Latest posts
Немецкий с Ксенией Ш.
19 Sept, 15:32
Как выскажете "взлеты и падения"? Первое, что приходит на ум: Hochs und Tiefs✨das Hoch, pl Hochs (hoher, höchster Punkt, Stand einer Entwicklung; positive, produktive, als solche wahrgenommene, aufgefasste Phase)✨das Tief, pl Tiefs (tiefer, tiefster Punkt, Stand einer Entwicklung, Tiefpunkt, Tiefstand)❗️В этом посте речь именно про переносные значения этих двух слов, но у них есть и прямые значения, конечно же.Как их использовать? Вот разные примеры с переводом. Обратите внимание на сочетаемость с глаголами. Перевести тоже постаралась разнообразно😁🔧 Nach jedem Hoch muss ein Tief folgen. - После каждого взлета следует падение/спад.(теперь то же самое, но наоборот⤵️)🔧 Nach jedemНемецкий с Ксенией Ш.
18 Sept, 15:02
🇩🇪 Самый активный сезон найма в Германии уже в самом разгаре! Ваше CV точно проходит автоматические фильтры?Если ваша цель — получить оффер до конца года, начинать поиск работы нужно именно сейчас.Первый шаг — оптимизация вашего CV под прохождение ATS (Applicant Tracking System) — системы, которая ранжирует резюме по ключевым словам, опыту и другим критериям рекрутера.Если не пройти этот фильтр, до рекрутера ваше резюме даже не дойдёт, несмотря на сильный опыт.Как пройти ATS-фильтры и подготовить CV, которое выделит вас среди сотен кандидатов, расскажут на бесплатном мастер-классе.📌 22 сентября в 19:00 по Берлину (UTC+2) ➡️ ЗарегистрироватьсяВы узнаете: ✔️как устроен отбор кандидатов изнутри: почему из 300 откликов только 1 кандидат получает оффер ✔️рекрутерские ATS фильтры — как именно алгоритмы отбирают кандидатов и по каким критериям они пропускают резюме илиНемецкий с Ксенией Ш.
2 Sept, 13:24
etwas in den Griff bekommen VS etwas im Griff haben? 🦋Есть ли смысловая разница? Есть. В etwas/j-n in den Griff bekommen речь о процессе, я постепенно справляюсь с чем-то, что было вне моего контроля. В etwas/j-n im Griff haben я описываю статичную ситуацию: я всё контролирую, всё замечательно.🌟Früher hatte ich Probleme mit dem Zeitmanagement, aber jetzt bekomme ich es langsam in den Griff. - Раньше у меня были проблемы с тайм-менеджментом, но теперь я постепенно справляюсь с ситуацией.🌟Keine Sorge, ich habe alles im Griff. - Не переживай, у меня всё под контролем.Вместо etwas может быть и sich, и тогда речь будет о самоконтроле, самообладании.🌟Irgendwie muss ich mich in den Griff bekommen. Irgendwie muss ich es schaffen, mich zuНемецкий с Ксенией Ш.
31 Aug, 11:17
Давно мы не болтали про книги. А тут ведь совсем скоро (8 сентября) Deutscher Buchpreis 2026 объявит шорт-лист. Пока что можно изучить лонг. Я давно не слежу за премией, хотя когда-то даже писала обзоры, эх.Как вам лонг-лист? Как минимум обложки очень яркие и цепляющие. Может, вы что-то читали из него и за кого-то болеете? Или что-то планируете прочитать из списка? Поделитесь❤️www.deutscher-buchpreis.deNominiertMit dem Deutschen Buchpreis zeichnet die Stiftung Buchkultur und Leseförderung des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels jährlich zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse den deutschsprachigen "Roman des Jahres" aus.Немецкий с Ксенией Ш.
29 Aug, 08:58
А знаете ли вы, какое разговорное значение есть у слова die Falle (ловушка)?Немецкий с Ксенией Ш.
28 Aug, 07:00
Моя замечательная подруга Анжелика набирает учеников по немецкому языку🔥😍Почему я её от всей души рекомендую: переводческое образование (мы вместе учились!), более 6 лет работы репетитором для взрослых и детей, она объясняет сложное простым языком, и с ней нет страха ошибиться!К ней можно прийти с ЛЮБЫМ запросом: ✅Немецкий с нуля «для себя» ✅ Помощь с домашним заданием и разбор школьной программы ✅ Подготовка к экзаменам (включая серьезные - от ЕГЭ до Goethe) ✅ Просто подтянуть разговорный навыкЗанятия проходят онлайн.Спешите записаться, пока ещё есть места! 🔥Все подробности и запись только к ней в директ ➡️@moorashНемецкий с Ксенией Ш.
27 Aug, 12:39edited
Прилагательное bleiern и его три значения🟠1. свинцовый, то есть из свинца (das Blei - свинец)bleierne Rohre - свинцовая труба2. свинцового цветаbleierne Farbe - свинцовый цветein bleiernes Grau - серо-свинцовый3. свинцовый в переносном значении - тяжелый, гнетущий (ради этого значения этот пост и затеялся!)bleierne Müdigkeit, bleierne Erschöpfung - свинцовая усталость, тяжелое переутомлениеbleierne Luft, Hitze - свинцовый воздух, жараeinen bleiernen Schlaf haben - спать свинцовым/тяжелым/беспробудным сномНемецкий с Ксенией Ш.
25 Aug, 14:14
Быть на одной волне?〰️Auf einer Wellenlänge sein/liegen!🟠Mit ihm kann man gut reden, wir sind auf einer Wellenlänge. 🟠Wir waren sofort auf einer Wellenlänge.Интересно, что в немецкой идиоме длина волны, а у нас просто волна. Возник вопрос: можно ли в немецком тоже просто Welle использовать? В целом, можно. Но идиома будет звучать немного иначе - auf der gleichen Welle schwimmen. И всё-таки выражения c Wellenlänge предпочтительнее.Немецкий с Ксенией Ш.
22 Aug, 18:11
🏃 Das kommt mir Spanisch/Chinesisch/Griechisch vor - Это для меня китайская грамота (подходит аналог, как считаете?)Встречали это выражение? Чтобы не томить вас, вот вам ссылка на немецкую Википедию, где очень хорошо описано происхождение: https://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_voВ этой статье особенно примечательна таблица с похожими выражениями в разных языках (где лидирует сравнение с китайским, однако есть и сюрпризы) - изучите! Но больше всего меня позабавило, что для аналогичного выражения в китайском используется сравнение либо с "языком марсиан", либо с "пением птиц"🌸Немецкий с Ксенией Ш.
19 Aug, 15:19
"Aufgeschoben ist nicht aufgehoben". Русского аналога этой пословицы я не нашла, можно лишь описательно передать: "Отложить не значит отменить". Но меня в ней заинтересовал глагол aufschieben (откладывать, переносить), и назрел вопрос, отличается ли он хоть как-то по значению/употреблению от очень похожего verschieben (тоже переносить).Вот про это однозначно можно и так, и так сказать (да?):🟢Wir schieben die Reise auf Juni auf. 🟢Wir verschieben die Reise auf Juni.Но всегда ли они взаимозаменяемы? Что думаете, как чувствуете? Какой из них когда используете?Немецкий с Ксенией Ш.
17 Aug, 09:58
Ich habe mich an was Neues rangetraut! - "Я решилась на кое-что новое!"🐔Увидела такое предложение в посте и заинтересовалась. Вы встречали раньше разговорный глагол sich an etwas (Akk) rantrauen? Насколько я поняла, это сокращенная форма от herantrauen. Но в разговорном варианте первый слог отпадает, как частенько бывает.✔️Синонимы: sich wagen, den Mut haben ✔️Перевод: решаться на что-то/ браться за что-то, что раньше казалось страшнымЕщё примеры!🟠Nach langem Zögern hat er sich an die Reparatur des Autos rangetraut. - После долгого промедления он решился на ремонт автомобиля.🟠Man muss sich an neue Themen einfach mal rantrauen. - Иногда нужно просто решиться попробовать говорить на новые темы.Ну и вопрос дляНемецкий с Ксенией Ш.
22 Jul, 15:45
Хочу поделиться с вами любимой статьей об 11 немецких эвфемизмах с сайта Deutsch Perfekt 😍Читайте и предлагайте свои варианты перевода на русский:ablebenberatungsresistentDampf ablassendritte ZähneFrau in den besten Jahren, dieHalbgott in Weiß, derkognitiv herausgefordertnicht alle Tassen im Schrank habenDeutsch-PerfektElf kleine LügenSagen Sie immer das, was Sie wirklich denken? Nicht immer ist das die eleganteste Lösung. Zum Glück gibt es schöne Euphemismen, die den Alltag ein bisschen netter machen.Немецкий с Ксенией Ш.
20 Jul, 16:00
Знаете ли вы в чем разница между die Vergeltung и die Rache? Ведь значение у них как будто похожее!Не хочу раскрывать все карты - предлагаю вам самим порассуждать. И чтобы было сразу наглядно, постарайтесь решить, в каком предложении вы бы использовали Rache, а в каком Vergeltung и почему.🟢Der Richter sprach von einer gerechten ____________ für das begangene Verbrechen.🟠Von klein auf plante er seine ________an dem Mörder seines Vaters.🟣Sie wollte keine ____, sie wollte einfach nur Gerechtigkeit.🟠Von ____________getrieben, zerstörte er das Auto seines Nachbarn.🟢Die Strafe dient nicht nur der ____, sondern auch der Resozialisierung des Täters.🟣Ihre Augen brannten vor HassНемецкий с Ксенией Ш.
9 Jul, 13:36
Дорогие, у меня вышел дебютный роман в издательстве "Эксмо"! Он называется "Мой любовник не смотрит мои сторис". Я специально ждала, когда появятся электронка и аудиокнига, чтобы рассказать вам. И сегодня они появились на Литрес. Бумажную книгу можно купить в читай-городе, на озоне и вб.В издательстве роман называют психологической интеллектуальной прозой с мощным катарсисом🌚 Завязка такая: молодая замужняя женщина идет учиться на психолога, там она влюбляется в одногруппника. Как будущий психолог она пытается хладнокровно и осознанно разрулить сложившуюся ситуацию, а её (тщетные?) попытки и составляют сюжет книги. Текст непростой эмоционально, провоцирующий, но он затрагивает важнейшие темы - современный брак, любовь, психологизация отношений, творческая и профессиональная самореализация. А ещё действие происходит в Москве в 2023 году. Поговорим о либидо, чтобы усмирить мортидо... НуЛитресМой любовник не смотрит мои сторис — Ксения Шашкова Эксмо | ЛитресПсихологическая интеллектуальная проза с неподдельными эмоциями, к которой невозможно остаться равнодушным. Честная, откровенная и жесткая книга о современном браке, страхе, любви и сексуальности.Меж…Немецкий с Ксенией Ш.
30 Jun, 15:43
🤩 das Bauchgefühl - чувство живота?))))Во-первых, вот дефиниция из DWDS: nicht vom Verstand geleitete Einschätzung; IntuitionВо-вторых, как будем переводить кроме как интуицией и шестым чувством? Есть ещё идеи?В-третьих, как будем использовать? Вот коллокации:☝️ein gutes Bauchgefühl; reines Bauchgefühl☝️auf sein Bauchgefühl hören, vertrauen, sich verlassen☝️seinem Bauchgefühl folgen☝️sein Bauchgefühl sagt jmdm. etw.В-четвертых, предлагаю вам самим составить предложение с любой из коллокаций! Жду в комментариях💙Немецкий с Ксенией Ш.
13 Jun, 19:52edited
Про Ohrwurm 💧Все вы, наверное, знаете, что это - навязчивая мелодия, застрявшая в голове песня, песня, которая не выходит из головы, "ушной червь" (да, такую кальку с английско-немецкого тоже видела). А я недавно назвала это гиперфиксом на песне😅 Но что интересно. Если глянуть в словарь, то станет очевидно, что в немецком это понятие намного чаще используется, у него больше коллокаций, чем в русском. Просто гляньте на эти примеры из DWDS:🤍musikalische, weltberühmte, bekannte Ohrwürmer; ein hartnäckiger, richtiger, echter Ohrwurm🤍einen Ohrwurm singen, produzieren, hören🤍das Zeug zum Ohrwurm🤍der Song ist ein Ohrwurm🤍ein Ohrwurm aus einem MusicalНемецкий с Ксенией Ш.
9 Jun, 10:36edited
Расскажите, как вы сейчас учите новые слова и выражения? Есть ли у вас какая-то система/схема? Какими приложениями пользуетесь? Давайте обмениваться опытом в комментариях😍А я поделюсь своими постами про то, как наиболее эффективно - с моей точки зрения - выписывать и учить слова:🤍Как правильно выписывать слова?🤍Какие слова выписывать в глоссарий, а какие нет?🤍Как учить выписанные слова?💙Немецкий с Ксенией Ш.
27 May, 19:10edited
На своем личном канале я тут вспоминала, как писала когда-то диплом по "Die Vermessung der Welt" (в русском издании "Измеряя мир", дословно "измерение мира") Кельмана, и заодно вспомнила, что в название романа хитрый постмодернист заложил идею не только, собственно, измерения, но и ошибочного измерения, потому что vermessen - это измерять, а sich vermessen - это ошибаться в измерениях.⚪️Ich vermesse das Gelände mit einem Instrument. - Я измеряю участок с помощью прибора.⚪️Ich glaube, ich habe mich vermessen. - Я думаю, я ошибся в измерениях.А расскажите о какой-нибудь похожей игре смыслов в названиях немецких книг или фильмов. Интересно очень послушать 😍Немецкий с Ксенией Ш.
28 Apr, 08:21edited
Заметила, что нередко путают das Ereignis и das Erlebnis, которые на русский частенько переводятся одинаково (событие, случай).✅ Знаете ли вы, в чем именно разница? Пишите в комментариях!И вот вам небольшое упражнение - где подходит Ereignis, а где Erlebnis?1. Der Ausflug mit dem Hund in den Schnee war für das Kind ein großes _______________.2. Die Hochzeit des Prinzen war ein öffentliches _______________, über das alle Zeitungen berichteten.3. Achterbahnen zu fahren ist für mich immer ein aufregendes _______________!4. Der Meteorit, der letzte Nacht über der Stadt zu sehen war, war ein seltenes natürliches _______________.5. Meine Reise nach Japan war nicht nur ein Urlaub, sondern ein unvergessliches _______________ voller neuer Eindrücke.☀️Немецкий с Ксенией Ш.
24 Apr, 10:10
Недавно болтали с ученицей о том, что некоторые выражения из немецкого намного точнее описывают какие-то явления из жизни, чем наш родной русский язык. Уверена, что в обратную сторону тоже работает, но сейчас не об этом.Моё любимое немецкое выражение, которое всплывает у меня всякий раз, когда я бессмысленно с кем-нибудь спорю - это aneinander vorbeireden 🤓Это настолько ёмко и красиво по-немецки! И сразу такой образ в голове яркий. Мы говорим мимо друг друга...🔥Wir reden aneinander vorbei - was können wir dagegen tun? - Мы не можем понять друг друга - что нам с этим делать? ✔️ Заметьте, что vorbei отделяется!А у вас есть такие немецкие любимчики? Которые образнее и ярче передают реальность? Делитесь в комментариях, мне интересно🔫
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
