Latest posts
Español Yopta
22 Sept, 14:56
КАРАМЕЛЬКА ВО РТУНо это не точно🍭 PONERLE A ALGUIEN EL CARAMELO EN LA BOCA — дать человеку надежду или заманить чем-то желанным (правда лучше бы реальную карамельку дали). Это как сказать «мы вам перезвоним» кандидату, который уже мысленно тратит премию.🍭 Mi gimnasio me puso el caramelo en la boca con el primer mes gratis. Del segundo en adelante me cobran hasta por respirar. — Спортзал поманил первым бесплатным месяцем. Со второго берут деньги даже за дыхание.❌ QUITARLE EL CARAMELO DE LA BOCA Вторая часть программы: забрать. Быстро и на самом вкусном, чёрт возьми!🍭 Mi perro vino a abrazarme, pero solo quería mi bocadillo. ¡Me quitaron el caramelo de la boca! — Собака пришла обниматься, но ей нужен был только мой бутерброд. Просто облом
Español Yopta
21 Sept, 14:56
✴️ cofre portaequipajes en el techo — «багажный бокс на крыше» / «автобокс».
Español Yopta
20 Sept, 14:32
ОБЪЯТИЕ ДУШОЙЕсть чувства, которые трудно описать одним словом...🫂 APAPACHO — «тёплое объятие, ласковое прикосновение» Слово пришло в испанский язык Мексики и Центральной Америки прямиком из науатля, языка ацтеков, и до сих пор не имеет точного эквивалента ни в одном другом языке.❤️ Después de un día tan pesado, lo único que necesito es un apapacho. — После такого тяжёлого дня мне нужно только одно — чтобы меня обняли по-настоящему.🤗 APAPACHAR — «обнять, приласкать, позаботиться» Однокоренной глагол используется гораздо чаще самого существительного. Он вошёл в повседневную речь как синоним заботливого, почти материнского проявления нежности.❤️ Ven aquí, deja que te apapache un rato. — Иди сюда, дай я тебя немного поглажу по голове и обниму.
Español Yopta
20 Sept, 08:38
Español Yopta
19 Sept, 14:28
Español Yopta
18 Sept, 14:24
ШПАРГАЛКУ УБЕРИ!Уже во всех школах страны🇪🇸CHULETA Самое известное и распространённое слово. Буквально «отбивная», по одной из версий, из-за схожести узкой полоски бумаги с этим блюдом.🟡 El profesor le pilló la chuleta que llevaba bajo la manga. — Учитель поймал его со шпаргалкой, спрятанной в рукаве.В Испании также встречается разговорное torpedo — маленькая, туго свёрнутая бумажка, спрятанная в ладони.🇲🇽 ACORDEÓN В Мексике шпаргалку называют «аккордеоном» из-за того, что она складывается гармошкой, чтобы её можно было легко спрятать и никто не заметил.🟡 Hizo un acordeón tan largo que no le cupo en el bolsillo. — Он сделал такую длинную шпаргалку-гармошку, что она не поместилась в карман.🇨🇺
Español Yopta
17 Sept, 14:22
Español Yopta
17 Sept, 08:38
Español Yopta
16 Sept, 14:14
Я ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОБEДЮИ выучу испанскую грамматику.Сегодня обсудим один из глаголов, который не имеет формы будущего времени (да, он как наш «победить»). Это SOLER — «иметь обыкновение, обычно делать что-то».🧩 Восходит он к латинскому solēre с точно таким же значением, которое, в свою очередь, тянется к древнему индоевропейскому корню swe-, обозначающему «свой, собственный». Этот же корень подарил латыни suus («свой») и sui («самого себя»), а английскому — self. Логика несложная: то, что вошло в привычку, становится «своим», частью тебя самого.Из того же гнезда, кстати, вылетело и consuetudo — «обычай», давший начало английскому custom и accustomed. Так что soler и custom — это дальняя, но вполне реальная родня!🕐 SOLER чаще всего употребляется в presente и imperfecto, встречается также в pretérito perfecto
Español Yopta
15 Sept, 15:13
✨ TDAH = trastorno por déficit de atención e hiperactividad — СДВГ
Español Yopta
14 Sept, 14:51
СИКС СЕВЕНТак, внимание привлекли, можем начинать...Разбираем россыпь синонимов для «глупости», «чуши» и всякой ерунды👇🦢 GANSADA — нелепая выходка От слова ganso — «гусь». Он в испанской культуре ассоциируется с неуклюжим простофилей, отсюда и gansada, то есть что-то, что мог бы «отчудить» гусь.🔘 Deja de decir gansadas y ponte a trabajar.👶 PARIDA — нелепое высказывание, бредовая идея Буквально «то, что родили». Спонтанная и не особо продуманная мысль, которую человек выдал на авось.🔘 No le hagas caso, son paridas suyas.💦 CHORRADA — пустяк, ерунда Изначально так называли небольшое количество жидкости, которое наливали сверх положенного (chorro — «струя, поток»).🔘 Eso que
Español Yopta
14 Sept, 08:37
Español Yopta
13 Sept, 14:20
👑 con la frente en alto — с высоко / гордо поднятой головой
Español Yopta
12 Sept, 14:18
ФАСАД РЕШАЕТ ВСЁС трендовым сленгом всегда есть нюансы: безобидный комплимент стилю может оказаться оскорблением.😎 FACHERO / FACHERITO происходит от «facha» (сокращение от fachada, «фасад», то есть внешний вид). Быть fachero значит иметь подачу, быть «на стиле». Слово вообще родом из из Аргентины и Уругвая, а в Испанию залетело недавно через Тикток.✨ Está quedando muy fachero ese look. — Этот образ выглядит очень стильно.⚠️ Но есть тонкий момент: в Испании facha само по себе давно означает «фашист, ультраправый». Политический смысл никуда не делся, поэтому один и тот же корень может относиться либо к стильному луку, либо к чьим-то политическим взглядам. Как и всегда, контекст решает.
Español Yopta
11 Sept, 14:18
Español Yopta
11 Sept, 08:36
Español Yopta
10 Sept, 15:11
(СУБ)КУЛЬТУРУ НЕ ПРОПЬЁШЬРазбираемся в испанских словах для типажей, которых вы безошибочно узнаете по треникам и массивным цепям на шее.😊 POLIGONERO — от polígono industrial (промзона), то есть «житель промзоны». Так с презрением называют пацанов с района, которые созданы по формуле «спортивки + золотая цепура + понты вместо аргументов». Корни чисто исторические: в нулевые эти ребята реально ошивались на окраинах города, поэтому у них и погоняло такое.🔘 Ese tío viste como un poligonero, todo Adidas y cadenas de oro. — Этот чувак одевается как гопник, весь в Адидасе и золотых цепях.💚 LOLAILO — слово-эхо от припева фламенко-песен («лолайлолайлай…»). Так характеризуют тех, кто цыганско-фламенковый шик выкрутил на максимум. В комплекте идут: рубаха в горошек с люрексом,
Español Yopta
9 Sept, 15:10
💥 algodón — хлопок
Español Yopta
8 Sept, 14:31
СПЕЦ ТРИ В ОДНОМСегодня выражение про тех, кто освоил три профессии сразу, не отходя от зеркала! Да, прям как обещают на курсах «испанский от 0 до С1 за месяц».🤩 MOCATRIZ — самопальный микс из modelo + cantante + actriz. Слово выдумал дуэт Ojete Calor для трека в 2019 году, и оно оказалось настолько жизненным, что моментально ушло в народ.Так подкалывают деву, которая рвётся в шоу-биз по всем фронтам — поёт, снимается, позирует для сторис, но ни вокалом, ни актёрским мастерством особенно не блещет.Предлагаем переводить это примерно так (с иронией, конечно же): • мастерица на все руки • инфлюенсерша • звезда соцсетей • и швец, и жнец💅 Esa concursante es una mocatriz total: canta, posa, actúa y siempre está en todos los saraos. — Эта участница просто мастерица на все руки: поёт, позирует, играет и торчит на
Español Yopta
8 Sept, 08:35
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
