Latest posts
Ган-ульпан
16 Sept, 18:26
Вот уже полегче становится. Адаптация – всегда самый напряженный и интенсивный период работы у нас в саду.Хочется зафиксировать:😍 Каждый год одно и то же: дети, которые к нам приходят, кажутся мне самыми милыми и замечательными на свете. И их родители – тоже. Не знаю, как так получается.💥 Каждый год я узнаю какие-то новые для себя израильские имена. Они что, никогда не закончатся? Кстати, мой топ самых необычных-поэтичных имен, с которыми я сталкивалась, работая тут с детьми: מטר זך [матАр зах] Прозрачный Дождь רז ליבי [раз либИ] Тайна Моего Сердца טנא אור [тЭнэ ор] Корзинка Света💞 Как всегда, у меня много мыслей и идей про адаптацию. Каждый год я заново проживаю этот процесс с детьми и их родителями и как будто заново понимаю его. Хочется чем-то поделиться тут. Вот сейчас немного улягутся свежие мысли-чувства...💌 Буду рада услышать пару слов, как вы, любимые подписчикиГан-ульпан
10 Sept, 04:28
הַיָּמִים חוֹלְפִים, שָׁנָה עוֹבֶרֶת אֲבָל הַמַּנְגִּינָה לְעוֹלָם נִשְׁאֶרֶתДни минуют, год проходит. Но мелодия остается навсегда.Текст отсюда, там же можно послушать различные исполнения.Хорошего дня и с наступающим!Ган-ульпан
8 Sept, 06:14
В этом году я рулю адаптацией детей у нас в саду и коммуникацией с родителями на эту тему.💓 А это значит, что именно мне приходят всякие сообщения благодарности за то, как мы все замечательно делаем. Такие вот, например: חשוב לי להגיד לך שאנחנו מתפעלים מהאכפתיות והמסירות לילדים ופרט לנווה שלנו.. מאוד חששנו מההסתגלות וזה אכן לא קל לו אבל מרגישה שהוא בידיים הכי טובות ושהוא עטוף באהבה וביטחון והשיתוף פעולה והשיחות לפני ובסוף יום נותנים לנו המון שקט.. Мне важно тебе сказать, что мы в восторге от вашей заботы и преданности детям, в частности нашему Наве (имя, разумеется измененено). Мы очень переживали из-за адаптации, и ему действительно нелегко, но я чувствую, что он в самых лучших руках, что он окружен любовью и ощущением безопасности. А сотрудничество и разговоры до и в конце дня дают нам огромное спокойствие.(Правда же, тут очень много всякой нужной и полезной лексики и выражений?Ган-ульпан
31 Aug, 09:35edited
Слово дня: להתרגש [леhитрагэ́ш] быть взволнованным, возбужденным, волноваться (обычно в хорошем смысле), особенно в ожидании чего-то Короче, по-русски мне сложно подобрать хороший эквивалент. По-английски – to be excited обычно подходит. 💬 Вот вам примерыГан-ульпан
31 Aug, 09:33
forwarded from @gan_ulpan
Слово дня:להתרגש [леhитрагэ́ш] быть взволнованным, возбужденным, волноваться (обычно в хорошем смысле), особенно в ожидании чего-тоКороче, по-русски мне сложно подобрать хороший эквивалент. По-английски – to be excited обычно подходит.💬 Вот вам примеры из родительских чатов (с сохранением орфографии):מתרגשים להפגש שוב [митрагши́м леhипагэ́ш шув] Рады встретиться сноваמתרגשים? תכף מתחילים!❤️ [митрагши́м? тэ́хэф матхили́м!] Взволнованы? Вот-вот начинаем!מתרגשים לפגוש מחר את כל התלמידים
Ган-ульпан
28 Aug, 13:02
💥 Слушайте, а вдруг тут есть кто-то, кто хочет работать с детьми, в Иерусалиме, но еще не нашел работу на этот учебный год?А то у меня в саду прямо острая нехватка, и никак не найдется подходящий человек.Сад, если что, в духе антропософской/вальдорфской педагогики. Он государственный религиозный.Короче, там есть какие-то нюансы – готова все подробно рассказать и ответить на вопросы. Если интересно, спрашивайте.У нас очень слаженная команда, есть всякие педсоветы, где мы все обсуждаем. И вообще, можно получать много удовольствия в процессе работы. По крайней мере, я получаю 😚Ган-ульпан
28 Aug, 12:49
Мне пришло в голову слово, подходящее для текущего момента: התארגנות [hит'аргэну́т]Это когда готовятся к чему-то и нужно сделать кучу всякой организационной работы – составить списки, сделать закупки, упорядочить что-то, написать кучу сообщений.התארגנות לקראת שנת הלימודים [hит'аргэну́т ликра́т шна́т hа-лимуди́м] Подготовка к учебному году.А еще это про способность организоваться, выполнить определенный порядок действий. Например, ребенку может быть трудно усесться делать домашку, собраться в школу. Тогда могут сказать: יש לו קושי בהתארגנות [йеш ло ко́ши бэ-hит'аргэну́т] У него трудности с самоорганизацией. (Говорят об этом для того, чтобы найти способ помочь)А иногда с этой точки зрения можно посмотреть на ситуацию, где у человека полный швах. И может оказаться, что если лучше продумать и спланировать действия, то этот швах может сильно уменьшиться. В таких случаях могут сказать:Ган-ульпан
26 Aug, 06:05
Ган-ульпан
14 Aug, 11:37
Вообще не планировала делать перерыв. Но канал как-то сам ушел на каникулы :)И вот обнаруживаю себя посреди лета – между соленым жаром пляжа и морозной прохладой мазганов.А где-то на подкорке сознания уже слышится легкое шебуршание:🧑🧑🧒🧒 מפגש היכרות [мифга́ш hэкэру́т] встреча знакомства (Надо бы уже вписать в калердарь, чтобы не пропустить потом)🍱 קופסת אוכל [куфса́т о́хэль] коробочка для еды, ланчбокс (Вчера импульсивно купила одну на всякий случай, чтобы уже была, а то прошлогодние поломались)📝 רשימת ציוד [рэшима́т цийу́д] список принадлежностей/снаряжения
Ган-ульпан
28 Jul, 11:11
forwarded from @sababushka
Обещала показать, над чем мы работаем с Рейзл. Гид ещё дописывается, а кусочек - уже сегодня. Это словарик фраз, которые я год собирала в переписке с садом Эли. Даже с хорошим ивритом сообщение может звучать резко, если его не смягчить.Держи:1️⃣ Всегда начни с этого, а не сразу с дела היי, מה נשמע? hай, ма нишмА Привет, как дела?2️⃣ Мягко сказать "нет" זה פחות מתאים לנו зэ пахОт матъИм лАну Это нам не очень подходит.3️⃣ Когда хочется сказать "СХУЯЛИ???" אני מעדיפה שלא ани мадифА ше ло Я бы предпочла не.4️⃣ Просьба вместо требования אני אשמח אם... анИ эсмАх им... Я буду рада, если...Ган-ульпан
26 Jul, 16:29edited
Детские откровенияАвишаг (имя изменено) в саду рассказала, что мама снова улетает в командировку. Сначала это было больше про сожаление. Но потом она добавила: אבל כשאמא טסה מפנקים אותנו. [ава́ль кше-и́ма та́са мэфанки́м ота́ну] Но когда мама улетает, нас балуют. מי מפנק? [ми мэфанэ́к] Кто балует? אבא. אנחנו מקבלים יותר ממתקים. [а́ба. ана́хну мэкабли́м йотэ́р мамтаки́м] Папа. Мы получаем больше сладостей.Ну и в заключение: אמא יותר קשוחה. [и́ма йотэ́р кшуха́] Мама более жесткая.Давно хотела показать слово
Ган-ульпан
21 Jul, 14:49
Рейзл куда-то пропала.Я уже писала, что июль у меня выдался самым напряженным временем за весь учебный год в саду. Я осталась ответственной за кайтану, и это довольно много головняка. А вот клиенты по родительству и ивриту в основном взяли паузу в июле. Так что вышел какой-то баланс.А еще, а еще мы вместе с Сабабушкой работаем над гайдом для родителей про частные сады до трех лет. Я отвечаю за разделы про адаптацию и конфликты с садом. И это прямо большое удовольствие – когда накопившийся опыт можно вот так концентрированно где-то изложить.Как вы проводите лето?
Ган-ульпан
10 Jul, 09:32edited
Если у вас могло сложиться впечатление, что слово לזהות – это какое-то заумное слово, то нет, не только. У пятилетних детей оно вполне может быть в активном словаре.Например, вчера мальчик в саду различил смех своего старшего брата среди нескольких голосов, доносяхщя из окна школы, и радостно сказал: אני מזהה צחוק של דני [ани́ мэзаhэ́ цхок шель дани] Я узнаю смех Дани!Когда кто-то звонит в домофон сада, я не стану открывать, если я не узнаю человека в лицо. Базовые требования безопасности. В таком случае я тоже скажу: אני לא מזהה! [ани́ ло мэзаhа́] Я не понимаю, кто это. (Я не идентифицирую, ага)לזהות [лезаhо́т] идентифицировать, узнавать, распозноватьГлагол образован от слова זה «это». Т.е. לזהות – это когда вы можете сказать про что-то: «а, это это».
Ган-ульпан
8 Jul, 17:55
forwarded from @gan_ulpan
В какой-то момент я поняла: чтобы не лажать перед израильскими детьми (в том числе своими собственными), мне нужно получше разобраться в терминах для мороженого. Какое слово для чего используют. Заодно начала копаться в происхождении всех этих слов.❄️ גלידה [глИда] общее слово для мороженого Может быть и кремовое и сорбет. И шарики, и рожок и на вес. Оно "изобретено" Бен Йеудой от реально существующего в иврите корня (схожесть с gelato – бонус)❄️ ארטיק [Артик] мороженое на палочке Изначально эскимо. Но сейчас какое угодно – в том числе фруктовые лед. Изначально – название фирмы, которая первой начала производить в Израиле эскимо. Фирмы уже нет, а слово осталось.❄️ קרטיב [кАртив] фруктовый лед на палочке Изначально название конкурирующей фирмы. Они стали производить более дешевый вариант холодного лакомства. Этой фирмы уже тоже нет. Кстати, тут взяли для названия не иностранное
Ган-ульпан
8 Jul, 17:54
Руководительница нашего сада улетает в отпуууск (קיץ בריא, חופשה נעימה, ага).Руководить кайтаной остаюсь я. Ну т.е. мы вместе с коллегами остаемся.Но я например, отвечаю за:💌 Коммуникацию с родителями. И это огого!🗓 Составление рабочих расписаний на неделю и разруливание ситуаций, когда нужно искать кому-то замену. Меня тут добавили в централизованный чатик, где эти вопросы решаются в рамках всей сети садов. Кстати, это ооочень живой, прямо-таки бурлящий чатик.🛍 Всякие там закупки.Поэтому июль у меня выдался очень рабочий. И все это неудачно совпало с тем, что у меня болит горло и пропал голос.В целом, держусь пока что.מחזיקה מעמד [махзика́ маама́д] Букв.: держу позицию
Ган-ульпан
1 Jul, 13:11edited
Вчера мы впервые выпускали детей из нашего сада. Они к нам пришли трехлетними малышами, а уходят шестилетними... взрослыми малышами 🥹Но все равно они называются בוגרים [богри́м] Это слово значит и «взрослые, зрелые» и «выпускники»בוגר [богэ́р] — выпускник בוגרת [богэ́рэт] — выпускница בוגרים [богри́м] — выпускники בוגרות [богро́т] — выпускницыבוגרי הגן [богрэ́й hа-ган] выпускники детского садаבוגרי הקורס [богрэ́й hа-курс] выпускники курсаבוגרי האוניברסיטה
Ган-ульпан
25 Jun, 17:50edited
Когда вижу тут комментари от разных знакомых мне людей – от коллег по работе с детьми, или с родителями, по семитской филологии, или преподаванию иврита, от учеников, клиентов, друзей и просто знакомых – то сердце наполняется радостью и гордостью.Типа «вау, какие классные люди меня читают!»А потом я думаю: а ведь остальные подписчики наверняка тоже очень классные. Просто я о них ничего не знаю.💌 Если мы не знакомы лично, вдруг вы можете немного рассказать о себе в комментариях к этому посту?💌 А если знакомы, то тоже рассказывайте. А то я с вами знакома, а остальные-то нет!
Ган-ульпан
24 Jun, 12:18
Не совсем детский сад :)Вчера с ученицей разбирали слово הַמְשָׂגָה «концептуализация». Оно ей попалось по работе (а мы в основном идем с ней от рабочих ситуаций).Так вот, как получилось слово «концептуализация».🔽 Есть слово מוּשָּׂג «термин, понятие, концепт». Корень у него – נ.ש.ג. Но נ спрятался. А מ – это префикс.🔽 Смотрим на слово מושג и видим три согласных – מ.ש.ג. Вынимаем эти три согласных и вуаля – новый глагол לְהַמְשִׂיג «концептуализировать». Плюс существительное – הַמְשָׂגָה «концептуализация».💡 Т.е. מ был префиксом, а стал частью нового корня.На самом деле есть и более простые и употребимые слова с вторичными корнями:💛 לִתְרוֹם –Ган-ульпан
23 Jun, 12:42edited
Забавно, когда есть какой-то устоявшийся иврит в одной сфере жизни и все слова в нем значат что-то определенное. А потом появляется еще какая-то сфера – и бац! – а они там значат что-то свое.Приведу пример с работой в саду и вождением:🟡 להשתלב [леhиштале́в] интегрироваться, вливаться👨👩👦👦 להשתלב בגן [леhиштале́в ба-га́н] Интегрироваться в сад (Часто в контексте детей с особыми потребностями. Но не только)🚘 להשתלב בתנועה [леhиштале́в ба-тнуа́] Встроиться в движение🟡 לחצות [лахацот] пересекать, резать напополам🥝 לחצות לימון
Ган-ульпан
22 Jun, 15:19edited
Мой сын Илья считает, что у меня ужасное чувство юмора и тупые шутки. Он же: восхищается моим каналом и с нетерпением ждет новых постов.И вот действительно, вчерашний шуточный пост про קיץ בריא вышел как-то не очень. Но еще не поздно все исправить и выступить в привычном жанре.Выступаю ⏬️Итак, есть такое стандартное пожелание в конце учебного года: קיץ בריא! [ка́йиц бари́] Здорового лета!Если вы забьете его в поиск у себя в вотсапе, то оно наверняка повылезает в каких-то школьных и садиковских чатиках.Часто оно идет в паре с חופשה נעימה! [хуфша́ нэима́] Приятных каникул!
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
