Latest posts
TE FALTA CALLE
20 Sept, 08:44
Соцсети и блогеры - бесконечный источник интересных и полезных фразочек, разберём сегодня три:Donde vaya a parar (или donde va a parar) используется как усиление предыдущей мысли, в этой фразе можно перенести как ‘однозначно, и сравнивать нечего, без вариантов’.‘Ходить за покупками в моем районе у меня выходит гораздо лучше, однозначно. Я могла бы жить на Марсе и называть его ‘мой район’, без проблем’.‘Нишевое’ безумие есть и в испанском, cosas de nicho - нишевые вещи🙄‘Нишевые вещи, от которых на душе становится спокойно’Se me está haciendo bola - я не вывожу, так навалилось все, что уже тяжело.‘Я уже не вывожу сон по 4 часа, тренировки, делать дела, работать, поддерживать социальную жизнь. Но это мой личный выбор, соответственно, как бы…’Попрактиковаться можно в комментариях:)————————— 🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa
TE FALTA CALLE
30 Aug, 11:39edited
На закате августа, дайджест самых интересных и полезных летних постов ☀️Рекламная кампания супермаркетов DÍA, основанная полностью на игре слов и полисемииИспанские детские игры и игрушкиЧто такое ambigúВидео с футбольной лексикойЗаметки из ПортугалииЧто такое calima?Росси дэ Пальма и выражение ‘tiene su aquel’Концерт Juan Luis Guerra в разгар ola de calorDani Olmo, почему не надо просить у него груши
TE FALTA CALLE
29 Aug, 12:34
Помните, у нас был пост про ñora в тему необычных продуктов? Сегодня несу вам целых три таких продукта из испанского супермаркета:Ajo negro Carne de membrillo Mojama de atún🧄 Ajo negro - чёрный чеснок, ставший таким в процессе длительной ферментации (на фото). В итоге зубчики становятся мягкими, сладковатыми, совсем не напоминают привычный чеснок. Добавляют на тостаду, в соус, в сыр, едят просто так. Считается (но не знаю, правда ли), что этот продукт очень полезен для сердечного здоровья. Обычно продается в овощном отделе.🐟 Mojama - вяленый тунец, испанский деликатес, который особенно любят в Андалусии. Филе тунца засаливают, а затем сушат, его еще называют ‘рыбный хамон’. Обычно мохаму нарезают тонкими ломтиками и едят с оливковым маслом или хлебом, иногда добавляют в суп. Самая качественная и дорогая mojama - из тунца сорта Barbate. В магазине продается там же, где анчоусы и
TE FALTA CALLE
28 Aug, 09:55
A Coruña попала в сердечко🤍 Такой морской, воздушный, прохладный и очень стильный город. Галисия вообще какая-то cuna de la moda española, помимо всего Индитекса, здесь родились еще бренды Bimba y Lola, Adolfo Domínguez, Purificación García. Больше фото - в первом комментарии. А вы были в этих местах или хотели бы побывать?————————— 🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa
TE FALTA CALLE
25 Aug, 17:28edited
Ser una odisea‘Полет из Барселоны в Севилью стал для пассажиров настоящей эпопеей’.Никогда не задумывалась, что в русском и испанском выражение практически одно и то же, просто в испанском используется название конкретного произведения (Odisea), в русском - целый жанр (эпопея).La mudanza fue una odisea Encontrar piso puede convertirse en una odisea El viaje en coche fue una odisea Conseguir cita con el médico resultó ser una odiseaВарианты на русском: эпопея, целое приключение, настоящая морока, сущее мучение.Может быть, вы предложите еще?:) ¿Cuál ha sido tu última odisea?Если сдать DELE вам кажется ‘одиссеей’, смотрите пост чуть выше😇————————— 🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa
TE FALTA CALLE
25 Aug, 11:49edited
Подготовка к осенним DELEИспанские магазины уже наполнены осенним декором, а я все еще не писала про осенний набор:) Удивилась, что даже без анонсов ученики, которым было очень надо, сами меня нашли, чтобы уже в августе начать экспресс-подготовку к октябрьским и ноябрьским экзаменам 🍂Места еще есть, вы можете обратиться ко мне за разовой консультацией (чтобы разобрать весь формат экзамена нужного вам уровня, разобрать только устную и письменную части или просто задать все интересующие вопросы), взять несколько уроков для тренировки отдельного аспекта или же начать подготовку к осенним экзаменам.Я имею лингвистическое и педагогическое образование, DELE C2, аккредитацию Института Сервантеса, многолетний опыт работы в ELE и EFE (español con fines específicos: de negocios, comercio exterior, finanzas, gerencia, negocio internacional, etc), 9 лет из них - в университете. Закончила
TE FALTA CALLE
18 Aug, 12:43edited
Возможно, вас удивило выражение cultura con minúscula в этом посте? Уже более 20 лет назад Lourdes Miquel и Neus Sans дали развернутую классификацию для изучения культурного компонента на занятиях иностранным языком, где cultura con minúscula (или cultura a secas) представляет собой некий неписаный культурный код, которым владеет каждый носитель. Сюда входят привычки, расписания, приметы, социальные нормы, обращения, невербальная коммуникация, анекдоты и, в том числе, разные стереотипы. Все, так важное в прагматике.Ранее Максим у себя на канале выкладывал вот такую забавную карту стереотипов Андалусии, если вы посмотрите на зону Уэльвы четко слева, то увидите там ‘chistes de Lepe’. Начнем с того, что муниципалитет и одноименный городок Lepe находится на юге Испании в провинции Huelva, Andalucía. Помимо славного места для veraneo жителей Севильи, знаменитой клубники и прекрасныхTE FALTA CALLE
15 Aug, 15:31
Экватор августа в ИспанииДрузья, как вы уже поняли, этот пост немного откладывается, но lo prometido es deuda, будет обязательно написан!15 августа, экватор месяца, - важный день в Испании, festivo nacional La Asuncion de la Virgen (день Успения Богородицы). В эти выходные по всей стране в целом отмечается огромное количество праздников (fiestas patronales), процессий, вербен и фестивалей, больше всего на слуху fiestas patronales de la Asunción, Fiestas de La Paloma в Мадриде, окончание Semana grande в Стране Басков, начало ферии в Малаге, San Roque, fiestas mayores de agosto…Параллельно, по радио и тв просят быть осторожными на дорогах из-за большого скопления автомобилей, на эти выходные также выпадает cambio de quincena - возвращаются с отдыха те, кто отдыхал первую половину месяца, уезжают (обычно, на побережье или в pueblos) те, кто будет отдыхать вторую половину.Мой отпуск
TE FALTA CALLE
12 Aug, 13:49
ECLIPSADOS 🌒В Испании абсолютный ажиотаж в преддверии сегодняшнего солнечного затмения (eclipse solar), люди стоят в очереди в аптеки за специальными очками (gafas homologadas), в новостях говорят про FOMO - страх упустить исторический момент:) Даже на дорогах можно увидеть такое напоминание про событие 12 августа (фото 1), а кто-то вообще уже взял выходной (фото 2). Взлетели цены на посуточную аренду квартир и даже балконов в местах, где затмение будет лучше всего видно.Конечно, бренды тоже отреагировали, три примера из десятков:Фото 3 - tortas Inés Rosales Фото 4 - мороженое из Lidl Фото 5 - авиакомпания IberiaНе обходится и без мемов, примерно все шутки сейчас строятся вокруг этой темы.Фото 6 - ‘если ты можешь выдержать освещение в Примор (очень яркое освещение в магазине парфюмерии и косметики), ты готов к затмению’ Фото 7 - ‘говорят, что если ты больше двух раз
TE FALTA CALLE
11 Aug, 18:27
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
