Latest posts
Живой французский/Français moderne
22 Sept, 16:19
Ай, моя спина!Спина — это не только неотъемлемая часть нашего тела, которая периодически болит от сидячего образа жизни, но и отличный источник устойчивых и образных выражений во французском языке.➡️ Если к концу недели вы очень устали и сил уже нет всё это сносить, можно сказать:J’en ai plein le dos ! Мне всё это уже надоело!/ С меня уже хватит! Буквально: "У меня полная спина". Но на самом деле речь, конечно, не о спине, а о том, что человек сыт по горло какой-то ситуацией.➡️А если вы "делаете горбатую спину" (как кот), значит, vous faites le gros dos, то есть вы предпочитаете переждать неприятности, не вступая в борьбу: затаиться, потерпеть и дождаться, пока буря уляжется.Bon, on va faire le gros dos et attendre que ça passe. Ладно, затаимся пока и подождём, пока всё не уладится.Живой французский/Français moderne
19 Sept, 13:22edited
Coucou ◻️Пока готовлю пост про спину, вот пара новостей:➡️Книга Лейлы Слимани La chanson douce вошла в список New York Times топ-50 лучших триллеров 21 века. Единственный франкоязычный автор. Кстати, на английский перевели книгу как The perfect nanny (идеальная няня).Это достойный серьезный автор. Я эту книгу не читала пока, но скоро доберусь. Очень жду. Кстати, никто больше - ни Джоэль Диккер, ни Жан-Кристоф Гранже, ни прочие, никто не вошёл в этот список.➡️ Смотрю фильм Craft - захотелось чего-то осеннего, с магией, тайнами. А знаете как перевели на французский этот фильм ? Dangereuse alliance (Опасный союз).L'été indien (бабье лето) в разгаре, надеюсь, вы profitez pleinement ◻️❤️ - j'en profite 🔥 - обожаю Лейлу СлиманиЖивой французский/Français moderne
17 Sept, 09:26
Живой французский/Français moderne
15 Sept, 16:19
Предупрежден и напуган.На днях осознала, что во французском есть два слова, которые в принципе можно и перепутать. Решила сразу и вам сообщить.✅ Кстати, оба глагола произошли от итальянского all'arme (к оружию), но дальше пошли разными дорожками.📌Alarmer - беспокоить, тревожить. Отсюда прилагательное alarmé,e (встревожен, обеспокоен)Nous sommes tous alarmés par le comportement de notre collègue. Il a l'air d'avoir une crise de nerfs. Мы обеспокоены поведением нашего коллеги. Кажется, у него нервный срыв. 📌Alerter - предупредить об опасности, подготовить к чему-либо (к опасности, надвигающейся угрозе). Отсюда прилагательное alerté (предупрежден)Nous avons été alertés d'un risque d'annulation du vol. Нас предупредили о возможной отмене рейса. J'ai alerté les pompiers Я вызвал/предЖивой французский/Français moderne
14 Sept, 17:47edited
Пальчик нашептал...Завтра будет пост про два интересных слова из теста. А пока вот вам рубрика #французский_экспресс и прекрасное выражение:Mon petit doigt me l'a dit - (букв.) мне это сказал мой мизинчик.В выражении аллюзия на жест мизинцем, который прикладывают к уху, чтобы послушать какой-то секрет.Это шуточное, разговорное выражение, и его часто говорят детям - птичка на хвосте принесла, то есть я что-то знаю, а откуда - не скажу😉Mon petit doigt m'a dit que quelqu'un avait mangé tout le chocolat... Мне мой мизинчик нашептал, что кто-то съел весь шоколад... Кстати, мизинчик ещё по-французски l'auriculaire❤️ - супер, записываем 🔥 - ещё таких выражений!!!!Podcast | Маx | SubstackЖивой французский/Français moderne
14 Sept, 07:47
Живой французский/Français moderne
14 Sept, 07:46
Живой французский/Français moderne
12 Sept, 16:22
Просто два классных возвратных глагола.Нет времени объяснять, просто забирайте себе эти прекрасные возвратные глаголы и пользуйтесь на здоровье.◻️S'en vouloir - se reprocher de qqch - упрекать себяJe m'en veux toujours d'avoir oublié ton anniversaire Я все ещё виню себя за то, что забыл про твой день рождения Ne t'en veux pas! Ce n'est pas de ta faute Не вини себя ! Это не твоя ошибка 📚 На заметку: есть ещё и просто en vouloir, и означает он - обидеться на кого-либо (se fâcher contre qqn)J'en veux à Lucas de ne pas m'avoir invité à sa fête Я злюсь на Люка за то, что не пригласил на день рождения.И ещё один глагол. И он совсем не связан с предыдущим. Но не менее полезный.◻️ s'éterniser - это когда вы засиделись в гостях или в офисе, работая над проектом. Quelque chose qui dureЖивой французский/Français moderne
9 Sept, 17:42
Он не протянет ни дня.В перерывах между работой и поиском люстр и лампочек в квартиру, я прочитываю книгу на французском и сравниваю с русским переводом. Читаю по чуть-чуть, когда настроение есть.И тут наткнулась на интересное выражение: donner cher deПосмотрим примеры для на начала:Ils se disputent tout le temps, je ne donne pas cher de leur couple. Ton téléphone a l'écran brisé (разбитый экран), je n'en donne pas cher. 👨💻Что же это значит ?On ne donne pas cher de lui - il n'a aucune chance, ses jours sont comptés - у него нет шансов, его дни сочтены.Так говорят, когда не верят в то, что что-то получится. Настолько его шансы малы, что за него не поставят ни гроша. Это может быть человек, проект, какая-то идея. Словом, все, что угодно.И ещё пример:Il n'a rien révisé, je ne donne pas cher de son examen. Он ничего не повторят, думаю, что
Живой французский/Français moderne
5 Sept, 15:03
Теплые французские обнимашки. Устали? Хочется посвятить любимому французскому хоть чуть-чуть времени, но все никак? Зайдите сюда, на огонек. Погрузиться в атмосферу Франции, узнать, что там у них интересного происходит можно на замечательном канале от Эйвелевой до Останкино. В ненавязчивом,TelegramОт Эйфелевой до ОстанкиноBonjour ! Je m’appelle Taisia Klochkova. Enchantée et bienvenue) 📰 Здесь репортажи из Москвы про французские мероприятия, новости Франции, её язык и народ. ♥️ Нетривиально, с душой и глубиной. 📍 Russie, Moscou 📝 Journaliste russeЖивой французский/Français moderne
5 Sept, 10:40edited
Живой французский/Français moderne
31 Aug, 17:27
Совсем чуть-чуть.Замечали ли вы, что где-то мы говорим peu, а где-то un peu ? Давайте разбираться, в чем разница.J’ai un peu de temps J’ai peu de tempsUn peu — это когда есть, но немного (но достаточно), а peu - когда мало (и недостаточно).J'ai peu d'argent à la fin du mois, je suis presque fauché У меня мало денег в конце месяца, я практически без гроша.J'ai un peu d'argent de côté, je peux m'offrir un livre Я сэкономили немножко денег, могу купить себе книгу Il y a peu de monde dans le café ce samedi. В эту субботу в кафе мало народу.Il me reste un peu de café, je peux te préparer une tasse. У меня осталось немного кофе, я могу приготовить тебе чашечку.Живой французский/Français moderne
26 Aug, 16:58edited
Что-то вроде тогоВчера на занятии нам с ученицей попалось аж пять раз в одном небольшом тексте слово sorte.Очень полезное слово. Давайте разберемся, когда его можно использовать ✏️📚 Une sorte de - что-то вроде/типаC'est une sorte de boîte de nuit pour les trentenaires épuisés mais sans alcool. Это что-то вроде клуба для усталых 30-ти летних, но без алкоголя.Elle est une sorte de psychothérapeute, mais sans formation médicale. Она что-то вроде психотерапевта, но без медицинского образования.📚 Faire en sorte de + verbe/que + subj - сделать так, чтобыFais en sorte que personne ne te voit (не забываем, что используем subjonctif) Сделай так, чтобы никто тебя не увидел.Je ferai en sorte de ne pas être en retardЖивой французский/Français moderne
24 Aug, 14:11
Живой французский/Français moderne
24 Aug, 14:10edited
Индийская свинья или Cochon d'IndeЗнаете, кого так называют французы ? Морскую свинку➡️Было время, ещё когда Кристофор Колумб бороздил океан и открывал неизведанные земли. Не буду вдаваться в исторические подробности, но в то время все экзотическое называли Индийским, несмотря на происхождение.➡️А свинья - потому что голодные морские свинки издают звук, похожий на тот, что издают хрюшки. (Ну тут, видимо, многие языки единодушно согласились)➡️Ну вообще есть и другое слово, которым называют морскую свинку - cobaye.🧑🎓Но сейчас оно используется чаще в другом контексте - "подопытный кролик".Почему? ➡️В 19 веке проводилось много научных медицинских опытов именно над морскими свинками, так как считалось, что иммуннаяЖивой французский/Français moderne
19 Aug, 17:48
In omnia paratus (prêt à tout, lat)Не могу не сказать, в каком я восторге от сотрудничества с книжным магазином Черная Сотня. Тут выходит такая новинка, что мне как сказали, я сразу ответила — je suis chaude pour une collab (я за сотрудничество)Как на латыни вежливо намекнуть собеседнику, что он зануда, или красиво попросить счёт в кабаке?Вопреки мифам, на языке Цицерона можно не только писать эпитафии, но и банально ругаться, флиртовать и обсуждать погоду. Книга Георга Капеллана «Говорите ли вы на латыни?» — это культовый европейский разговорник, который учит именно живому, бытовому языку.За русский перевод отвечали филологи из МГУ: они сохранили тонкий гимназический юмор, но аккуратно адаптировали реалии под нас.Забирайте самый изящный инструмент для светских бесед по ссылке
Живой французский/Français moderne
17 Aug, 17:23
Я сейчас вам все скажу, что о вас думаю.Совсем недавно мы говорили про «прожарку». Хочу добавить ещё одно выражение в ваш лексический кармашек. Не совсем прожарка, но в тему.⏩Dire ses quatre vérités — высказать человеку всё, что о нём думаешь, без купюр и прикрас. Причём обычно речь как раз о чём-то неприятном: голая правда, которую не стали заворачивать в красивую упаковку. Нашла русский аналог — «резать правду-матку». Хотя сейчас кто-нибудь вообще так говорит? 🤨Кстати, quatre появилось в этом выражении не сразу. Изначально говорили просто dire ses vérités — высказать кому-нибудь правду. А потом к vérités добавилось quatre, чтобы, так сказать, усилить эффект.Почему именно четыре? Точного объяснения, кажется, нет, но число quatre во французском вообще довольно заметное: les quatre saisons, les quatre coins duЖивой французский/Français moderne
13 Aug, 16:45edited
Это прожарка!Самые приставучие слова обычно к нам прилипают из английского языка. Также и со словом "прожарка", то есть roast, иными словами — серия очень острых, едких и иногда обидных шуток про внешность, характер, прошлые неудачи или личную жизнь человека, но с любовью и с разрешения "прожариваемого".Во французском, особенно в интернете, а также в Квебеке, так и используют англицизм — roasterArrête de me roaster comme ça devant tout le monde, j'ai plus d'arguments là Хорош меня прожаривать перед всеми, мне больше нечем крыть (вольный перевод, хаха)Но конечно же и во французском можно откопать свои варианты. Давайте посмотрим, какие глаголы я нашла, чтобы сказать "его прожарили/устроили прожарку" (ну, или просто обстебали)⏩ Chambrer quelqu'un -- подкалывать любя- Dit donc Lucas, tu as piqué le t-shirt de ta petite sœur ? - Arrête de meЖивой французский/Français moderne
9 Aug, 15:53edited
Вот и закончились очередные выходные.У меня, правда, сегодня не выходной, и по воскресеньям я веду групповые занятия. Но надеюсь, все, кто смог отдохнуть — отдохнули. ❤Пока я работаю и придумываю новый выпуск подкаста, даю слово вам.➡️В этом посте я предлагаю всем, кто ищет друзей, чтобы разговаривать по-французски или вместе его учить, написать в комментариях под этим постом.Учить французский вместе веселей 😘Живой французский/Français moderne
7 Aug, 16:55
Не говорите "я люблю"...Вы наверняка встречались с подобными видео на английском, французском и других прекрасных языках. Когда носитель с высоты своего опыта нам говорит с усталой улыбкой, как неразумным детишкам: "не говорите j'aime ta robe, а говорите "cette robe te va à ravir" (и бла-бла-бла).К чему это я? Во французском и правда полно классных выражений и оборотов, помимо тех, что мы учим по Поповой-Казаковой учебникам. Расскажу об одном как раз в таком же "формате" (с изрядной долей иронии).➡️Не говорите - je suis fan de nouvelles technologies.➡️Скажите: je suis fans de tout ce qui est nouvelles technologies.➡️Не говорите: j'évite trop gras et trop sucré. ➡️Скажите: J'évite tout ce qui est trop gras ou trop sucré.
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
