Последние посты
your tranSLAYtor
22 сент., 13:49
Слейчики, сьогодні каналу рік!!💕Що я думала, коли створювала канал vs що вийшло:🌟думала, що писатиму про переклад → пишу не тільки про переклад, а й про книжки і жартую жартики 🌟думала, що буду стабільно постити → іноді тиждень мізкую над одним постом 🌟думала, що канал допоможе мені систематизувати думки → тепер мушу систематизувати ще й те, як систематизую думки 🌟думала, що просто створю канал → створила ще одну сферу життя, яку вряди-годи намагаюся організувати 🌟думала, що писатиму в порожнечу → виявилося, що по той бік екрана таки є люди🐾Міністатистика за рік: 🌟~250 постів 🌟 6 перекладених книжок по ~ 800
your tranSLAYtor
18 сент., 14:05
я: спокійно мию унітаз мозок: а пам’ятаєш той абзац, який ти перекладала три дні тому? я: ні мозок: КУРВА!! ПРИЙШОВ ВАРІАНТ КОЛОРИТНОГО ПЕРЕКЛАДУ ОДНОГО СЛОВЕЧКА ЗВІДТИ👀 #slay_меми
your tranSLAYtor
16 сент., 18:28изменён
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️2.0На канал завітало багато новеньких, тож я вирішила, що час знайомитися ближче. Точніше, знайомитися ще раз. Рік тому я вже писала такий пост, але за цей час назбиралося достатньо нового для версії 2.0 🤩Фан факти про мене: 🌟рік навчаюся академічного вокалу і співаю «Nightwish». а насправді готую голос до моменту, коли треба буде відкрити портал у потойбіччя 🌟 четвертий рік заміжня за найкращим чулувіком
your tranSLAYtor
15 сент., 13:35
Не думала, що це опитування дасть стільки матеріалу для роздумів. Отже:21% помічають переклад саме тоді, коли він поганий. Що ж, це, мабуть, закономірно: хороший переклад зазвичай не привертає до себе уваги, а поганий — дуже навіть 👀З іншого боку, аж 61% сказали, що завжди помічають хороший переклад!! Це, чесно кажучи, більше, ніж я очікувала. Виходить, хороший переклад усе ж не такий уже й непомітний для читачів 😶От до якої категорії я б віднесла себе зараз — цікаве питання. Напевно, до тих, хто вже не може не звертати уваги на переклад. Я абсолютно щиро занурююся в сюжет, але час від часу якась фраза все одно витягує мене з історії і я лечу її записувати (але що запам’ятаю — не факт 😪)А ці 7% —✨ Так, вони поки що не помічають переклад, але вже
your tranSLAYtor
13 сент., 08:33
Слейчики, якщо літературний переклад — ваша любов, маю для вас щиру рекомендацію 🩵У Litosvita зараз триває реєстрація на оновлений онлайн-курс «Літературний переклад»!На курсі ви навчитеся: 🌟аналізувати художній текст і знаходити влучні перекладацькі рішення 🌟передавати авторський голос, стиль, ритм, лексику та синтаксис 🌟працювати зі складними лексичними, граматичними й культурними особливостями 🌟вибирати перекладацькі стратегії для різних типів художніх творів 🌟працювати з великою прозою 🌟вдосконалювати власні переклади на основі професійного фідбеку 🌟ефективно комунікувати з редакторами й видавництвами та краще
your tranSLAYtor
8 сент., 13:09
your tranSLAYtor
1 сент., 13:29
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️Слейчики, ділюся відгуком на «Орден Лева та Ключа» Всеволода Поліщука від «Віхоли» — детективом про серію вбивств у Львові, розслідування яких приводить до давніх міських таємниць, легенд і змов💌⏺загадковий орден ⏺усе пов'язано ⏺місто як окремий персонаж ⏺друга спробаЩо сподобалося:⏺відсилки на українські реалії — Миколина погода, Степан Гіга, дід Панас — додали ще більше колориту й не раз викликали усмішку 🙂
your tranSLAYtor
28 авг., 13:29
коли автор володіє мистецтвом мета-гумору на 100/10👀геніальний тролінг ШІ на сторінках «Орден Лева та Ключа» #slay_меми
your tranSLAYtor
26 авг., 13:31
Кассандра Клер: — Аж руки сверблять улаштувати згарище.— Гадаю, щоб заслужити звання справжнього палія, мусиш спопелити не одну будівлю, — відказала вона. — А доти ти просто ентузіаст. [Еталонний ентузіаст, Полтава] #slay_меми
your tranSLAYtor
22 авг., 10:15
Я: рік присідаю чоловікові на вухо з нефілімами Чоловік: скажи, а ці твої нефіліми зараз з нами в одній кімнаті? 🤦♀ #slay_меми
your tranSLAYtor
20 авг., 13:04
7 причин, чому я люблю перекладати🌟люблю момент, коли знаходиш саме те слово. не якесь приблизне, а ✨оте саме✨ і потім сидиш дивишся на нього з обличчям: «Хе-хе. А мені таки не дарма тут зарплату платять!!» 🙂🌟люблю, коли якусь витіювату фразу з оригіналу вдається передати органічно, бо перекласти її буквально — це злочин проти української мови🌟люблю всоте за книжку ґуґлити значення одного слова, а потім зрозуміти, що воно означає приблизно те, що я й думала, і нарешті запам'ятати його 💀🌟люблю вибирати між «дивний», «химерний», «незвичайний», «чудернацький» і ще 17 синонімами, які, ЗДАВАЛОСЯ Б, ОЗНАЧАЮТЬ ОДНЕ Й ТЕ
your tranSLAYtor
17 авг., 13:41
кожен божий день... #slay_меми
your tranSLAYtor
9 авг., 14:43изменён
Слейчики, ділюся відгуком на «Квіти для Елджернона» Деніела Кіза від «КСД» — особливу й болючу історію про Чарлі Гордона, який після експерименту отримує шанс стати розумним 🐁Що сподобалося: ✨найбільше — форма оповіді. Увесь роман ми бачимо через звіти Чарлі, його своєрідний щоденник ✨ паралель між Чарлі та Елджерноном — двома піддослідними одного експерименту ✨те, як автор показує, наскільки по-різному людина може сприймати себе, інших і навколишній світ залежно від рівня інтелектуального розвитку ✨дуже цікаво було спостерігати за змінами Чарлі, але ще важче — за його поступовою деградацією ✨сила волі Чарлі й відданість науці, такій цілеспрямованості позаздрять навіть здорові люди
your tranSLAYtor
7 авг., 13:03изменён
Мікробіль кожного перекладача: ⚪️ коли всі варіанти не звучать ⚪️коли речення звучить нормально, але не відчувається 🤌 ⚪️ коли речення відчувається, але не звучить нормально ⚪️коли перечитуєш його всоте й уже ніц не петраєш ⚪️коли автор вирішив, що саме зараз час для дуже «оригінального» порівняння ⚪️коли вже втретє за день перекладаєш битви з максимально гидкими демонами (і, звісно, з ДЕТАЛЬНИМИ описами тих потвор) ⚪️коли до кінця розділу залишилася одна сторінка... і вона заповнена до кінця ⚪️коли на думку спав ідеальний варіант уже після того, як здала переклад ⚪️коли автор раптом вирішує
your tranSLAYtor
5 авг., 13:32
Слейчики, сьогодні хочу поговорити про те, які книжки зробили вас читачами 📚Моєю такою книжкою стала «Дівчинка планети Шостого Місяця» прекрасної Муні Вітчер. Саме після неї я зрозуміла, що читання може бути справжньою пригодою. Разом з Ніною я поринула у світ алхімії, загадок і небезпечних випробувань ✖️ А особливо до душі припав секретний алфавіт у кінці книжки:)Але згодом ця любов майже згасла 🤩 Значною мірою через шкільну програму, яка поступово перетворила читання з задоволення на обов'язок. А в універі скорочені перекази стали моїми найстабільнішими стосунками 🐱 Не тому, що не любила книжки, як виявляється, а тому, що не знаходила себе в більшості творів з програми. Особливо, замість говорити про саму історію, дратували питання на зразок: Якого
your tranSLAYtor
3 авг., 13:04изменён
✨ РОЗІГРАШ! ✨Нарешті можу поділитися не лише новиною про вихід книжки, а й подарувати два авторські примірники мого перекладу! 💜Розігруємо 2 примірники роману «Місто Впалих Янголів» Кассандри Клер!Якщо любите фентезі, тіньових мисливців або просто хочете поповнити свою бібліотеку новинкою — запрошуємо до участі🔥Умови прості: 🟣підписатися на канали your tranSLAYtor та книжкова подружаня 🟣поділитися розіграшем з друзями 🟣проявити активність на постах 🟣залишити порядковий номер під оригінальним постомКількість переможців: 2Результати: 09.08 (будуть опубліковані у коментарях)Бажаємо всім удачі! 💜
your tranSLAYtor
2 авг., 13:42
тут має бути реклама уважної вичитки #slay_одруки
your tranSLAYtor
30 июл., 10:40
your tranSLAYtor
27 июл., 13:12
Я після перекладу трьох битв з демонами за день: #slay_меми
your tranSLAYtor
25 июл., 10:05
✨ СЛЕЙЧИКИ, ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ! ✨Нарешті я можу поділитися з вами цією фантастичною новиною! «Місто Впалих Янголів» Кассандри Клер, роман, над перекладом якого я мала честь працювати, офіційно вийшов друком!Час знову повертатися в Нью-Йорк, бо демони вже засумували 🤍Оформлення заворожує! На обкладинці — наш улюблений вампір Саймон Льюїс. Але головний сюрприз — це двосторонній кольоровий зріз: з одного боку зображена його гітара, а з іншого — вечірній Нью-Йорк, де й розгортаються події. А під суперобкладинкою ховається палітурка із золотим тисненням 🤍Сподіваюся, ви отримаєте стільки ж задоволення від читання, скільки я — від роботи над книжкою 📖Хутчіш поповнюйте свою книжкову поличку цією красою тут!На жаль, у
