Latest posts
Гиперборейские сонеты
21 Sept, 16:29
Приходите! Аз грешный будет рассказывать о чудесной книге, глаголемой "Искусный рыболов", в миру Compleat Anglerhttps://t.me/pperedelkino/4400TelegramПеределкинский пеналИ снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу». 26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим…Гиперборейские сонеты
17 Sept, 18:39edited
МИРОВИЧ, 1764Я вижу сны — там хаты у Днепра, Треск перезрелой дыни у баштана, И поцелуй смеющейся коханой, И сундуки нехитрого добра.А может — горы злата и сребра, Глас трубный, вопли злобы окаянной, Отверженное имя Иоанна — Соперника венчанного Петра.Меня вконец замучил сон вчерашний, Я вижу — принц томится в черной башне, По предреченью звезд он заточен...Пора! Часы настали роковые, Признай царя законного, Россия, Иначе — и взаправду жизнь есть сон.
Гиперборейские сонеты
13 Sept, 19:09
Жан де Ла Жессе (ок. 1550 – ок. 1600) Jean de La Gessée (Jessée)Сонет без рифмНикто, никто не сможет избежать Вертепа, где укрылась матерь Парок. Смерть, беспристрастна, также вслед за нами, Подобно тени, рыщет по пятам.А Время, что неудержимо мчит, Обманывает тщетные надежды, Лук натянувши, из него, как стрелы, Вослед ночам шлет жизни нашей дни.И бесконечно стрелы улетают, И бесконечно в этом повторенье Теряем годы мы – и не вернем.Так соблюдем же души от потери:
Гиперборейские сонеты
4 Sept, 15:06
Эсташ Дешан (ок. 1340 – 1404/05) Eustache DeschampsБаллада о признаках смертиСовсем согнулся я в дугу, Своих волос от облысенья Уже я не уберегу, В больной груди - сердцебиенье, От сопельного наводненья Страдает каждая ноздря, Я глух почище глухаря, Меня колотит так и сяк, Нейду я без поводыря; Все это - смерти верный знак.Я презираю мелюзгу - Я стар; без совести зазренья Я век былой хвалить могу И новые бесчестить мненья;
Гиперборейские сонеты
26 Aug, 11:06
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ, 1921Я враг нечестью, идолам и сквернам, Не прятался я в замковых стенах — Достойно нес доспех на раменах, Грозя драконам, гидрам и вивернам.Создателю я был слугою верным, И в будущих, далеких временах Акафист сложит обо мне монах, Простой народ прославит по тавернам.Но днесь поднялся лютый супостат, И на земле святых разверзся ад; Доспех пробит, меч сломлен, щит расколот.За то, что я не сдамся никогда, Меня сжигает алая звезда, Увечит серп и раздробляет молот.
Гиперборейские сонеты
15 Aug, 11:28
Жан-Батист Шассинье (ок. 1571 – 1635) Jean-Baptiste ChassignetДля рыб чешуйчатых нет края лучше вод, И любит дикий зверь густой чащобы тени, Оврагам и лесам отдаст он предпочтенье, А птицам радостно парить среди высот;Болтливого сверчка трава к себе влечет И веселит его весеннее цветенье; Тьму влажную пещер, развалин запустенье Любезной родиной зовет змеиный род;Так вся земная тварь любимою считает Страну, где родилась, где ныне обитает, И с радостью живет в отечестве своем.Но человек, с иным творением несхожий, Растенье, что взросло на небе волей Божьей, – Изгнанье полюбил, забыв про отчий дом.
Гиперборейские сонеты
5 Aug, 13:32
Джордж Гаскойн (ок. 1533 – 1577) George GascoigneСонет, сочиненный в похвалу смуглолицей красавицеПрелестниц расточительная нить Роскошеством пленяет взор и дух. Паук так может хитростью пленить, Бесплатно в сеть заманивая мух. Парчовых платьев пышный плеск и пыл, В очах чудесных вкрадчивая речь, Излишества румян или белил – Наживки, чтоб любовника завлечь. Но только пошатнется в деснах зуб, Едва лишь седина блеснет в брови – Пойму я, как я в юности был глуп, Искав путей сквозь лабиринт любви. И потому метаний больше нет – Я выберу один лишь смуглый цвет.
Гиперборейские сонеты
25 Jul, 19:12edited
БУРСАК, 1660Лойола, Аристотель, Цицерон, Фома Аквинский, Скалигер, Гораций, Уже и голова, и афедрон Болят от чтений и от декламаций!Но знают вас средь политичных наций, И как же мне, коль буду не учен, Глаголом защищать Христов закон От римских вымыслов и профанаций?Зубрежкою молитв и Энеид Схизматика взрастил иезуит, Идущего к своей заветной цели.Мой замысел — скорей оставить Речь, Сбежать в Москву и унию совлечь… Ну а пока, пока — lætentur cæli!
Гиперборейские сонеты
19 Jul, 12:55
Жоашен дю Белле (1522 – 1560) Joachim du BellayCXIVЗлосчастна та страна три и четыре краты, Где смотрит государь лишь через взор чужой, Доверившись другим, слепоглухонемой К страданьям подданных, надменностью объятый!Господь, правители упрятаны в палаты, Как будто бы в футляр; вкушая там покой, Живут, дабы не жить такою же тоской, Что их народ, войной раздавленный и смятый.Как детям, скучно им без пушек и полков, Труб, барабанщиков, флейтистов и флажков; Хотят, чтоб поскорей пришли к ним вражьи строи.В минувшие века всего им ближе тот,
Гиперборейские сонеты
17 Jul, 14:03
Гийом Кольте (1598 – 1659)Сирены ФонтенблоЯ обретаюсь днесь в роскошнейшей пустыне, Где люди – короли, где смертны божества, Тут скалы и ручьи, деревья и листва, Отнюдь не сельские тут боги и богини.Мне звуки музыки врачуют душу ныне (Разлуку с милою я пережил едва); Приятны звоны струн, распевные слова, Но я среди забав попался в плен кручине.Как мало здесь любви! Как низко можно пасть! В иных местах пойду искать иную страсть, Целение искать душе отягощéнной.Оставить нам пора зловещий сей вертеп И двор сей уравнять с коварною Сиреной –
Гиперборейские сонеты
14 Jul, 21:10
Жан-Батист Шассинье (ок. 1571 – 1635)CCXXIIIЛовец алкает клад ценнее серебра; Но бобр зубами часть заветную хватает И от себя ее мгновенно отсекает, И впредь уж не страшна погоня для бобра.Нам сатана-ловец, извечный враг добра, Мирские, плотские ловушки расставляет И душу низменным влеченьям подчиняет, Порывам алчным, что восстали из нутра.Не отсечем ли мы пустые помышленья — Гордыню, алчность, жар греха и вожделенья, — Чтоб страждущий наш дух от адской тьмы спасти?Нас гонит сатана, сулит свои обманы, Кладет слащавый мед в греховные капканы,
Гиперборейские сонеты
14 Jul, 12:23
Жан-Батист Шассинье (ок. 1571 – 1635)CCCLXXXIЯ странствовать хотел — но путь чрез много лет Меня привел домой, измучив без пощады; Я в одиночестве искал себе услады — Но вскоре мне постыл мой тихий кабинет.Я в моряки пошел — и в море, среди бед, То жив, то мертв, я вновь терпел одни досады; Я думал, пахарем смогу вкусить отрады, — Но земледельца труд пошел мне лишь во вред.Не смог я преуспеть в познании наук; В боях сражался я, не покладая рук, — Теперь я рад, что срок мой воинский отмерен.О глупость разума, что чересчур пытлив! Он падок до всего, зато во всем ленив,
Гиперборейские сонеты
12 Jul, 22:00
Редьярд Киплинг (1865 - 1936)МОЛИТВА МИРИАМ КОЭНГосподь! От знанья перемен Молю нас уберечь. Нам царский гнев пошли взамен, Пошли костер и меч!Не открывай нам мирных дел, Войну от нас сокрой, Чтоб грозный ход небесных тел Не рушил наш покой.Запри телесные врата Спасительной тюрьмы, Чтоб о посмертии мечта Не мучала умы.Укрой Свой промысел и путь
Гиперборейские сонеты
12 Jul, 12:46
Жан де Ла Жессе (ок. 1550 – ок. 1600) Jean de La Gessée (Jessée)К себе самомуЧело потупив, книгу изучаю, Печален я, усидчив, одинок. От тяжких дум почти я изнемог, Жизнь или смерть уже не различаю.Чем слог трудней, тем меньше я скучаю, Тем больше знаю, чем длинней урок; Но думая, как жребий мой жесток, Я сам себе терзанья отягчаю.Ах, почему же я – не ловкий плут, Любовник льстивый иль веселый шут? Не знал бы я печали и сиротства.«В почете ложь и в небреженьи честь» –
Гиперборейские сонеты
4 Jul, 15:17
Джордж Беркли / George Berkeley (1685 – 1753)О грядущем насаждении искусств и наук в АмерикеОставит Муза вотчину свою, Где лишь презрение к высокой теме, И дом себе найдет в ином краю, Потомство породив в иное время.И в том краю, где благостный восход Горит над невозделанною новью, Природа дружно с творчеством живет, Все дышит красотою и любовью, –Там новый век родится золотой, Расцвет державы и искусства, Дух, одержимый яростной мечтой, Тончайший ум, изысканное чувство.Европа днесь бесплодна и бедна;
Гиперборейские сонеты
26 Jun, 09:00
Сэмюэль Томсон (1766 – 1816) Samuel ThomsonК ежикуКраса позорна без защиты. Уильям Брум.По рощам юноша поэт Блуждает, оставляя след, Слагает вирши про предмет Любовной страсти, Но у меня напевов нет По этой части.В кустах чирикать не смешно ль Про кудри, что черны как смоль, Про сердца раненого боль? По мне – смешно ж! От сих страстей меня уволь;
Гиперборейские сонеты
18 Jun, 18:08
Эрнест д’Эрвильи (1838 – 1911) Ernest d’HervillyThe parkЕго сиятельство на континенте. — Буки, В тени которых встарь скрывался Робин Гуд, Средь парка без листвы стенают и ревут. Заброшен Blackwood-Castle на попеченье скуки.Лощеная вода сползает тяжело Вдоль выскобленного садовником газона — Ей жажду утолял тогда, во время óно, С охоты возвратясь, отважный Outlaw.Для посетителей доступен парк поместья. — Ах право же, милорд, такой не ждали чести! — Здесь нету никого — на радость воронью —Хотя изящен парк от листьев до щебенки;TelegramРаньше всех. Ну почти.Погиб дуб Робин Гуда, которому 1200 лет, — на дереве впервые не появилась молодая листва Британский природоохранный орган "Королевское общество защиты птиц" в пресс-релизе отметило, что этой весной огромное дерево в Шервудском лесу признали погибшим после…Гиперборейские сонеты
12 Jun, 19:46
Жан-Ожье де Гомбо (1576 – 1666) Jean-Ogier de GombauldСей грозный глас, чья мощь никем неизмерима, Страх и надежда всех – и мертвых, и живых, Творец из ничего и тел, и душ людских, Созиждил Словом он сей мир необозримый.Се глас Всевышнего – былинка невредима, Но сломлен гордый кедр в раскатах грозовых; Он хижины щадит, но с башен вековых Обрушивает в прах великолепье Рима.Сей полнозвучный гром, божественный сей глас – Ему гора и лес ответят в тот же час, Земная тварь его веления приемлет;Доступен этот глас творению всему, И даже мертвецы звучанью гласа внемлют. Он звал тебя, душа, – но ты глуха к нему.
Гиперборейские сонеты
5 Jun, 16:40
Если вам показалось, что вы видели автора канала по телевизору, — вам не показалось.Уже несколько лет он периодически мелькает в программе «Легенды и мифы», у которой в воскресенье выйдет юбилейный сотый выпуск.Не пропустите!Гиперборейские сонеты
4 Jun, 11:55
Джон Лидгейт / John Lydgate (ок. 1370 – ок. 1451)Покоем полнится наш свет: Не отыскать в нем перемены, Зато богатству счету нет И доброте одновременно. Здесь люди не творят измены И всяк в содружестве живет; Столь часто смертные блаженны, Сколь раки движутся вперед.Немыслим в мире сем навет, И правда в нем царит бессменно, Обманщиков пропал и след, Судьба блага и неизменна. Здесь доброй дружбе знают цену И не враждуют круглый год; И тьма светлеет постепенно, Коль раки движутся вперед.
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
