Latest posts
懂得都懂 DDDD
20 Sept, 09:32
Я и сама своего рода адепт китайской медицины 🤭身体不舒服， 熬了一大锅中药。 Shēntǐ bù shūfu, áo le yī dàguō zhōngyào. ▶️Плохо себя чувствую, поэтому сварил большой котёл китайского лекарства.После хого правда жизненных сил прибавляется, вчера в этом в очередной раз убеждалась 😬 #китайскиемемы
懂得都懂 DDDD
18 Sept, 15:34edited
Очень радуюсь, когда нахожу увлекающий меня сериал про современность. Дворцовые дорамы хороши, и с точки зрения лексики вовсе не так бесполезны, как можно было бы подумать, но хочется и современных реалий!Вчера закончила смотреть 早春晴朗/ The Early Spring и спешу поделиться. Встречала на него противоречивые отзывы, но говорят, что он и в Китае достаточно хорошо себя показал, и даже на нетфликсе вошёл в какие-то рейтинги 🔥Для меня показатель того, что мне понравилось, это когда хочется 二刷 [èr shuā, смотреть во 2-й раз], а мне захотелось 😬 Возможно, надо устроить пересмотр и посчитать, сколько лексики из моего словаря там встречается 🤭 Вот для примера принесла 2 отрывка из буквально одного эпизода с 赛道 и PUA. Так что если захочется современной романтики в офисном антураже, и вас не懂得都懂 DDDD
17 Sept, 11:13edited
Разбираем свиней с кирпичами 🫨 Заместительные эмодзи в китайских соцсетях активно в ходу, а ты отгадывай эти ребусы 😂Эти более-менее понятные и универсальные: ❤️/👍🏻 — поставить лайк, 🌟 — добавить в избранное, 💬 — оставить комментарий.А эти построены на столь любимых китайцами 谐音 — созвучиях: 🐷 [猪zhū] — подписаться, от 关注 [guānzhù], 🧱 [砖 zhuān] — сделать репост, от 转发 [zhuǎnfā], 🍎 [苹 píng] — оставить комментарий, от 评论 [pínglùn].Так что подложить свинью это вам не выпустить голубя, от этого ни один автор не откажется! А за яблоки с отзывами на словарь вообще будет любить вас 1314 😏❤️ Напоминаю, что в моём словаре сленга есть отдельный глоссарий с лексикой соцсетей, чтобы не теряться в названиях кнопок, функций и разделов. Голуби, 1314 и懂得都懂 DDDD
16 Sept, 17:28
Генератор случайных чисел всё порешал 😎 и стикерпаки отправляются к покупателям под номерами 36, 9 и 8: @f_alinav @xiao8long @ekaterinalaoshi恭喜! Напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения канала (кнопка в левом нижнем углу), куда вам их отправить.А теперь любопытное про розыгрыши 😁 В китайских соцсетях в условиях выигрыша часто можно увидеть 🐷❤️🌟💬. А иногда 🧱👍🏻🍎. Угадаете, что за свинья в яблоках это значит надо сделать?
懂得都懂 DDDD
15 Sept, 15:48edited
⏪️Подходит ли ваш словарь сленга только тем, у кого высокий уровень языка? А то я и обычную лексику ещё не всю выучил…⏩️Моё мнение — от словаря будет польза, если вы уже сделали шаг от учебных материалов и прикоснулись к реальному контенту на китайском, будь то сериалы, новеллы, посты в сяохуншу или живое общение.💬 На каком уровне это можно сделать? Лично я скачала себе первые песни и фильмы на китайском через полгода после начала изучения, преодолев только половину первого тома Кондрашевского. Ни о чём не жалею: хоть и понимала я мало, зато стимула к учёбе это прибавляло много, и мои фонетические диктанты от этого явно выиграли.Словарь здесь пригодится как раз потому, что на более низких уровнях языка ещё очень сложно искать информацию в китайских источниках самостоятельно, а
懂得都懂 DDDD
14 Sept, 11:00
Я: жалуюсь подруге, что не удалось сделать запуск без досадного бага, и как неловко было об этом говорить.Подруга: Это наоборот показывает, что все мы живые люди.Я, мгновенно оживляясь: Кстати, про это у меня есть пример в словаре — 偶尔流露小缺点反而更有活人感! /перевод на скрине/Только актуальные примеры, да 🤭 Я теперь своего рода тоже 行走的词典 — ходячий словарь, потому что вычитав полный текст 5 раз, не считая правок по ходу, могу цитировать примеры наизусть 🤣
懂得都懂 DDDD
13 Sept, 08:14
Отзыв: Словарь - огонь огнище огненное. Маст хэв для всех, кто хочет понимать реальный китайский. Спокойно листать видосы, смотреть 小红书 и тд, и не чувствовать себя тупым, когда общаешься с китайскими друзьями. Говорю, как Лаоши с 18-летним стажем. Ибо сама этим слова учу, и ученики потом радостные, что понимают. Так что супер, что кто то собрал это в одном месте. Собираетесь в Китай. Помимо словаря, не забудьте загрузить себе этот файл)懂得都懂 DDDD
12 Sept, 17:57edited
Неотъемлемые части любого 首发: баги и 福利 🤓 Ни один запуск на моей памяти не обходился без багов, а так хотелось. Но кто же мог подумать, что то ли телеграм, то ли конструктор бота украдёт букву «й» из слова «китайского» в названии файла 😅 А говорят, это в китайском только неправильно поставишь одну чёрточку, и уже другое слово! Если вам пришёл файл с «китаиским» сленгом в названии, это не потому, что я думаю, что проверочное слово «китаист», честное слово 😂 实在不好意思……Первый запуск всегда очень волнительный, и я очень благодарна тем, кто доверился мне и купил словарь, хотя я знаю, что покупать вслепую, без отзывов, может быть непросто решиться. Поэтому в благодарность 福利 [fúlì, бонус, бенефит] — среди всех, кто уже купил и ещё купит по 15 сентября, я разыграю и вышлю 3-м победителям вот
懂得都懂 DDDD
11 Sept, 17:24edited
Чтобы вы в красках смогли представить себе сцену с 那个, позвольте поставить вам песню 🎉 этот номер начинающего китаиста в магазине когда-то исполнили в одном из сезонов 我们的歌 (Our Song), прекрасное шоу всё-таки 😬Словарь меня тогда, конечно, с дисководом подвёл. Поэтому свой словарь мне хотелось составить так, чтобы он был максимально приближен к живой речи. Туда вошли выражения и фразы, которые мне реально регулярно встречались — в речи друзей, в постах и комментариях китайских соцсетей, да и в тех же передачах и ТВ-шоу, потому что многие уже вышли за пределы только интернет-сленга.懂得都懂 DDDD
10 Sept, 18:35
Когда я была сильно менее продвинутой в китайском — а именно, приехав на год учёбы в Пекин с 4-м HSK, мне понадобился съёмный дисковод, чтобы проигрывать диски к учебнику. Таобао был мной не освоен, да и далеко не так всемогущ, как сейчас, поэтому я посмотрела в электронном словаре как это сказать по-китайски и покатила на 中关村 — цифровую мекку Пекина тех дней. Походив по рядам и найдя по картинкам на коробках искомое, я старательно выговорила продавцу, что мне нужен съёмный дисковод. Он меня внимательно выслушал и сказал, что такого не продаёт. Я посмотрела на коробки, на продавца и снова на коробки, и вместо умных слов сказала то волшебное, которое выручает всех иностранцев в Китае: 那个! («Вон то») Продавец обернулся на коробки за своей спиной, а затем на меня и с нисходящим на него пониманием произнёс «Ааа! Ди-Ви-Ди!». DVD. А не вот это всё. Домой я приехала со съёмным дисководом и懂得都懂 DDDD pinned a photo
10 Sept, 14:58
懂得都懂 DDDD
9 Sept, 12:05
Моя китайская подруга прислала мне коров. Или быков. В общем вот этот рогатый скот, которым выражают восхищение в наши дни 👍 Это я попросила её дополнительно проверить китайские примеры в словаре, и она очень впечатлилась, сколько выражений я знаю и собрала 🤭 Даже при том, что мы давно знакомы!Так что все примеры проверены и одобрены носителем ✔️ Это самое 牛 в словаре тоже есть. И вы знаете, что делать, чтобы вам его тоже присылали 😏 @dddd_chinese_bot
懂得都懂 DDDD
8 Sept, 14:25
Мне довелось довольно долго проработать в китайском е-коммерсе, поэтому сленга из этой сферы в моей голове накопилось тоже немало. Очень мои китайские коллеги любили проводить 首发, ну а я чем хуже? 😏首 — голова, первый, 发 — отправлять, выпускать, а 首发 [shǒufā] — первый выпуск, первый выход в продажу.И сегодня, наконец, показываю то, над чем я работала последнее время — словарь китайского сленга, в котором я собрала популярный сленг, неологизмы и ходовую разговорную лексику.💬 45 страниц, 160+ выражений. В едином формате — с пиньинем, кратким пояснением и примером употребления. Как раз, чтобы было удобно иметь такой документ под рукой — и найти в нём встреченное незнакомое слово, и освежить память.Мне хотелось собрать всё в одном месте, дополнить и упорядочить — включить выражения, которых не было на канале, и
懂得都懂 DDDD
1 Sept, 10:22
Вопрос, особенно актуальный 1 сентября 😴一定要一肚子墨水吗？ yīdìng yào yī dùzi mòshuǐ ma Обязательно, чтобы живот был полон чернил?一肚子墨水 — в переносном смысле означает образованного человека一肚子碳水不行吗？ yī dùzi tànshuǐ bù xíng ma Полный живот углеводов не подойдёт?碳水 — углеводы, сокращение от 碳水化合物И там, и там 水 же 🤭 не забывайте в общем в погоне за знаниями пить больше воды, 多喝水 🫨
懂得都懂 DDDD
25 Aug, 14:03
Китайскому ИИ тоже, кажется, сложно даётся этот август 🤣 Попросила дипсик написать мне пиньинь для 生活一地鸡毛, он сначала вроде справился, а потом решил детальнее всё расписать и вышел sploshnyóy bardák 🤓Кажется, об этом нас и предупреждал чэнъюй 画蛇添足 [huàshé tiānzú] — «дорисовывать ноги змее», то есть портить дело лишними действиями 🤭Zató kak pushísto!
懂得都懂 DDDD
24 Aug, 10:10
В китайском есть выражение 多事之秋 — дословно осень многих событий, смутное, неспокойное время. А у меня этот август такой, когда неприятности одна за другой, хотя вроде и не осень 😂 Или это потому что 立秋 (начало осени) по календарю сельскохозяйственных сезонов уже начался? А можно ли как-то чтобы 没事 (всё в порядке, = «никаких событий») стало… А то вчера я уже гуглила, как сказать «глаз дёргается» на китайском (眼皮跳, если вам актуально). Лучше бы какой магний пить погуглилаНо вообще я не люблю жаловаться, поэтому вот капибара, как символ душевного спокойствия, помогает находить плюсы в сложных ситуациях. Ну и запомнить новые выражения для описания неприятностей помогает, это своего рода тоже плюс 🤣生活一地鸡毛 Shēnghuó yí dì jīmáo 好蓬松 hǎo péngsōng Жизнь просто в пух и прах Как мягонько!一地鸡毛 — «весь пол в куриных перьях»,
懂得都懂 DDDD
19 Aug, 12:06
А красиво, что сегодня в праздник Циси нас с вами ровно 5520 🥰七夕 [Qīxī] — китайский «день влюблённых», когда по легенде на сорочьем мосту встречаются разлучённые возлюбленные Ткачиха и Пастух. 520 [wǔ èr líng] — созвучно 我爱你 [wǒ ài nǐ, я люблю тебя].В последнюю поездку в Учжэне мы зашли в небольшой храм 月老 [yuèlǎo] — китайского божества, соединяющего судьбы людей красной нитью и брачными узами. Вход в него как раз на фото⬆️ Чтобы получить предсказание, надо было три раза встать коленями на подушечку и затем потрясти тубу с предсказательными палочкам, пока одна из них тебе не выпадет. И знаете, что я поняла даже без расшифровки предсказания? Искать любовь всей своей жизни лучше в молодом возрасте, пока колени позволяют 🤣
懂得都懂 DDDD
14 Aug, 13:37
Вы за белых или за красных? В китайском такой вопрос не стоит, конечно 🤭 Обычно я встречаю 唱红脸 [chàng hóng liǎn] и 唱白脸 [chàng bái liǎn] одновременно, и знаю, что это значит играть в хорошего-плохого полицейского. 一个唱红脸，一个唱白脸。Почему петь (唱) и откуда красные и белые лица (红/白脸)? Всё из пекинской оперы и традиционных расцветок масок для положительных и отрицательных героев.И раз употребляются они обычно вместе, я просто знала, что один хороший, второй плохой, а тут задумалась, кто есть кто? Полезла в словарь проверить и поняла, что можно было и не лазить — как будто в китайском красным может оказаться что-то плохое 🤣 У этих людей даже растущие котировки на бирже и то красные, могла бы сразу догадаться, что тут как в советском кино с красным лицом — положительные персонажи, а с белым — злодейские злодеи懂得都懂 DDDD
6 Aug, 09:39
Как известно, говорить напрямую — это не про китайцев, поэтому запоминаем:⏪️原则上可以等于不行⏩️— «В принципе можно» означает «нельзя». yuánzé shàng kěyǐ děngyú bù xíng /ну или скорее, можно, но делать мы этого, конечно, не будем/⏪️原则上不行等于可以⏩️— «В принципе нельзя» означает «можно». yuánzé shàng bù xíng děngyú kěyǐВот вам и ㊙️🉐🈵㊙️
懂得都懂 DDDD
28 Jul, 09:55
Китайская капча: препятствие на пути роботов и лаоваев 🙅♀️Все мы привыкли отмечать светофоры, мотоциклы и что там ещё попросят, но выбрать самый медленно двигающийся элемент меня попросили впервые. Дело само по себе несложное, но сперва надо понять, что от тебя хотят 🫨 спасибо хоть не заставили охотиться за самым быстрым 🤣Но самая страшная «капча от лаоваев» это «заполните номер 身份证» (китайского ID) 😤
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
