Latest posts
C’est français
21 Sept, 09:54edited
Страсть каждого второго французаНе так давно помогла знакомому в покупке винтажного бильярда через leboncoin. Купить-то он его купил, но получить оказалось задачей непростой. Транспортные службы отказывались принять лот в собранном виде из-за хрупкости, а найти специалиста, который смог бы его разобрать… в общем, на этой стадии французского моего знакомого не хватило и появилась я. На другом конце провода был владелец бильярда — швейцарец элегантного возраста с интересными речевыми оборотами. Пришлось вложиться в разговор всеми органами чувств. 🙃Если вы хотите понять быт и вкусы современных французов — добро пожаловать на Leboncoin.Во многих других странах сайты с продажей б/у вещей несут смысл «купить подешевле». Но французский Leboncoin — особый феномен и самое посещаемое французское приложение. 🤌🏻🟡На платформу каждый месяц заходят около 30
C’est français
14 Sept, 11:04
Le Pardon en BretagneИнтересно, что пока импрессионисты ловили ускользающий с кувшинок свет, натуралисты погружались в душу французского народа через его традиции и быт.Ярким сторонником натурализма был Паскаль Даньян-Бувре. Особенно близко моему сердцу то, что его большой страстью была Бретань.Благодаря этому мы можем любоваться необычными деталями наряда бретонки (Femme de Bretagne,1886) или увидеть традиционное религиозное таинство не только на полотне Жюля Бретона.На картине Le Pardon en Bretagne 1886 года крестьяне со свечами идут босиком вокруг церкви, вымаливая прощение за грехи. Посмотрите на их лица: какая реалистичность и честность — скромно опущенные или глубоко ушедшие в себя глаза.Их процессия — часть католического паломнического праздника в Бретани.С мая по октябрь бретонцы участвуют в торжественных мессах, религиозных процессиях со святынями, жгут традиционные
C’est français
6 Sept, 09:36edited
Как я это пропустила?Недавно благодаря одному из моих учеников нашла проект Les Boloss des belles lettres.В 2012 году два молодых парижских писателя решили ради шутки запустить блог на Tumblr.Они обожали классику, но устали от того, как скучно её преподносят в школах. Ребята начали пересказывать сюжеты шедевров мирового наследия на современном уличном сленге.Блог мгновенно стал вирусным. Молодежь зачитывалась этими пересказами.В 2015 году продюсеры телеканала France 5 решили адаптировать интернет-проект для телевидения. Им нужен был главный герой — человек, чей образ создаст максимальный комический контраст.Они рискнули и предложили эту роль Жану Рошфору — 85-летнему патриарху французского театра и кино, обладателю трех премий «Сезар», известному своей безупречной дикцией, аристократичными манерами и олдскульными усами.К удивлению многих, Рошфор (который имел прекрасноеC’est français
3 Sept, 11:38edited
Право на сложностьЦитатой, которая тронула моё сердце, поделилась одна из ярких современных французских писательниц, лауреат Премии Гонкур и официальный представитель Франции по вопросам франкофонии:La langue française est une langue de la nuance. Dans un monde qui va trop vite et qui simplifie tout, parler français, c'est revendiquer le droit à la complexité, à la précision et à la beauté. — Leïla Slimani«Французский язык — это язык нюансов. В мире, который летит слишком быстро и всё упрощает, говорить по-французски — значит заявлять о своем праве на сложность, точность и красоту».Изучать французский язык — это овладевать умением остановиться, подобрать точные слова для своих чувств и не бояться быть «сложным» человеком.Вам откликается?C’est français
29 Aug, 06:12edited
LE JARDIN SECRETМетафора на стыке религии, истории, литературы и психологии. Одна из струн, без которой не услышать скрипку французской души.Первое зерно этой концепции было заложено в ветхозаветной «Песни песней Соломона»: « Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée. » «Запертый сад — сестра моя, невеста, запечатанный колодезь».Образ «запертого сада» стал ключевым символом христианской культуры в Европе Средних веков. Сад, окружённый высокими каменными стенами, защищал чистоту, душу человека от грехов и хаоса внешнего мира. Это было место общения человека с Богом.В XIII веке во Франции появляется «Роман о Розе» — аллегорическое произведение о куртуазной любви. В нём любовь и истинные чувства спрятаны внутри идеального, тайного сада, окружённого высокой стеной.В это время в сознании французов сад становится символом сокровенного, к
C’est français
20 Aug, 15:18edited
Божественное вмешательство или мастерство человека?Хотя оба слова — miracle и prodige — переводятся на русский язык как «чудо», между ними есть разница.1. Miracle (m) — необъяснимый счастливый случай, сверхъестественное, проявление божественной силы.Происходит от лат. miraculum (нечто удивительное, вызванное божественной силой). Это чудо вопреки законам природы, науки и логики. В нем есть элемент спасения, исцеления или везения.Популярные выражения:C'est un miracle ! — Это просто чудо! (Случилось то, во что никто не верил). Par miracle — чудом. Crier au miracle — восторгаться чуду. Чаще используется иронично : il n'y a pas de quoi crier au miracle — не стоит кричать о чуде, когда речь идет о чем-то заурядном.2. Prodige (m) — чудо как феномен и гениальность (человеческий фактор).Происходит от лат. prodigium (знамение, удивительный феномен). Изначально смысл был близок кC’est français
17 Aug, 10:42edited
Французский без усилий? Только с этими правилами 👇🏻🇫🇷 Погрузитесь в среду: летите в Париж, сядьте на террасу, закройте глаза. При первых звуках французской речи у вас автоматически пробудится ген языка. Если этого не случится сразу, через три бокала розе результат гарантирован.🇫🇷 Смотрите больше развлекательного контента по типу «Какой была бы речь француза, если бы он говорил по-русски». Это эффективно учит языку.🇫🇷 Подпишитесь на как можно большее количество блогов разных преподавателей. Вместо системного курса читайте всё подряд: это поможет заполнить ваши пробелы.🇫🇷 Пассивно слушайте без напряга. Включайте французский подкаст на ночь: пока вы спите, подсознание само разложит по полочкам времена глаголов. Если утром вы не заговорили,C’est français
8 Aug, 08:33
От шока до любовных похожденийФранцузский «зелёный» в разговорной речи отвечает за широкий спектр эмоций. Наравне с синим, это самый популярный цвет необычных устойчивых выражений.Делюсь актуальными фразами со словом VERT:🟢 Être vert — быть в полном шоке, в бешенстве, дико досадовать или разочароваться.Популярный современный сленг. Сборная Франции пролетела в ЧМ или ваш рейс отменили? Реакция: « Je suis vert ! » (Я просто в бешенстве / в шоке!).🟢 En voir des vertes et des pas mûres — натерпеться всяких ужасов, пройти через суровые испытания или наслушаться шокирующих историй.Досл.: навидаться зелёных и незрелых.🟢 Un vert galant — бодрый, влюбчивый и неутомимый мужчина в возрасте, который продолжает ухаживать за молодыми дамами.Это историческое прозвище Генриха IV,
C’est français
3 Aug, 10:06edited
Париж, восьмидесятые годы XIX века, Дворец промышленности на Елисейских Полях…Вы толкаете тяжёлую дубовую дверь, и в лицо ударяет пьянящая смесь ароматов: дорогой парфюм, дым от сигар, а ещё — терпкий запах скипидара и свежей смолы.Вокруг — шелест шелковых тренов, смех, споры и перезвон бокалов. Кто-то принёс сыр, кто-то открывает бутылку вина.Вдоль стен, увешанных полотнами от пола до самого потолка, стоят деревянные стремянки. На них в измазанных краской сюртуках балансируют творцы. В одной руке — баночка с жидким лаком, в другой — кисти и палитра.Одни поддерживают друг друга, другие отпускают колкие замечания. Рядом критики « Le Figaro » делают первые пометки в блокнотах, смакуя ещё не просохшие шедевры.Художникам дали ровно 24 часа. Завтра сюда ворвётся многотысячная толпа. Но сегодня — le jour de vernissage. День, когда на картины наносят последние штрихи и покрывают их
C’est français
29 Jul, 07:17
Цинично, но легально — и очень актуально.А вы в курсе тенденций. Правильный ответ опроса — четвертый, и называется эта сделка le viager.⚫️Покупаете недвижимость у пожилого человека (обычно старше 70 лет). Но не платите всю сумму сразу и не можете въехать в жильё. ⚫️Сначала платите le bouquet (первоначальный взнос, около 20–30% от стоимости). ⚫️Затем каждый месяц до конца жизни продавца выплачиваете ему фиксированную сумму — la rente.Владелец живет в своей квартире, а вы ждете... Как только продавца не станет, квартира переходит к вам. Если это случится через 2-3 года — вы получаете квартиру за бесценок. Но если владелец окажется крепким орешком, вы переплатите в несколько раз.Здесь рассказывала про легендарный случай в истории viager ⬇️ ФранцузC’est français
28 Jul, 08:08
C’est français
27 Jul, 08:48edited
Coolcation (f) — отпуск в прохладеВ последние несколько лет тренды внутреннего туризма во Франции сильно меняются. Пляжи Ниццы по-прежнему заполнены, но там всё больше американцев приезжих. Большинство французов сейчас мечтает найти уединение и прохладу.Нормандия и любимая Бретань в этом году бьют рекорды по популярности. Соленый ветер и прохладные воды Атлантики, ледяной сидр и дикие скалы — это рай для бегства из душных мегаполисов.Альпы летом стремительно набирают проценты, по данным Atout France. Трекинговые прогулки, пикники у ледяных озер, горный воздух, ночлег под одеялом — разве не это настоящая роскошь?Что касается юга: французы уезжают вглубь страны, выбирая тихие усадьбы Прованса, ловят дикие волны у Биаррица, ищут уединенные бухты вблизи Марселя или Кассиса. И, самое роскошное, на мой взгляд, — открывают заповедные острова.🤩 Из какоC’est français
9 Jul, 12:32edited
Хотите за столом вывести французов из себя?Подвиньте к себе сырную тарелку, отрежьте всем треугольникам «нос», остальное смело нарезайте на равные куски, как сыр «российский».А если вы дорожите отношениями с французскими друзьями, смотрите видео и учитесь нарезать сыр правильно.C’est français
6 Jul, 06:01edited
Почему инфлюенсеров называют influenceurs, а не impacteurs?Ведь оба понятия — переводятся как «влияние» или «воздействие». В чем разница?Ключевое различие — в характере процесса и осязаемости результата.1️⃣ L’influence (f) происходит от латинского глагола influere (in — внутри + fluere — течь, литься). Буквально это «втекание» или «прилив».В Средние века это слово использовалось в астрологии. Так называли невидимый эфирный флюид, который выделяли звёзды и планеты. Этот флюид втекал в людей сверху и незаметно предопределяет их характер, судьбу и поступки. Что-то в этом есть. 😎Поскольку influence — текучее понятие, оно воздействует постепенно (требует времени), мотивирует, меняет мышление посредством убеждения или личного примера. Influence оставляет выбор (вы поддаётесь влиянию сами).Influenceur, например, не заставляет покупать силой. Он
C’est français
2 Jul, 11:20edited
Мне по…фиг 💁🏼♀️В этом отрывке из известной комедийной драмы La Crise 1992 мать главного героя так сочно объясняет семье свой выбор, что я просто не могла не поделиться с вами.После просмотра, вы уже не забудете: 1. Dingue — сумасшедший, чумовой, дикий, безумный.2. Tu te tais = tais-toi — закрой рот, замолкни.3. Je m’en fous — мне пофиг.4. Je n’en ai vraiment rien à foutre — мне абсолютно, глубоко насрать / похй.5. Emmerder — бесить, доставать, задалбливать.Смотрели фильм? У меня период увлечения Венсаном Линдоном — сейчас смотрю старые фильмы с ним. Скоро быть посту. #familierC’est français
1 Jul, 09:01
Бессмертные … во фракахИменно так официально называют членов Académie française, созданной еще в 1635 году.Это связано с девизом академии — « À l'immortalité » (Во имя бессмертия). Его предложил её основатель кардинал Ришелье.Les Immortels назначаются пожизненно тайным голосованием остальных. В Академии 40 мест и только 36 сейчас занято. Выборы на место ушедших — долгий процесс.Среди членов 6 женщин. Первая, Маргарит Юрсенар, попала туда только в 1980 году. Напишу об этом отдельный пост.Выйти на пенсию из Академии нельзя. Если академик уже не может ходить на заседания, кресло остается за ним до самой смерти.Зарплаты у Бессмертных нет. Им платят jetons de présence — компенсацию за присутствие на заседаниях. Сумма символическая, около 100–150€ в месяц. В Академию идут ради престижа, а не ради денег.Заседают в самом сердце Парижа — L’Institut de France, расположенном напротив
C’est français
30 Jun, 17:20
C’est français
28 Jun, 10:22edited
Страсть к языкуОдин из любимых французских актёров если не самый. Напоминает мне Вадима Демчога, которым я также восхищаюсь за силу владения словом и умение буквально проживать на сцене разные состояния и образы.Фабрис Лукини обожает говорить о родном французском, превращая чтение и разбор понятий в театральное шоу. Он может долго рассуждать о глубине слова, доказывая, что во французском языке каждый звук имеет разную чувственную природу.Quand tu articules bien, le mot prend du relief, il prend de la couleur. Le mot devient vivant. C’est ça, la magie de la langue française.Когда у тебя хорошая дикция, слово обретает рельеф, наливается цветом. Слово оживает. В этом и есть вся магия французского языка.L’élocution, c’est d’abord une politesse. Aujourd’hui, on assiste à une sorte de naturalisme mou où les acteurs marmonnent, ils parlent dans leur barbe. C’est insupportable !C’est français
22 Jun, 08:03edited
Даже правд у французов 4Приятно видеть ваш интерес к живым формам французского! ❤️🔥Мы уже обсуждали популярные выражения с цифрой 4 здесь, а здесь узнали, что значит эта цифра для французов. Сегодня — свежая порция полезностей.1️⃣Dire ses quatre vérités (à quelqu’un) — резонно высказать всё, что думаешь (часто — сделать выговор). Досл.: сказать кому‑то все четыре правды. Je lui ai dit mes quatre vérités. — Я ему высказал всё, что думаю.2️⃣Aux quatre coins du monde — по всем уголкам света, повсюду в мире. Досл.: по четырем углам мира. Il a voyagé aux quatre coins du monde. — Он объездил все уголки мира.3️⃣Ne pas valoir quatre sous — ничего не стоить, быть бесполезным. Досл.: не стоить и четыре су. Ce gadget ne vaut pas quatre sous. — Этот гаджет бесполезен.C’est français
19 Jun, 08:03
Любимица французовЕсли бы меня попросили назвать современную актрису, которая олицетворяет сразу все достоинства француженки — это была бы Софи Марсо. И в опросах Франции она много лет держит первенство как самая популярная женщина, обходя политиков, спортсменов и других актрис.Не так давно захотелось пересмотреть несколько фильмов с ней. Даже не следила за сюжетами, а просто любовалась её игрой. 💔Факты об актрисе, которые меня удивили:⚫️Ее настоящая фамилия — Мопю (Maupu). Псевдоним «Марсо» был выбран в 13 лет от названия парижской улицы (avenue Marceau), по которой девушка ехала на кастинг. Ей хотелось сохранить свои инициалы (S.M.).⚫️В кино Марсо пришла без актерского образования. В 13 лет попала на кастинг фильма «Бум» (La Boum), узнав о нем от знакомых. Фильм стал культовым в Европе. После второй части
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
