Latest posts
Sammelsurium. Денис о немецком
8 Sept, 14:25
Sammelsurium. Денис о немецком
7 Sept, 14:32
Sammelsurium. Денис о немецком
6 Sept, 11:45
Übungsgrammatik für die Mittelstufe aktuell: кратко и простоСтраничка с теорией, страничка с упражнениями – выполнил, пошел дальше. В качестве повторения или самодиагностики бесценно, потому что экономит время и за счет доступного обзора структурирует знания.Как единственная и тем более как первая грамматика, на мой придирчивый взгляд, она создаёт только видимость знания без реальных навыков применения. Еще и с гордым С1 на обложке у тех, кто за нее взялся на уровне В1, могут сложиться ложные ожидания. Я бы ее советовал тем, кто когда-то был на С1, а потом немного скатился и теперь хочет быстренько все освежить.Из не самых очевидных недостатков – то ли в силу краткости упражнений, то ли это в целом бич грамматик – теория не всегда органично выводит на упражнения.#Grammatik
Sammelsurium. Денис о немецком
5 Sept, 14:20
Sammelsurium. Денис о немецком
1 Sept, 14:14
Sammelsurium. Денис о немецком
31 Aug, 14:11
Sammelsurium. Денис о немецком
31 Aug, 08:55edited
Дорогие venner, есть ли у кого-нибудь на примете преподаватель 🇳🇴 норвежского? Коллега спрашивает. Таксомюе за контакт!Sammelsurium. Денис о немецком
29 Aug, 13:57
Sammelsurium. Денис о немецком
29 Aug, 13:56
В новую серию квизов я собрал вопросы, на которые нет ответов. Нет, это не философские вопросы из серии Henne-Ei-Problem, это вообще не то. "Тебя в детстве не роняли головой вниз?", "В тамбуре родился?" – оскорбления и понукания, зашифрованные под вопросы, чтобы сгладить грубость, жемчужина детского фольклора и, конечно же, диалектов.Самое вкусное в них – это длинная цепочка, ведущая от формы к содержанию. Чем глубже зарыто содержание, тем больше вопрос становится похож на загадку. Разгадка, ествественно, должна быть всем известна, как и вообще в идиоматике. В немецком есть и свои особые понукания-загадки, и общие для многих европейских языков.К посту прикрепил карту с вариациями про незакрытую дверь в разных языках. Карта хороша, но очень неполная: в немецком и русском, например, это далеко не единственные сюжеты. Начнём с квиза попроще 😉
Sammelsurium. Денис о немецком
27 Aug, 11:47edited
Grammatik mal vier: меньше теории, больше живого языкаТакая грамматика, на мой взгляд, неплохо дополнит курс, при котором цель – как можно скорее достичь определенного уровня и заговорить на языке. Цель достойная, но есть побочный эффект: к грамматике остаются вопросы, и если их не задавать, то может образоваться каша (и немного tüdelü).Разберу на одном конкретном примере. В главе по предложному управлению пятерка предлогов – für, an, von, zu, gegen – получает досье из значения, списка сочетаний с ними и примеров. Отлично, это лучше, чем во многих грамматиках, но остальные предлоги (а их точно больше 10) остаются без досье, но в упражнениях попадаются. А потом происходит вот ещё такое: в досье находим Bereitschaft für, а в упражнении с этим словом für отсутствует, зато есть zu. Проверяем по ключам: Bereitschaft zu. Ошибка? Нет, в немецком оба варианта корректные, и употребление с
Sammelsurium. Денис о немецком
24 Aug, 06:59
Некоторые из вас знают, что я варю вкусную овсянку из 10 ингредиентов, но не все знают, что её главный секрет – tüdelü. Если ещё не догадались, то видео с опытной бабулей подскажет верный ход мыслей.А теперь к вопросу об опытных, пожилых, старых, старых как Мафусаил, как Гендальф и прочих описаниях. Какой эпитет выбрать, чтобы и метко, и вежливо? Встретил следующую градацию, беру на карандашик:0–12: Kind 13–17: Jugendlicher / Teenager 18–29: Jung 30–39: jung, aber mit ersten Gebrauchsspuren 40–49: erwachsen mit Lebenserfahrung 50–59: erfahren jung 60–69: jung geblieben / best ager 70–79: reif und ziemlich souverän 80–89: hochbetagt 90–99: sehr hochbetagt 100+: zeitlos – da zählen die Jahre einfach nicht mehr.Даже от erfahren до souverän немаленькая дорожка, так что мне свой рецепт овсянки еще выверять и выверять.Ab 50 nicht mehr nach Alter, sondern nach Lebensgefühl sortieren.YouTubeDie Rosinen lege ich in Whisky ein... #funny #dontlaught #funnyvideo #meme #comedy #humor #lustigDie Rosinen lege ich in Whisky ein, die kommen morgens auf mein müs...Sammelsurium. Денис о немецком
22 Aug, 11:58
Reißen и три его увлеченияГлаголу reißen, что значит (по)рвать, в немецком досталось меньше почета, чем в английском. Там его однокоренной собрат write выучился в университете и из простого царапать стал писать. В немецком он вроде учился на архитектора и даже обзавелся значением Grundriss – чертёж, но большую часть времени, кажется, проводил на улице со шпаной. Полюбуйтесь на эти кадры в австрийских диалектах:💀 a Bankl reißen – дать дуба. Буквально очертить скамейку, на которую выкладывали покойника. Предполагаю, что в русском дуб тоже неспроста.👕 ka Leiberl reißen пришло из футбола, где тем, кто сидит на скамейке запасных, не выпал шанс выйти на поле в одной из 11 футболок команды. Не вырвал футболки – не выпало шанса. Кстати, о Leiberl посмотрите отдельный пост.🥖 an Stern reißen и a Brezn reißen оба означают
Sammelsurium. Денис о немецком
18 Aug, 13:59
A/B/C-Grammatik: без лишних подробностей и с конкретной цельюТри учебных грамматики от Buscha и Szita соответствуют трем уровням. Первая, для А1-А2, – самая простая, вторая – ударная для В1-В2, и третья – одна из немногих грамматик, фокусирующаяся именно на уровнях С1-С2. Кто хочет сдать на С2, обратите внимание.Часть с объяснением в них довольно компактная, а вот упражнения объемные и заставят хорошенько потрудиться.Особенно рекомендуется под академические задачки и навыки письма. Темы уже немного устарели, книгам лет по 15. Но в части метаязыка – жемчужина, а кто справится, будет блистать всякими "учёные в костре печёные sind übereingekommen, warnen davor, weisen darauf hin" и прочими оборотами в своих отчётах.#Grammatik
Sammelsurium. Денис о немецком
16 Aug, 10:59
Абсолютно согласна, что эта книга намного лучше и, безусловно, полнее и подробнее Мерфи.Главным препятствием для работы с Д/Ш сейчас является сложность, разнообразие и отчасти неактуальность ее лексического материала. Она, скажем так, не заморачивается с тем, что вы можете не знать каких-то слов. Соответственно, перфект может отрабатываться на предложениях типа Er hat Beete umgegraben und Salatpflanzen gesetzt; а первое упражнение на условные придаточные начинается с примера "Wenn der Brief unterfrankiert ist, zahlt der Empfänger die Einziehungsgebür".Но: Методически эта книга, безусловно, намного выше и лучше Мерфи, который обычно дальше простейших трансформаций, вставки пропусков и исправления неправильного не заходит. Много упражнений истинно коммуникативны потому, что отрабатывают минимальные коммуникативные акты, построены в виде диалогов, причем весьма бытовых, и часто авторыSammelsurium. Денис о немецком
16 Aug, 10:59edited
Коллега поделилась своей рецензией на Dreier/Schmitt, берём в Sammelsurium. Danke schön! #GrammatikSammelsurium. Денис о немецком
14 Aug, 13:59
Übungsgrammatik Deutsch: догадайся самÜbungsgrammatik Deutsch Хельбига и Буши регулярно переиздаётся с 1981. Это старейшая грамматика в подборке, и это чувствуется и в подходе (он местами довольно формальный), и в, назову это так, надёжности: это тебе не ванильная книжка-однодневка, а кровавые слёзы, любовь до гроба и хеви-метал. Восьмидесятые, детка.По этой грамматике я учился в Венском университете на бакалавриате у легендарного профессора Рихарда Шродта. Для германистов и любителей добраться до самой сути самое то.Теории относительно мало, зато много упражнений. Эта грамматика хороша для тех, кто любит решать головоломки сам, а не тех, кому нужна шпаргалка.#Grammatik
Sammelsurium. Денис о немецком
12 Aug, 14:24
Die Gelbe aktuell – золотая классикаЛайк, если вы хотя бы раз заглядывали в эту грамматику – легендарная желтая грамматика, мерило объяснения всего, что бывает в немецком, образчик классических упражнений.Издаётся с 1993 и регулярно переиздается. Мало кто знает, что Слава КПСС Драйер Шмитт – не один человек (хотя и такие бывают), а женщина и мужчина Hilke Dreyer и Richard Schmitt. Hilke, кстати, нижненемецкий вариант имени Hildegard.Я в последнее время пореже заглядываю в книгу, но всегда держу ее под рукой: Die Gelbe aktuell хороша, на мой взгляд, прежде всего как справочник по грамматике, а потом уже как универсальный сборник упражнений.#Grammatik
Sammelsurium. Денис о немецком
10 Aug, 13:32
В опросе про грамматики меня спрашивали, какие учебники я могу порекомендовать. Расскажу, чем они хороши и чего от них ожидать.Для начала немного об "учебниках". Я не использовал это слово примерно со школы, и тому – в преподавании иностранных языков – есть вполне понятная причина: вы не найдете единого универсального "учебника" немецкого от передовых издательств. Все многообразие методов не умещается в один формат.Lehrwerk – учебное пособие, как правило состоящее из Kursbuch (вот это скорее "учебник") и Arbeitsbuch (рабочей тетради). Такие пособия задуманы так, чтобы, полагаясь исключительно на них, можно было дойти до заявленного уровня.Übungsgrammatik – учебная грамматика, объясняющая систематично структуры в языке условно от датива до плюсквамперфекта и обратно и закрепляющая их упражнениями. Задуманы так, чтобы дополнять основной курс, но не заменять его. Поэтому неSammelsurium. Денис о немецком
9 Aug, 14:00
Некоторые открытия происходят не совсем там, где ты их ожидаешь. Вот лежу я в шавасане и слушаю свою инструкторку по йоге, а она настолько приятно мурлычет, что само прослушивание инструкции равноценно шавасане.Итак, я в шавасане, а мысли мои все об инструкторке о том, что 〰️schnurren - мурлыкать, как котики - чем-то похож на 〰️gurren - курлыкать, как голуби, и 〰️surren - жужжать (журлыкать?), как мотор или стрекоза, и их точно не стоит путать с 〰️murren - ворчать (вурлыкать?), как старые ворчуны, 〰️и с knurren - рычать, как тигр или голодное брюхо.Если все смешать, то получится отличная медитация с низкочастотной мантрой schnurren, gurren, surren, knurren, murren.Om!
Sammelsurium. Денис о немецком
8 Aug, 16:52
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
