Latest posts
О чём поёт вотячка
23 Mar, 09:29
В третьем номере журнала «Кенеш» за 1991 год — стихотворение Людмилы Хрулёвой «Сяртчы» («Репка»). Подстрочный перевод:Изогнутая. Круглая. Моя одежда — Жёлтый дукес (кафтан). Мой мышиный хвостик В земле.Мои волосы Зелёные. Очистив от кожуры, Запечённой или пареной, Меня съедите.
О чём поёт вотячка
22 Mar, 11:05
Классная фотка из книги очерков Семёна Самсонова «Край мой родниковый» (1975): книжный базар в Ижевске, на котором писатели Трофим Архипов 😵 и Геннадий Красильников 😐раздают автографы.
О чём поёт вотячка
21 Mar, 18:22
Ещё выпросила у мамы сборник Ашальчи Оки! 😒 Красивый очень. Издание 1978 года, здесь стихи, рассказы, письма.Только сейчас обратила внимание на посвящение поэтессы, которое изначально было в её первом сборнике «Сюрес дурын» (1925): «Возьдаськись удмурт нылъёслы та кылбуръёсме сӥзисько» — «Стыдливым/снеснительным удмуртским девушкам посвящаю эти стихи» ❤️
О чём поёт вотячка
21 Mar, 16:33
При уборке дома в деревне был обнаружен «Василий Тёркин» на удмуртском языке. Даже с автографом переводчика — Михаила Петрова 😐. Издание 1952 года.
О чём поёт вотячка
20 Mar, 15:47
Вот в этом видео 1981 года «Ялыке» в исполнении ансамбля «Италмас» (ещё в видео ткачихи).https://youtu.be/LHnGNC-_wGE?si=juJiFYMwwD33CNHrYouTubeЯлыке 1981Удмуртское ковроткачество и ансамбль ИталмасО чём поёт вотячка
20 Mar, 15:37
Однажды я ждала такси, рядом проходили два поддатых мужика, один из них начал говорить мне комплименты, потом опустился на колено, предложил выйти замуж и вдруг пропел две строчки из удмуртской народной песни «Ялыке»: «Ялыке, ялыке, ойдолэ, ойдолэ, чебер гинэ эктӥды ке, чебер угы сётом» (Ялыке, ялыке, приходите, если красиво станцуете, подарим вал красивые серёжки). Думаю, он не знал, что это вообще-то древняя свадебная песня северных удмуртов. Изначально там пелось «чебер уӵы сётом» (дадим красивую соловушку), а затем «уӵы» (соловей) трансформировалось в «угы» (серёжка). Уӵы, конечно, логичней, потому что в символике свадебных обрядов девушка, которая готова выйти замуж, часто сравнивается с соловьём. Песней встречали гостей: мол, приходите, веселитесь, красиво танцуйте, а мы вам за это невесту-соловушку.Мужику я это рассказывать не стала, потому что после песни он спросил, может ли
О чём поёт вотячка pinned a photo
20 Mar, 06:13
О чём поёт вотячка
20 Mar, 05:16
В 6 номере журнала «Кенеш» за 1929 год нашла стихотворение Михаила Петрова (тогда молодого 24-летнего поэта). Какое красивое сравнение: настроение лёгкое, как утиный пух (ӵӧжпи гон кадь капчи мылкыд) 😊
О чём поёт вотячка
19 Mar, 17:01
Смотрите, что нашлось во втором номере журнала «Молот» (ныне «Кенеш») за 1966 год! Здоровенная репка ❤️! Ну почти... Это куузика — гибридная каляга (брюква+капуста). И студентка-агроном Руфа Богданова, которая её вырастила во время практики.
О чём поёт вотячка
19 Mar, 11:59
4 апреля в 13.00 буду знакомить с удмуртским детским фольклором и литературой в Российской государственной детской библиотеке (Москва). Приводите своих детей или своего внутреннего ребёнка! 📚🦅Встреча пройдёт в рамках Недели детской книги, там ещё много мероприятий, в том числе связанных с культурой народов России — программа по ссылке.
О чём поёт вотячка
19 Mar, 11:07
Телега, март 2026 годаИллюстрация Менсадыка Гарипова из сборника удмуртского детского фольклора «Икча-кукча» (1983)
О чём поёт вотячка
18 Mar, 16:49
Ещё нас в Кизнере угощали кокроками с ❤️!
О чём поёт вотячка
18 Mar, 16:38
Сегодня ездили в посёлок Кизнер отмечать столетие журнала «Кенеш». В библиотеке встретила отца Тарасия из села Короленко, который пришёл сдавать книги. В 2022 году именно он, тогда ещё дизайнер Тарас Азаренко, разработал нам новый логотип журнала! А в 2025 году стал священником в церкви села Короленко — которое раньше называлось Вуж Мултан (Старый Мултан) и получило современное название в 1930-е годы в честь писателя Владимира Короленко, который выступил защитником удмуртов, обвинявшихся в конце 19 века в человеческом жертвоприношении. Роман Михаила Петрова «Вуж Мултан», посвящённый этому делу, мы сейчас читаем в книжном клубе «Ӵык-ӵык». Вот такие удивительные дела.
О чём поёт вотячка
17 Mar, 13:38
forwarded from @nastya_neymirai
Сегодня осознала на собственном опыте, прям прочувствовала – какой же ещё более ценной становится книга, когда в ней появляется автограф автораМоя подружка Таня настолько крута, что пригласила в Арт-резиденцию Анастасию Шумилову. Я обожаю её телеграм-канал и то, как она там популяризирует удмуртский языкВ прошлом году Анастасия выпустила сборник своих стихов «Валанлань» (по направлению к пониманию)И да, моя подружка Таня настолько крута, что подарила эту книгу мне на Новый год. Счастье !И вот сегодня Анастасия Шумилова оставила в ней свой автограф. Счастье !!Написано: Насте от Насти. Желаю двигаться яратонлань, шудлань! Что в переводе означает – желаю двигаться в направлении любви и счастья✨Думаю, Настя определено делает успехи в продвижении удмуртского языка, потому что её послание я смогла перевести самостоятельно, не прибегая к помощи переводчика (хотя по-удмуртски яО чём поёт вотячка
17 Mar, 13:38
😍 😍 😍О чём поёт вотячка
17 Mar, 13:34
Мы в книжном клубе «Ӵык-ӵык» сейчас читаем роман «Старый Мултан» Михаила Петрова, и этот стикер практически краткое содержание произведения... 😐О чём поёт вотячка
17 Mar, 13:34
О чём поёт вотячка
16 Mar, 14:25
Шанхайын удмурт ресторан усьтӥськиз
О чём поёт вотячка
16 Mar, 14:25edited
Между тем сообщают, что в Шанхае теперь подают табани 🥞... В связи с этим шутка:— Я вчера ела табани в Шанхае. — Ты хотела сказать в Женвае? — 🙂↔️Женвай — деревня в Завьяловском районе Удмуртии.О чём поёт вотячка
16 Mar, 14:21
Я исправила удмуртскую считалку: 😫Человек шёл по дороге, У него сломалась телега, Сколько гвоздей VPN-ов потребуется ему?Из книги «Удмуртский фольклор» (1981)
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
