Последние посты
вакаран | японский язык
30 авг., 08:12
переслано из @immersionjp
Словарь Колобок 400k - кандидат в главный японско-русский словарьУ многих была проблема: ставишь японо-русские словари, открываешь книжку или сабы, наводишь на слово - а yomitan ничего не показывает. Это потому что там слов мало. И раньше мы просто советовали - "поставь Jitendex" - там 400 тыщ слов, словоформы, всякая интересная лингвистика, примеры употребления... вот только он японо-английский. После этого мы спрашивающего стыдили и позорили, что английского он не знает, но в глубине души понимали, что неправы.Теперь проблема основного словаря решена. Ставь Колобка и у тебя будет всё то же самое, что есть в Jitendex, но на русском.Я видел две-три попытки перевести этот словарик - мне качество результата не понравилось. Три недельки и пара миллиардов токенов ИИ-моделей OpenAI - и получилось достичь хорошей скорости перевода с неплохим качеством. Не обещаю, что слог будет как уКолобок 400kКолобок 400k — японско-русский словарь210 521 самостоятельная статья и 433 885 поисковых записей для Yomitan, GoldenDict, MDict, PocketBook и Apple Dictionary.вакаран | японский язык
9 июл., 15:43
Короче, есть вероятность, что я в ближайшие несколько месяцев запишу и выпущу интервью с автором NHKにようこそ！(Добро пожаловать в NHK) Тацухико Такимото. Офк на японскомЕсли у вас есть вопросы, которые хочется задать, то пишите в комменты. Про пик с кофтой и так спрошу, не беспокойтесь : - )
вакаран | японский язык
8 июл., 07:25
Умный человек подсказал, что можно в поле Meaning сразу добавлять только выделенный текст из словаря. Тогда потом не придется использовать регулярки или руками удалять что-то из карточкиВ настройках йомитана во вкладе Anki -> Configure Anki flashcards -> Meaning достаточно поменять на {popup-selection-text}
вакаран | японский язык
1 июл., 16:56
Настройки йомитан и анки для английскогоАлгоритм действий ровно такой же, как в ролике по настройке для японского, а все файлы в комментах к посту:1. Ставите анки и йомитан 2. Импортируете в анки колоду АНГЛ_КОЛОДА.apkg 3. Ставите в анки аддон 2055492159 4. Перезагружаете анки 5. Загружаете все словари в йомитан 6. После (!) того как словари загрузились, импортируете yomitan-english.json во вкладке Backup настроек йомитанаЕсли хотите что-то править под себя, то помучайте пару минут chatgpt или гугл, это быстрее, чем ждать ответа в комментах
вакаран | японский язык
30 июн., 13:38
пришли в личку, не мог не поделиться, choose your fighter так сказать
вакаран | японский язык
28 июн., 12:27
переслано из @kurutteiru
Mokuro - самый крутой софт для погружения в мангу! 📕Это программа и по совместительству формат, который позволяет читать мангу в браузере с помощью Yomitan.Чтобы сразу попробовать, выберете интересную вам мангу с Каталога Мокуро, она скачается через веб-приложение Mokuro Reader и будет хранится оффлайн в библиотеке! Работает на всех устройствах.Если манга, которую вы ищите, отсутствует в каталоге - не беда! Вы можете скачать конвертер на GitHub и конвертировать любую мангу (и не только). Установка может быть замороченной, но с помощью ЧатГПТ каждый должен справиться.Если вы хотите найти мангу в сыром виде на японском, посмотрите в Ресурсы Kotowari
вакаран | японский язык
26 июн., 20:23изменён
ролик с настройкой йомитана для английского будет как только я выучу китайскийвакаран | японский язык
20 июн., 06:38изменён
Новый ролик. https://youtu.be/r5kKmmYYaB8 https://youtu.be/r5kKmmYYaB8 https://youtu.be/r5kKmmYYaB8Ссылки на все ресурсы в комментариях к этому посту.YouTubeязык с нуля на примере японскоготелеграм - t.me/wakewakaran/49вакаран | японский язык
18 июн., 11:57
пришли в личку, не мог не поделиться, choose your fighter так сказать
вакаран | японский язык
13 июн., 18:59изменён
учите японский, учите японский ради этого 🌟вакаран | японский язык
13 июн., 13:03изменён
Суббота. Самое время погрузиться в японский ютуб. Совсем не знаете, с чего начать? Очень кстати я сделал сайтец, где вы можете подобрать простые ролики себе по плечу.https://immersion-tube.vercel.app/ru/videosВ подборе ютуб-каналов мне помог Юра с канала иммерсошная. О багах и предложениях пишите в личку канала. Хотите посоветовать хороший ютуб-канал с простым японским? — В комментарии к этому посту.Не обязательно браться за язык в понедельник, можно и сегодня :)
вакаран | японский язык
10 июн., 12:23изменён
Новый ролик. За несколько минут настраиваем анки и йомитан. Также рассказал о том, какой должна быть карточка, чтобы получить максимальный профит, поэтому смотрите до конца. Подписка, лайк, репост, вы знаете. В комментариях к посту все необходимые файлы и словари.https://youtu.be/Fkf8TcBlJVAYouTubeнастройка anki и yomitanтелега - t.me/wakewakaran/43вакаран | японский язык
9 июн., 15:29
вакаран | японский язык
8 июн., 21:00
переслано из @kurutteiru
チンチン電車Мы все испорченные интернетом сразу смутимся, что за писькапоезд? Но チンチン это ономатопея, вроде "дзынь дзынь". Какой поезд так делает? Правильно, трамвай.Более официальный термин будет 路面電車「ろめんでんしゃ」(буквально наземный поезд)
вакаран | японский язык
8 июн., 17:19изменён
Способы образования кандзиМозг любит системы: если новая информация цепляется за старую, запомнить её куда проще. Это работает и с кандзи. Сегодня чуть про их способы образования. Это второй пост из серии о том, как чуть ловчее разбираться с кандзи.В японском для этого есть слово 造字法（ぞうじほう）— способы образования знаков. Обычно выделяют четыре основных вида: 象形文字, 指事文字, 会意文字 и 形声文字.Первая категория — 象形文字（しょうけいもじ）, пиктограммы. Это знаки, которые когда-то были похожи на то, что обозначали: 日 — солнце, 月 — луна, 山 — гора, 木 — дерево, 川 — река. Новообращенным любят их показывать: смотрите, японский не страшный, это просто солнце, только прямоугольное. Среди 常用漢字 (всего 2136 кандзи) их ~5%.Вторая категория — 指事文字（しじもじ）, указательные знаки. Они обозначают не предмет, а более абстрактную идею. Например, 上 — «верх», 下 — «низ», 一 — «один», 二 — «два», 三 — «три». Это самая редкая группа —вакаран | японский язык
7 июн., 08:52
Схожесть русской и японской фонетики Наткнулся на завирусившийся ролик про схожесть фонетики русского и японского языков. О том, насколько японский сложный, запутанный и другой, роликов полно. Людей пугают не только иероглифами, а еще аж целыми двумя (!)4,460Открыть в Telegramвакаран | японский язык
7 июн., 08:36изменён
Схожесть русской и японской фонетикиНаткнулся на завирусившийся ролик про схожесть фонетики русского и японского языков. О том, насколько японский сложный, запутанный и другой, роликов полно. Людей пугают не только иероглифами, а еще аж целыми двумя (!) азбуками. Обычно на этом аргументы в пользу сложности японского кончаются. Про относительную простоту грамматики речи не заходит, автор вряд ли забирался так глубоко (сарказм). А вот роликов про легкость японского в разы меньше, тем более с точки зрения именно русскоговорящего. Субтитры прилагаются, посмотрите хотя бы ради того, чтобы услышать, как славно иностранец говорит слово «женщина».https://youtu.be/afJmGG9vRc8?si=QAhMl5o8SadPfb_OYouTubeJapanese sounds a *little* bit like Russian.When reading phonological descriptions of Japanese and Russian, there a good amount of similarities between their sounds, as I share in this video! Please subscribe if you enjoy the video! #language #japanese #russianвакаран | японский язык
5 июн., 17:45изменён
Заложил фундамент для будущих постов и роликов, а если конкретнее — рассказал про иммерсивный подход. С вас класс и подписка, поддержка важна как никогда, поэтому поделитесь роликом с кем-то, кто давно пытается начать учить язык, сейчас самое время 🌟https://youtu.be/oNQLI9fDCt4YouTubeсовременный подход к изучению языкателеграм - t.me/wakewakaran 00:00 Вступление 00:22 Методы изучения языка 01:25 Общий аспект разных методов 02:07 Иммерсивный подход 02:24 Натуральный подход, Стивен Крашен 02:40 Почему иммерсивный подход становится популярным именно сейчас 03:09 Инструменты…вакаран | японский язык
3 июн., 13:57изменён
Записал видео, рассказал чутка о себе, своем опыте изучения японского. Вышло немного пресно, но нужно с чего-то начинать. Закиньте класс и подпишитесь, пожалуйста 🌟https://youtu.be/8lIric0IKRQ?si=zDn3cTdcYfqDv9yCСсылки и ресурсы из видео: - https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ — гайд по грамматике - https://www.youtube.com/@organicjapanesewithcuredol49 — Japanese With Cure Dolly - 基本情報技術者試験 — квалификация, которую я сдал помимо jlpt - 新完全マスター文法 日本語能力試験Ｎ１ — полезный, или не очень, учебник по грамматикеYouTubeн1 за год и 8 месяцев без подготовки, чутка о себетелега - t.me/wakewakaran/33вакаран | японский язык
1 июн., 15:25изменён
Роль анки в изучении языкаАнки — полезный инструмент, но только если не делать из него самоцель. Речь не только конкретно об анки, но о флеш-карточках в целом: просто анки — это, как мне кажется, лучший пример подобного приложения. Я давно им пользуюсь и расскажу про его настройку в одном из след. постов.Роль анки я изобразил на схеме выше. Карточки, в случае переводных словарей, помогают создавать, поддерживать и укреплять связь между переводом на родном языке и словом на иностранном. Подобная связь особенно полезна вначале. Точнее, без неё вначале не обойтись.Но связь эта искусственная. На то две причины. Во-первых, идеального перевода не существует (см. пред. пост). Во-вторых, вы не погружаетесь в язык, читая что-то или слушая, а тыркаетесь в программу. Вы за этим учите язык?Искусственная — не значит бесполезная. Просто конечная цель — не укрепить эту связь донельзя, а вовсе
