а й типографічного задоволення.Зацініть бреве (так цей значок називається) над буквою й у заголовку.
Прим. пер.
10 авг., 07:01
На трибунах становится тише...На стадіоні у стародавньому подільському містечку Бершадь знайшлася рідкісна модель радянського бетонного паркана. Датувати її неважко.Антирадянський напис «Туалет», припускаю, пізніших часів, бо у 1980 році за таке слово на олімпійській емблемі могли й покарати.
Прим. пер.
9 авг., 16:13
Провінційні оголошення — це форма поезії
Прим. пер.
9 авг., 11:10изменён
Влови мене #музична_паузаХтось Софія Лешишак заспівала першокласний соул — ніжний, зі смаком аранжований, з небанальною прогресією. В ньому є сонце і недільний ранок. А ще рідкісний для української естради «босановний» настрій: жінки красиві, їжа смачна, життя коротке...YouTubeВлови менеProvided to YouTube by TuneCore Влови мене · Sofia Leshyshak Влови мене ℗ 2026 Sofia Leshyshak Released on: 2026-06-30 Vocal Solo: Sofia Leshyshak Vocals: Sofia Leshyshak Composer Lyricist: Sofia Leshyshak Songwriter: Sofia Leshyshak Composer: Sofia…Прим. пер.
7 авг., 09:41
Записи і випискиКолись за прикладом Гаспарова я став робити «записи і виписки»: виписував з прочитаного й побаченого несподіваний хід, дотепну метафору і т. ін. Поступово воно складається в забавний палімпсест думок і спостережень про літературу-і-життя.Сил споживати і виробляти нове армія лишає небагато, тому ділюся старим — переглядаю «записи і виписки».Хороша прикладка трапилася на днях. Було таке поняття в політекономії старих часів эрзац-социализм. Це коли ми будуємо соціалістичну форму, наповнену капіталістичним змістом (наприклад, Югославія в радянські часи або Китай при Ден Сяопіні). Так от, подумалося, що Югославія будувала эрзац-социализм, а Радянський Союз — пиздец-социализм.Прим. пер.
5 авг., 16:03изменён
1:1У призабутих Богом провінційних містечках з дорогою редакцією іноді відбувається те, що Шкловський називав остранением, а Йогансен очудненням — світ стає новим і хоче щось сказати.Той випадок, коли гості забили гол, а господарі — на стадіон. І зрівняли рахунок.
Прим. пер.
4 авг., 13:24
З'ясовано, що надихало кінорежисера Нолана! В «Сільпі» продається, якщо вам уже 18. Судячи з ціни, хороше.
Прим. пер.
29 июл., 14:48
Ну хіба це не прекрасно?
