Latest posts
Слова в моей голове
27 Aug, 08:45
Пока я спала с температурой, мне приснилось, что в Америке не говорят someone/somebody, а говорят columbody - от Колумба, открывшего Америку. Я во сне: господи, я же 20 лет говорю на этом языке, почему мне никто ничего не сказал?! Я же говорила somebody американцам, какой позор!У этого слова даже была внутренняя логика: какова идея человека вообще, первого человека? Конечно, это Колумб! Я собиралась остаться во сне и дальше исследовать систему местоимений, потому что там маячили новые открытия, но собака залаяла на курьера, и я проснулась! 😭😭😭Слова в моей голове
28 Jul, 13:00
forwarded from @those_are_just_words
В поиске фан-фактов о сербском прочла роскошную историю. Автора, увы, не знаю. Кто знаком — передайте поклон.Собачники всегда найдут тему для разговора. Когда четвероногие начинают обнюхиваться, грех не узнать, мальчик или девочка. Автор, недавно понаехавший в Сербию, грешить не стал и спросил хозяйку собаки, приглянувшейся его питомцу — псу традиционной ориентации:— Девочка?— Дечак, — улыбнулась та.Хэй, не такой уж он и сложный, этот сербский!— Мачак, — гордо произнес автор, указывая на своего рекса.Собеседница странно на него посмотрела и внезапно заторопилась, утащив на поводке потенциальную невесту. Автор аж обиделся за питомца: чем не люб? Уши на месте, лап четыре, и даже хвостом машет. А что голос не подавал, так никто и не просил.Свой лингвистический провал Штирлиц осознал намного позже. «Дечак» в переводе с сербского — это как раз «мальчик». Пес себе не подружку
Слова в моей голове
1 Jul, 06:56
forwarded from @epipelmeni
Что я люблю в китайской корпоративной культуре, так это ее честность.Вместо «позвольте спросить» тут обычно используется 打扰了 (помешаю). Вместо просительного «пожалуйста» — 麻烦 (докучаю, добавляю хлопот). Вместо «спасибо» — 辛苦了 (тяжело потрудились).В итоге типичный наш рабочий диалог в буквальном переводе выглядит так: — Помешал! Докучаю таском таким-то. Утрудитесь! — Крайне неловко, что вам пришлось напоминать, вы утрудились! Уже бегу делать. — Ничего-ничего, это вы утрудились!Никаких иллюзий, сразу в языке зашито, что все мы тут на работе только и делаем, что мешаем, утруждаем и докучаем.Добавила вам хлопот читать этот пост, утрудились.Слова в моей голове
29 Jun, 19:21
Сегодня мне пришёл гигантский пакет собачьего корма. Знаете, что прекрасно в этих упаковках? На них один и тот же текст написан на разных языках. Хочешь-не хочешь, а всё равно поржешь над каким-нибудь славянским языком. На этот раз моё внимание захватил болгарский. Судя по болгарскому составу, в корме было "агнешко". А Агнешка - это моё любимое польское имя, между прочим! Но в корме не было никаких Агнешек (по крайней мере, если при продукции не случилось аварии...).Агнец! Помните такое слово? Такое устаревшее и библейское? Это потому что Библию переводили на старославянский язык, который принадлежит к южнославянским языкам. К ним же, южным, по сей день принадлежит и болгарский. А русский язык, со словом "ягненок", принадлежит к восточнославянским языкам.А корм был с ягнятиной!Слова в моей голове
4 Jun, 04:26edited
Мне надо проверять наличие моего лекарства на сайте doz pl, и вообще-то doz - это сокращение от "Dbam o zdrowie", "Я забочусь о здоровье". Но ассоциируется все равно с "купить дозу", особенно учитывая тот факт, что моё лекарство - это инъекция. Поэтому иногда в нашем доме можно услышать "Так, съезди мне в аптеку, ширялово кончилось". Ширялово вызывает тошноту, а от тошноты помогает кислое. Поэтому ещё я говорю "принеси мне кислоты". Кислота - это кислые мармеладки. Вот от них у меня точно зависимость!Учитывая, что лекарство стоит 1/5 моей зарплаты, сидеть на настоящей наркоте было бы, я думаю, дешевле.Слова в моей голове
29 May, 04:52edited
Рассказ о том, как я написала "извините, но я граммар-наци".В этом году я занимаюсь тем, что переношу расчёт зарплат с одного софта на другой. Соответственно, нужно создать все виды больничных, отпусков, платежей, отчислений и построить между ними зависимости. Чем больше я работала с поляками, тем чаще я видела: 1) pernament вместо permanent 2) renumeration вместо remuneration 3) compansionate вместо compassionatePernament - это поголовная болезнь поляков. Причём даже если их поправлять и говорить по слогам per-ma-nent, они очень удивляются и отвечают: так я же так и сказал! Тут всё понятно, звуки [н] и [м] очень похожи, поэтому возникает путаница.Renumeration - это частая ошибка не только поляков. Логика такова: если это вознаграждение, то оно связано с номерами, с numbers. Но нет!С compansionate вообще странная история. Так-то compassionate leave обозначает оплачиваемый отпускСлова в моей голове
28 Apr, 06:28
Слова в моей голове
26 Feb, 08:20
Рассказываю другу:- Я занимаюсь в том числе турецкими зарплатами, и налог на доход у них называется "мухтасар". Я не могу избавиться от впечатления, что это огромная овчарка Мухтар, которая приходит и отгрызает тебе часть зарплаты. Огромная настолько, что это даже не Мухтар, а целый Мухтасар!- Мухтакусар! Зарплату кусар!- Я твой дом труба шатал, и твою зарплату Мухтаром кусал!Слова в моей голове
19 Feb, 12:14
Знаете, как меня хвалит моя нынешняя менеджер? You're a smart cookie!А предыдущая однажды назвала меня silly sausage. Развести её на эмоции было практически невозможно, и поэтому звание глупой сосиски я носила с гордостью, и всем рассказывала. Люди обычно ужасались, а я говорила: да вы что, это же Сью-Анн! Она же в шутку! Это же такая редкость для неё!Я не знаю, что я, но по-видимому, я что-то съедобное.Слова в моей голове
13 Feb, 05:31
forwarded from @popolsku
В варшавских Лазенках впервые был замечен барсук! По этому случаю дирекция парка решила провести конкурс на имя для нового гостя. Короче, барсука теперь зовут Jan Chryzostom w Pasek — в честь польского писателя-мемуариста Яна Хризостома Пасека, жившего в XVII веке. Это игра слов: писатель был просто Jan Chryzostom Pasek („pasek” — ремень), а барсук — Jan Chryzostom w Pasek, то есть Ян Хризостом В-Полосочку. Гениально, я считаю!
Слова в моей голове
6 Feb, 11:13
forwarded from @those_are_just_words
Сегодня в меню история, которая — к счастью! — произошла не со мной, но широко известна в узких кругах и вполне достойна выхода за пределы этих самых кругов. Кто-то из вас наверняка ее знает — что ж, пусть воспоминание о забавном случае скрасит вам понедельник.Для начала поясню тем, кто не в курсе, что у японцев большие трудности с выговариванием «л» — ну не умеют люди как следует прижать кончик языка к альвеолам! В их родном языке такого звука попросту нет, а есть нечто среднее между «л» и «р», но ближе к «р». Причем на слух жители Страны восходящего солнца их тоже не различают. В общем, «мечта рогопеда». Говорят, даже в ООН однажды курьез приключился. Поздравляя ветхого старичка с избранием на должность (election), японский делегат вот так не к месту рыкнул, и получилось у него, ясное дело, «erection», которое значит понятно что.— Спасибо, конечно, но у меня ее уже очень давно неСлова в моей голове
27 Jan, 17:56
Меня сегодня перемкнуло. Я слушала одним ухом дурацкий митинг на английском. Ну, бу-бу-бу, бла-бла-бла.И вдруг, совершенно явственно: мухолистик.Мухолистик?! Какой к чёртовой матери мухолистик, что это такое?!Голос с густым британским акцентом повторяет: муууо холистик, more cholistic approach...И весь остальной день прошёл под знаком мухолистика.Слова в моей голове
27 Jan, 13:33
Подруга: нам всем нужен няняджер!Слова в моей голове
27 Jan, 09:25edited
Здравствуйте, меня зовут Саша, и сегодня я написала незнакомому человеку: I'm Aleksandra and I will be working on this with my nanager.Nana - бабушка (разговорное)Саша и её бабушковый менеджер...А как вы обосрались в переписке?!Слова в моей голове
20 Jan, 05:06
Коллега из Англии, увидев моё имя, фамилию и адрес польского офиса в подписи, решил поздороваться со мной по-польски.И написал: "Dobry Aleks!" вместо "Dzien dobry Aleks!".Добрый Алекс ужасно растрогался.Слова в моей голове
20 Oct 2025, 08:17edited
SALARYMAN WHO LIKED TO PRAYУ нас на работе есть молчаливый японец. С тех пор, как его наняли два месяца назад, он не сказал ничего, кроме «yes», «no» и «thank you».И вдруг он решил ответить на вопрос, что он любит делать в свободное время.- In my free time I like to pray. Наступила тишина.- With my son. Стало еще тише, хотя казалось, что это невозможно.- On our new praystation. «Ааааааа», выдохнули все разом.Дело в том, что в японском языке нет звука L. Есть только звук R, и научиться произносить L японцам довольно сложно. Почему они заменяют звук L звуком R? Причина проста: оба эти звука образуются в одном месте, за альвеолами. Альвеолы – это бугорки за верхними зубами.В японской культуре есть понятие «salaryman» (читается «сараримэн»). Это «белый воротничок», офисный работник большой компании. Основными его чертами являются верность работодателю, огромное количествоСлова в моей голове
4 Oct 2025, 11:58
forwarded from @dayinprague
А это вам привет с одного из пражских уличных фестивалей: на русский это в рифму не особо переведёшь, но вообще написано "без колбаски нет любви".Колбаса была вкусная.
Слова в моей голове
4 Oct 2025, 11:58
- На польском это звучит ещё охуеннее: "Без колбаски нет минета".- Да, мне поляки ещё на первой работе объясняли, что łaska - это минет, девушка и трость. Я такой: so, a stick; a chick; and a trick! The trick that the chick is doing with your stick...Слова в моей голове
24 Sept 2025, 05:55
Отправляю картинку другу: - Это, конечно, печатная ять, а не то, что мы подумали.Друг: - Не пъздите...Я: - Между прочим, отличный слоган бы получился: "Не пъздите - ъздите!"да, знаю, ять и твёрдый знак (ер) ‐ это не то же самое. Написала просто для смеха :)
Слова в моей голове
15 Sept 2025, 06:01
Я периодически ищу информацию о побочках лекарств на английском, и в этом контексте часто встречается выражение anecdotal evidence. Вы удивитесь, но у слова anecdotal совершенно не такое значение, как в русском. Анекдотическое свидетельство называется так не потому, что оно ахахаха какое смешное, а потому что описывает единичный случай, некоторую историю, которую невозможно проверить. Например, если юзер Storm1980 на Реддите написал, что выпил таблетку и у него отвалилась левая нога (а больше ни у кого не отвалилась), то это anecdotal evidence. ⠀ В VI веке византийский историк Прокопий Кесарийский озаглавил греческим словом Ἀνέκδοτα — «неопубликованное, неизданное» — свой сборник коротких рассказов о византийском дворе. Латинское название этого произведения — Historia Arcana, «тайная история». В западных языках анекдот так и прижился в значении «непроверенный рассказ о реальных лицах».
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
