Последние посты
Укытучы апа
30 июн., 11:54изменён
Еш кына мин кешеләрнең риза һәм килешәм сүзләрен бутап куллануларын күрәм. Проблема шунда ки: русчага тәрҗемәдә бу ике сүз дә "согласен" дип тәрҗемә ителә. Ләкин һәр очракта да "мин риза" дип җавап биреп булмый.Кайсын кайчан кулланырга?Риза яки риза түгел дип без ниндидер тәкъдимгә (предожение) яки шартка (условие) каршы әйтәбез (ок! дигән кебек)Минем белән тормыш сукмагыннан риза булырсыңмы үтәргә? -Риза түгел. Башта эшкә урнаш!Әйдә, башта мунча ягыйк, аннан рәхәтләнеп чәй эчәрбез! - Мин риза!Килешәм яки килешмим дип фикергә карата әйтебез. Бу очракта еш кына "-дип уйлыйм, минемчә, миңа калса" кебек сүзләр кулланыла.Минемчә, концертны өч ай алдан игълан итәргә кирәк.Кунакка күчтәнәчсез барырга ярамый! - Килешәм!Килешәсезме? 🌝Укытучы апа
4 июн., 12:22изменён
Укытучы апа көндәлектә бик күп сүзләр, фразалар турында уйлана ул. Язып барса, әйбәт булыр иде дә бит...Мәсәлән, бәй (привязь) сүзе. "Бәй" сүзен сез еш кулланасызмы?Этегез бәйдә булсын!Бәйле - связанный, зависимыйБүген шәһәрдә марафон уза, моңа бәйле трамвайлар йөрмиячәк.Бәйлелек - зависимость Бәйсез - независимый, без привязи Бәйсезлек - независимость Бәйлә - завяжи, свяжиБәй - элемтә мәгънәсендә дә кулланыла.Ярый, әмма шул ук вакытта бау (веревка) сүзе бар һәм без аларны аерым сүзләр дип карарга күнеккән... Бәйнең төрекчәсе bağ һәм ул миңа безнең бауны хәтерләтә🌝 ә бау - төрекчә ip , ягъни җеп. Шуңа күрә бәй белән бау - бер үк сүзнең ике формасы кебек тоела миңа. Нәкъ дөя белән тәва кебек!Сездә нинди фикерләр бар?Укытучы апа
22 янв., 08:53
переслано из @yukbar
Канал выходит из вынужденного отпуска — простите за паузу.Зато я с подарком! В новогодние праздники удалось выкроить несколько дней и сделать небольшой языковой проект.Знакомьтесь:КАТ-КАТЭто тренажёр упражнений по татарской грамматике для начинающего уровня. Здесь собраны базовые темы для тех, кто только начинает изучать язык.Важно сразу понимать несколько вещей:1) Это не учебник и не самоучитель, а именно грамматический тренажёр. Он задуман как дополнение к занятиям, а не как их замена.2) По каждой теме — 50 упражнений. Проект подойдет тем, кому комфортно учиться через повторение и «набивание руки». Татарский язык хорошо для этого подходит: его грамматика логична, регулярна и во многом предсказуема.3) Уровень — A1 и немного A2. Специально для тех, кто: — учит татарский с нуля — учил раньше, но хочет навести порядок в грамматике — понимает, но плохо говоритУкытучы апа
14 янв., 10:14
Укытучы апа
14 янв., 10:14
переслано из @almaniyatatarca
Кадерле язылучыларыбыз!Яңа елда яңа бәхетләр, куанычлы мизгелләр, иминлек теләп, сезнең өчен матур бүләк әзерләдек. "Куян күчтәнәче" дип исемләнгән аудиоәкиятләр сезне ел әйләнәсе куандырыр һәм туган телегезне яхшыртырга бер мөмкинлек булыр дип ышанабыз.Беренче әкият. Бертуган Гриммнар "Буран түти"Рольләрдә: Эльза Нәбиуллина, Ләйсән Гәрәева, Гүзәл ШакирҗановаТәрҗемә - Эльза Нәбиуллина Монтаж - Гүзәл Шакирҗанова Музыкаль редактор - Адилә Әхмәтова Композитор - Миләүшә ХәйруллинаАудиоәкият белән бергә әсәрнең текстын һәм авыр сүзләрнең тәрҗемләрен дә тәкъдим итәбез: файдалы булсын!Укытучы апа
10 дек. 2025 г., 10:18
9 декабрь көнне Хәсән Туфан тууына 125 ел булды. Шул хөрмәттән яратып укыган шигыре белән уртаклашам. Ә сез үзегезнеке белән бүлешә аласыз🌝Укытучы апа
26 сент. 2025 г., 12:19
переслано из @ar_mukhametov
В августе 1944 г. в СССР фактически запретили изучать Золотую орду. Прям во время тяжелой битвы за Беларусь вышло постановление ЦК ВКП(б) «О состоянии и мерах улучшения массово-политической и идеологической работы в Татарской партийной организации». Было предписано «организовать научную разработку истории Татарии, устранить допущенные отдельными историками и литераторами серьезные недостатки и ошибки националистического характера в освещении истории Татарии (приукрашивание Золотой орды, популяризация ханско-феодального эпоса об Идегее [!]). Обратить особое внимание на исследование и освещение истории совместной борьбы русского, татарского и других народов СССР против чужеземных захватчиков». Государство, сыгравшее ключевую роль в истории многих тюркских и др. народов, объявили вредным, а занятие его историей «буржуазным национализмом». Сталин, изобретатель термина «татаро-монгольскоеУкытучы апа
23 авг. 2025 г., 09:17
переслано из @yukbar
Укытучы апа
18 июл. 2025 г., 13:04
Бүген укытучы апа балалар өчен матур шигырь тәкъдим итә. Аңлашылмаган сүзләрне сорагыз🫠Биш чия — Асия, Асия! Кулыңда биш чия. Калдыр да өчесен, Бир миңа икесен.— Юк-юк, — ди Асия, — Миңа аз өч чия... Йомарлап нык тотты, Һәммәсен дә сытты.— Асия, Асия! Кайда соң биш чия? Саранлык алдады — Берсе дә калмады. (Җәвад Тәрҗеманов)Укытучы апа
14 июл. 2025 г., 15:40изменён
Менә болай язучылар шактый бар. Кызык, мине кем киңәш итә икән?😁 Шулай яза-яза сез мине чыннан яңадан эшли башларга мәжбүр итәчәксез бит🫠 Ләкин жәй көне ял итеп алыйк инде🙏🏻Укытучы апа
9 июн. 2025 г., 08:21
Укытучы апа югалды, ләкин бөтенләйгә түгел🙏🏻Бүген менә матур татар сүзләре искә төште. Башта ирем белән булган иртәнге сөйләшүне китерим әле. Сүзлекчә астарак булыр⬇️Мин (зарланып): -Менә монда ике үрмәкүч оялаган. -Булсын, үрмәкүч файдалы бит ул, чебеннәрне тота. -Ничек тота? -Ятьмәсенә эләктерә. -Ятьмә - ул балык тота торган сеть. Ә үрмәкүчнеке - пәрәвез. -Әйе, аның пәрәвезе - оя түгел бит, ә ау!Yрмәкүч - паук Чебен - муха Ятьмә - сеть Пәрәвез - паутина Оя - гнездо, нора и тд (для всех живых существ) Ояларга - гнездиться Ау - охота, ловушка, западняУкытучы апа
26 апр. 2025 г., 12:44изменён
Кыйтга Габдулла ТукайКөчләремне мин кара көннәргә саклый алмадым, Көннәремнең һичберен дә чөнки ак ди алмадым.Булды юлда киртәләр, эттән күбәйде дошманым, Чөнки залимнәрне, өстеннәрне яклый алмадым.Кайтмады үч, бетте көч, сынды кылыч — шул булды эш: Керләнеп беттем үзем, дөньяны пакьли алмадым.🔵🔵🔵 Туган тел көне котлы булсын, кардәшләр! ♣️♣️♣️Укытучы апа
13 мар. 2025 г., 17:28
Укытучы апа
13 мар. 2025 г., 17:28
Укытучы апа
15 февр. 2025 г., 09:35изменён
Татарча сорарга өйрәнәбез - Учимся просить на татарскомЗинһар (өчен) - пожалуйста (❌рәхим итеп түгел!!!) Зинһар өчен, кермә төшләремә. (Р. Вәлиев)Глагол + алмассың(сыз)мы икән? - не мог(ли) бы ты (вы) … Ярдәм итә алмассыңмы икән? (Не мог бы ты помочь?)Глагол + әле - бир әле, ал әле +чы/че - бирче, алчы (Смягчает побуждение)Үтенеп сорыйм, үтенәм - умоляю Үтенеч, йомыш - просьба: Сиңа бер үтенечем бар. Миңа бурычка акча биреп тора алмассыңмы икән? (У меня есть к тебе одна просьба. Не мог бы ты мне одолжить денег?)Укытучы апа
13 февр. 2025 г., 09:50
переслано из @yukbar
Давно не выкатывал новых продуктов? Скоро будет много, потерпите. А начнем вот с такого:The Tatar Language for English Speakers – TALES. Это учебник татарского языка для англоговорящих. Строго говоря, это проект не новый, а очень даже старый.В 2006-2008 гг., сразу после выпуска из КГУ, Айгуль преподавала татарский в Arizona State University. Я тоже один двухмесячный курс преподавал. Супер-интенсив: каждый день 4 часа уроков татарского и еще куча домашки. В результате за 2 месяца мои студенты (начальная группа) дошли до такого уровня и вот до такого.У Айгуль была продвинутая группа, они еще лучше шпарили.В общем, накопилось много материалов и Айгуль написала такой учебник, а я его заверстал. Работа гигантская, не знаю как мы тогда справились в одни руки. Хотели выпустить тираж, предлагали разным организациям республики, но интереса не нашли. А своими силами распечатать не смогли.Укытучы апа
3 февр. 2025 г., 13:30
Хәерле яңа еллар булсын, дуслар🌿 😂Соңгы арада архивларымда казынып алган идем, анда башланган-ташланган, идея дәрәжәсендә тукталган яки инде эшләнеп бетәргә 2 адым гына калган шактый нәрсәләр ята икән.Телефон черновигында 2,5 ел элек язучыларның, әдипләрнең атына уйлап чыгара башланган ике юллыкларны таптым.Бүлешим әле кызу чакта😅 Ә сез аста дәвам итеп, үз вариантларыгызны да калдырыгыз⬇️Укытучы апа
30 нояб. 2024 г., 11:16изменён
Кызым тегү, сәйлән тезү белән мавыгып китте. Җепне төенләүне миңа куша: "төен яса әле" ди.Төен - узел Төенләү - завязывать в узел.Укытучы апа булгач, балага да тел өйрәнүче укучы буларак карарга туры килә. "Төен" сүзен белә дип шатланам. Аннан тагы да остарып: "Әле төер дигән сүз дә бар" дим.Ә нәрсә соң ул төер? Төер - ком, комочек. Яхшы да бит, әмма минем кызым аның кадәр русча белми🥹 Сез ничек аңлатыр идегез?Укытучы апа
18 нояб. 2024 г., 20:03
переслано из @tatarsurasi
Как-то раз в гостях московской богемы сидели и разговаривали Лев Николаевич Гумилев и Белла Ахатовна Ахмадуллина. Их задушевный разговор привлек внимание присутствующих.И тут Гумилев заговорил с Ахмадуллиной на татарском. Поэтесса недоуменно и растерянно замолчала. Гумилев спросил: – Почему вы не знаете своего языка? Ахмадуллина: "Я росла в стихии русского языка" Гумилев: "Я тоже, но я же выучил"Добавим, Гумилев не только прекрасно говорил на татарском, но и с интересом читал книги на старотатарском. Не из-за професии, историком его никуда не брали. К сожалению, многие из русскоязычных татар не стремятся знать свой язык, а татароязычные татары не хотят знать старую алифбу.Надо переломить этот нарратив. Воля и желание как свобода и справедливость должны быть нашими спутниками в деле сохранения идентичности.Көчле булыйк, дуслар, дәртле булыйк!Укытучы апа
7 нояб. 2024 г., 08:42изменён
Монда бу Зәңгәр Әлифба турында бер язган идем инде, менә 2005 елгысы төзәтмәләр белән. Монда Ленин бабай портреты, Октябрятлар шигыре, колхозчыларга дан инде юк. Кайбер битләрендә яңа рәсемнәр ясалган, әмма барыбер беренчел җылылык сакланган. Балалаларыгыз белән укыгыз🫠
