Latest posts
Word4Power
22 Sept, 07:56
Працювала кілька днів із постійними замовниками, яких попередній раз втулити в графік не вийшло, тож я тоді порадила їм колегу. Вони це згадали і дуже тепло про неї відгукувалися - що я не забарилася їй передати.Взагалі давно маю принцип: якщо мені схвально розповідають про роботу знайомих колег - обов'язково їм цей відгук передаю. Незалежно від того, чи це мої замовники, чм просто слухачі перекладу. Нашу професію й так багато лають, останніми роками з якимось мерзенним задоволенням смакують, як синхроністів уже замінив ШІ, а ще й серед самих перекладачів замало колегіальності. Тож намагаюся покращити ситуацію хоча б таким чином. А ви?Word4Power
16 Sept, 13:35
Мене регулярно питають, чи не викладаю я переклад. Скажу чесно — не маю на те ні часу, ні особливого хисту, але є ті, хто можуть і я з чистою совістю їх рекомендую. Наприклад, ось така пропозиція від Михайла Хохловича:Хочете покращити якість усного перекладу англійською, а часу на довге навчання немає? Запрошую вас на English Glow-Up. Що це таке? 1. Ви надсилаєте мені запис свого перекладу 2. Я його уважно аналізую і надаю вам ретельний розбір разом із персоналізованою програмою збагачення вашої англійської. 3. Ви виконуєте програму. 4. Вітаю! Ваш переклад став грамотнішим та природнішим! Це ультракоротка програма для перекладачів-практиків із завантаженим графіком. Під час English Glow-Up ви також можете обрати один із чотирьох напрямків: – покращення мови (граматика, вимова тощо) – покращення тематичної лексики (актуально для перекладачів з замовленнями у нових сферах) – робота зwww.yourinterpreter.euEnglish Glow-Up | Mykhailo KhokhlovychAn ultra-short interpretation diagnostic and enrichment program for practicing interpreters.Word4Power
11 Sept, 15:36
Трохи нотаток з місії на цьому тижні.Щоразу, коли працюю з французькою, ганю себе за помилки у фонетиці, нестачу синонімічних рядів і чисту неспроможність говорити настільки ж швидко, як носії 😊 Але якщо всім подобається, комунікація відбувається — значить, моє завдання виконане.Не вперше перекладала в операційній, зате вперше бачила, як замінюють кульшовий суглоб. Це дуже гучно, а ще розпиляні кістки мають специфічний запах.Рівне — місто невелике, та й квартиру я знімала поруч із місцем роботи, але все одно було ввечері біля "Сільпо" приємно почути від малого: "А це ви сьогодні в лікарні перекладали?"Word4Power
11 Aug, 13:44
З 27 червня не виходить на зв'язок мій колега Дмитро Кушнір, який наразі служить у ЗСУ. Ми багато працювали на спільних проектах як усно, так і письмово, їздили на UTIC - найкращу перекладацьку конференцію в лісі, а ще він якось на моїй кухні варив у турці супер-енергетичний напій із молока, куркуми і ще одного секретного інгредієнта 😊Він автор телеграм-каналу Happy Interpreter і подкасту Українська кабіна, куди він запрошував на бесіди лінгвістів і перекладачів. Я теж відгукнулася на запрошення і попри весь мій скептицизм до аудіоформату вийшла цікава бесіда.У Дмитра завжди можна було розпитати про йогу чи попросити рекомендацій незаїждженої музики...Чомусь ірраціонально вірю, що він живий і ми ще побачимось.TelegramHappy InterpreterRandom thoughts on interpreting, translation, language, and happiness. Any comments, questions, suggestions? Feel free to contact me: @kusznir You can support this channel here: https://www.patreon.com/happyinterpreterWord4Power
30 Jul, 14:34
Минулого тижня знову була на Літній школі перекладу ІФ, що влаштувала аж цілий круглий стіл із синхронного перекладу. Оскільки залучають до цього діла традиційно випускників цього самого вузу, не дивно, що я опинилася за столом разом із Олексієм і Антоном. Завдяки першому я синхронила французьке німе кіно, перекладаючи з екрану субтитри у мікрофон на всю залу, а з другим ми якось так осоромились у стоматологів, назвавши файл "напильником", що після того я ні разу за ту тему не бралася. Та згадали ми крім того багацько всього — сподіваюся, слухачам було цікаво!Закцентувала, що дуже не вистачає перекладачів з французької. Може, таки побачу в кабіні молодих класних колег!
Word4Power
15 Jul, 09:27edited
Віктор Войтович "Про офіційне неофіційно. За лаштунками високих візитів (Перекладацькі нотатки дипломата)"Давно не поповнювала цю рубрику. На жаль, доведеться не погодитись із купою позитивних рецензій. Хтозна, якби знала автора особисто, то може, ставилася б лояльніше, а так є що є.По-перше, Войтович не зовсім перекладач, а дипломат, який виконував у тому числі перекладацькі функції. Про переклад написано мало і більше з точки зору протоколу, аніж якісь лінгвістично цікаві випадки. До речі, пане Войтович, torture у нас уже давно не "тортури", а "катування", хоча вперше цю Конвенцію переклали саме так.По-друге, очевидно, що чимало він не зміг розповісти через державну таємницю, договори про нерозголошення та і просто з обережності, щоб когось не образити. Відповідно, історії звучать сухо і найцікавіше, що можна в книзі прочитати — це описи кількох його снів (так, ви все вірноWord4Power
8 Jul, 14:34
Подумала, що найбільше в послідовному мене дратує, коли хтось з аудиторії починає триндіти паралельно зі мною, поки я перекладаю. Це настільки відволікає і заважає, що в кількох випадках, як ставало вже зовсім нестерпно, я переривалася і робила цим балакунам зауваження. До речі, допомагало 😊 А які ваші pet peeves?Word4Power
24 Jun, 08:14
Якби я мала більше годин у добі, обов'язково вивчила б українську жестову мову! Цікаво, чи знає її хтось із підписників? Або ж намагалися вчити - які враження? P.S. Фото плакату зробила в Мінсоцполітики.
Word4Power
15 Jun, 11:23
Минулого тижня завершився етап іспиту з перевіркою довгого послідовного, і відчутну кількість колег відправили на перездачу у вересні.Насправді це не дивно з двох причин: а) цьому виду перекладу в нас (майже) не вчать; б) потреби в ньому на нашому ринку так само майже немає.Крім того, довгий послідовний — це не просто оволодіти системою скоропису і довести її до автоматизму, а й відтворити виступ іншою мовою поставленим голосом, із риторичними паузами (а не гугнявлячи обличчям у блокнот), граматично і стилістично правильно. Вимоги до тексту "на виході" тут набагато вищі, ніж для синхрону, де через потребу у швидкості дещо все ж таки прощають. У дужках все ж зазначу, що й синхрон має бути не монотонним, а інтонаційно живим, і на щастя, моє і молодші покоління перекладачів цього принципу вже все-таки дотримуються.Тож ті, хто каже, що послідовний легший за синхрон — можливо, якщо цеWord4Power
9 Jun, 06:32
Давно не було гідних інформаційних приводів у цьому каналі, та цей день настав! Звідучора я — акредитована усна перекладачка для євроінституцій (Європейський парламент, Європейська комісія, Суд справедливості ЄС) з українською мовою А, англійською В та французькою С.Процес відбору тривав довго. Ще в січні потрібно було податися на власне іспит, для чого не просто надати резюме та дипломи, а й представити документальне підтвердження не менш ніж 100 днів усного перекладу. Ця паперова робота зайняла в мене кілька днів, які можна було провести в післяноворічному анабіозі 😊 Якщо пакет документів організацію влаштовував, то далі відбувався технічний тест, адже всі іспити проходили онлайн. Для перевірки зв'язку і звуку учасники заходили на сервер і записували пробний синхронний переклад короткої промови. Заявлялося, що якість перекладу на цьому етапі не перевіряють, хоча я в це не вірю 😊НWord4Power
26 May, 12:02
Цей скріншот наочно демонструє, що сьогодні я вперше синхронила у Microsoft Teams і більше цього робити не буду, бо влаштовано там усе максимально через дупу.Це ще й класичний гібридний захід, коли організатори не тільки пожлобилися забезпечити перекладачів на місці, а й не дають нам відео з зали, тільки презентації. Тобто працюємо всліпу і маємо звук з унітазу.Замовник, звісно, поінформований, що якість перекладу ми в такому випадку не гарантуємо.Що ж, бувають і такі дні.
Word4Power
18 May, 06:54
Про що поговорити в цей прекрасний весняний день, як не про перекладацьке вигорання!Зазвичай згадують про дві його форми — коли перекладач бере величезні обсяги роботи за копійчані ставки (тобто відсутність матеріальної мотивації) і коли змушений перекладати всяку діч (ой, вибачте, зараз це називається "не відповідає моїм цінностям").Та з моїх спостережень найчастіше вигорання трапляється тому, що в житті перекладача немає нічого крім перекладу. Частіше так буває в мого покоління і старших, але не тільки. Ні, посидіти з пивком (та й із чаєм) за серіалом за переключення не рахується, як і будь-яке інше пасивне споживання контенту.Тому навіть якщо ви думаєте, що вам і так норм — повірте, воно не норм і з часом дуже сильно відгукнеться. Спорт, виставки-театри-музеї, музикування, танці, фотографія, живопис, садівництво, the list goes on and on — це не примхи, а запорука нормальногоWord4Power
5 May, 10:16
По слідах роботи минулого тижня вкотре замислилася, що є промовці, зручніші для синхронного, а є зручніші для послідовного перекладу. Звичайно, як треба, так і перекладу, але все ж рівень комфорту в роботі у випадку неспівпадіння буде набагато нижчий.Перекладати послідовно зручно тих, хто говорить структуровано та інформаційно насичено. Коли синхрониш таких промовців, то є ризик пропустити щось важливе, особливо коли вони говорять швидко (а так частіше за все й буває). Але послідовний із хорошими навичками скоропису для них ідеальний.Натомість, перекладати послідовно тих, хто довго не може сформулювати фразу і не завершує жодної думки — то часом справжня мука. Їм треба давати можливість висловлюватись довго, бо інакше не набираєш достатньо інформації для відтворення. Тим часом інша сторона в напруженні чекає, коли ж урешті почує щось зрозуміле (і нервує, чи не випустить чогосьWord4Power
24 Apr, 12:17
Оце так приємне завершення тижня! Уперше за 20 років роботи отримала сертифікат як перекладач заходу. Години, колись проведені за анатомічним атласом, не минули дарма 😍
Word4Power
16 Apr, 11:08
Завжди зворушливо бачити на роботі пульти виробництва компанії "Самсклепав", особливо коли вони дають класний звук! Діліться своїми знахідками, якщо є.
Word4Power
8 Apr, 05:59edited
Цього тижня я у відрядженні на улюблену медичну тему. Захотілося поділитися, які неочевидні речі я завжди беру з собою.1. Килимок для йоги. Цей предмет вожу останні пару років, коли періодична йога перетворилася на постійну. Є дуже зручні дорожні варіанти - тоненькі, що складаються до формату А4, а далі вже в чохол. Залежно від ритму роботи обираю енергійні ранкові чи розслаблюючі вечірні практики.2. Додаткові теплі речі. Я страшний мерзляк, і ще ні разу не пошкодувала про зайву кофту чи шаль. А ще чомусь далеко від дому мерзнеться більше.3. Книги на читалці, серіали в ноуті. Життя так несеться, що приділити час таким розвагам, буває, виходить лише у від'їзді, коли маю вільний час, не зайнятий побутовими справами. Якщо відрядження довше дня, можу легко осилити 1-2 книжки чи сезон серіалу. Зараз, якщо цікаво, з собою "This Side of Paradise" Фітцджеральда і медична драма "The GoodWord4Power
1 Apr, 09:00edited
Я вже писала, що хобі сприяють розширенню словникового запасу в робочих мовах. Уже кілька місяців користуюся мобільним додатком для догляду за кімнатними рослинами, англомовним, і не перестаю дивуватись фантазії тих, хто придумував усі ці назви 😊Серед україномовних, та й узагалі пострадянських квітникарів прийнято використовувати латинські назви рослин. Але щойно виходиш за ці межі, то натрапляєш на таке (обрала найпопулярніших домашніх зелених жителів):Swiss cheese plant - монстера Spider plant - хлорофітум Eternity plant - заміокулькас Hen and chicks - ехеверія Katy's flame - каланхое Zebra plant - хавортія Dragon tree - драцена...А найцікавіше, що "тещин язик" і "щучий хвіст", тобто по-ботанічному сансевієрія, англійською мовою називається так само - mother-in-law'a tongue, pike's tail.P.S. Якщо серед підписників ще є green thumbs, які не в курсі, то в мене є канал проTelegramWord4PowerСтикаєшся з чимось новим у житті - і відразу з'являється пласт нової лексики в рідній та робочих мовах. Трохи більше року тому врятувала кинутого напризволяще хвилястого папугу і невдовзі дізналася, що англійською він budgerigar (або budgie), линька - це…Word4Power
26 Mar, 06:52
Вже два тижні сюди не пишу, а люди все додаються 😊 Новенькі, розкажіть, як сюди потрапили? Як пов'язані з перекладом? Про що вам цікаво дізнатись?Word4Power
10 Mar, 08:39
Читала тут Стівена Кінга (це такий мій комфортний і передбачуваний МакДональдс у світі літератури) і побачила цікавий вислів Roman hands, Russian fingers. Виявилося, що це класичний мондегрін до roaming hands, rushing fingers, тобто любителя полапати 😊А ще подумала, що ідеальним перекладом для фрази "so it goes" буде "та й таке".Word4Power
9 Mar, 08:55
Закон парних випадків - кілька тижнів тому мала однакову розмову з двома українськими перекладацькими агенціями. Було очевидно, що співрозмовникам дуже незручно піднімати це питання.Стосувалося це перекладів для їхніх клієнтів, дуже задоволених моїми послугами. Настільки, що вони завжди наполягають на залученні саме мене до своїх заходів. А менеджери агенцій просили не намагатися працювати з цими клієнтами напряму.Можливо, я наївна чи ідеалістка, але за майже 20 років кар'єри ніколи такого не робила. Більше того, коли особливо прохавані клієнти самі це пропонували — мовляв, мені зможуть заплатити більше (мабуть, при цьому думали, що ще й собі трохи паралельно зекономлять) — відмовлялася.Чесно кажучи, не можу знайти пояснення таким раптовим діалогам, крім як те, що за роки повномасштабної війни колеги стали злі і голодні і це стало траплятися частіше. А як вам здається? Чи то
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
