Latest posts
Holistic Translator
8 Sept, 15:29
That's enough internet for today
Holistic Translator
8 Sept, 10:39
Богдан каже, що передзамовлення працює до п'ятниці, але вже будуть скоро розсилати ❤️
Holistic Translator
8 Sept, 09:20
Мати Василева, за що 👀
Holistic Translator
7 Sept, 15:06
forwarded from @translator_is_not_dead_yet
До початку Форуму видавців лишаються лічені дні! 📚✨Цьогоріч на нас чекає понад 300 подій на 15 локаціях, і мені випала честь модерувати одну з найцікавіших — дискусію про переклад у кластері «Фантастична розмова» 🗣️Будемо шукати відповіді на вічні питання: де закінчується буква оригіналу й починається жива мова? Та як утримати тонкий баланс між точністю й художньою адаптацією? 🤔💭Зберігайте деталі, щоб не загубити в розкладі: 🗓 Дата: 13 вересня 2026 (неділя), 17:00–18:00 📍 Локація: Порохова вежа. ЦАДУ 🏛 Адреса: вул. Підвальна, 4 🎙 Тема: «Зрозуміла мова. Межі перекладу: між точністю й адаптацією» 👥 Учасники: Ярослава Стріха, Остап Українець 🪄 Модераторка: yours truly 🤗Приходьте слухати, сперечатися й ставити запитання! Вхід вільний. 🎟️Зустрінемось у Львові? Хто планує бути, пишіть у коментарях! 👇Форум відбувається за сприяння Українського культурного фонду
Holistic Translator
7 Sept, 12:49
Я точно знаю, що не всі з вас ще підписалися на канал Ярослави Стріхи, давайте це виправимо 👉👈
Holistic Translator
7 Sept, 10:32
Мій погляд на літературну творчість Олександра Пономарьова не може бути об'єктивним, тому що коли мені було років сім чи вісім, я провела дуже серйозний аналіз того, які пожитки рятувала б у разі пожежі в квартирі, і вирішила, що це були б моя м'яка мавпочка і касета Пономарьова (всі ранні хіти, між іншим).Поза тим, мені ніколи не зрозуміти, чому люди, які мають гроші на хорошого редактора, не хочуть ними скористатися, і в оточенні пана Пономарьова не знайшлося жодної людини, яка сказала б: Саша, вибачай, але текст по-дебільному написаний, давай спробуємо хоч якось це виправити.З іншого боку, якщо ви знаєте походження аватарки цього каналу, то це стовідсотковий вираз обличчя будь-якого редактора книжки 2026 року про те, як звичайний одеський мужик має щодня злягатися з "ШІ-жінкою", бо інакше вона зробить пуф і йому знову доведеться дрочити на самоті. Кіберпанк, на який ми заслужилиHolistic Translator
5 Sept, 17:45
Середньостатистичний український перекладач після читання свіжої статистики TIA be like:
Holistic Translator
4 Sept, 12:47
Думаю, у будь-якій сфері вам скажуть, що найкраще й найгірше, що тут є — це люди. Я трохи переформулюю цю думку і скажу, що найгірше для мене в перекладі — це нестабільність.Це навіть не про те, що з гонорарами то густо, то пусто, і це при постійному потоці паралельних проєктів, щоб не здавати одну книжку раз на три місяці й потім сидіти з голою дупою. Просто проєктна робота з різними видавництвами — це такий рандом в плані літредакторів, випускових та інших дотичних, що я іноді сумую за найпершою роботою, на якій платили копійки з запізненням у два-три місяці, але була стабільна команда, з якою приємно працювати. Як оті казки, де жили бідно, але щасливо, бо коли тобі платять більше, а потім харкають в лице, воно, знаєте, не того 👀Цього року якось особливо важко, бо на одній шальці терезів золоті люди, з якими комфортно від книжки до книжки, а з іншого боку дебільний карнавал,Holistic Translator
3 Sept, 17:59
Me irl, якщо на зиму закінчаться проєкти (пишу я гірше, ніж перекладаю, буде шкода вас на таке наражати).(Насправді дуже обережно і завчасно в пошуках перекладів, які можна було би почати з листопада-грудня, в пріоритеті жанрова проза, але все обговорюється.)
Holistic Translator
3 Sept, 10:33
Неділя 6 вересня, фестиваль Port в Одесі, головна сцена Театру ляльок, 14:00. Говоритимемо про українське видання книжки Євгена і меморіалізацію загалом.Книжку можна придбати тут (двома мовами).
Holistic Translator
31 Aug, 12:11
Обсяг найпершого перекладу vs. обсяг найсвіжішого перекладу, за дев'ять років помінявся тільки напрямок мовної пари 👀 (ну й насправді друга книжка на 150 сторінок більша, просто папір тонший). Колись мені дозволять розказати, що це був за проєкт, поки що намагаюся осягнути, що цей марафон нарешті добіг кінця і можна трохи видихнути.Але, чесно кажучи, мені вже в цьому віці навіть читати книжки такого обсягу буває ліньки, не те щоб перекладати, тому якщо мене якимось дивом не покличуть робити "Єрусалим" "Дім листя", я поки з товстунцями пас 🫠
Holistic Translator
29 Aug, 10:41
forwarded from @chytomo
Сьогодні, 29 серпня, у День пам’яті Захисників і Захисниць України, які загинули в боротьбі за незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України, ми згадуємо полеглих у боротьбі за Україну, серед них зокрема діячів і діячок літературної й культурної галузей.Це, зокрема:поет, перекладач і музикант Ігор Ходжаніязов журналістка, театрознавиця Алла «Рута» Пушкарчук журналістка й медіаменеджерка Ірина Цибух журналістка, мисткиня Лана «Саті» Чорногорська фотограф, митець Юрій Костишин (Кіт Характерник) художник Давид Чичкан поет Михайло Микусь перекладач, волонтер, організатор фестивалю «Авдіївка ФМ» Олексій Савкевич поет й науковець Олександр Подвишенний поет, перекладач, філософ Олег Клюфас письменник, історик Сергій Степовик письменник Ігор Мисяк книгар Василь Дорошенко журналіст Євгеній Осієвський письменник, юрист Василь Паламарчук поет Максим Кривцов
Holistic Translator
28 Aug, 11:34
forwarded from @urbinobooks
Діяти щоб відновити сферу потрібно вже зараз. Підтримуйте тих хто постраждав (список буде доповнюватись) Урбіно (також запустили акцію на -30 на всі ел. книги додатково) Паперові -10% Уроборос Віват Основи Readeat Book.ua Старий лев АртБукс Віхола Стилет і стилос Верба Бімба Книголав IPIO Уважно! В видавництва "Хто це" згоріло 80% книг на складі Їхній сайт ТУТ АбабагаламагаHolistic Translator
28 Aug, 11:34
Вже майже немає сенсу перелічувати насправді, практично в усіх щось згоріло, тому якщо відкладали якусь бажанку, саме час постаратися знайти її, поки вона ще хоч десь є.Holistic Translator
25 Aug, 09:50
Невілломани в каналі є? Для вас (нас) хороші новини.Купуйте книжку, до речі.
Holistic Translator
24 Aug, 15:37
Що його казати, коли все, що з нами відбувається, виходить за всі межі статистичних можливостей. Вся країна їде на впертості, на люті, на взаємодопомозі і горизонтальній організації, просто один суцільний чорний лебідь якийсь.Легко точно не буде. Оптимізм в наші часи видають обмежено, тим паче що на галузь чекають тяжкі часи, але давайте просто пройдемо їх потихеньку, день за днем, не забуваючи одне про одного.Люблю вас, дорогі співвітчизники. З Днем Незалежності!Holistic Translator
21 Aug, 18:58
forwarded from @inbookwetrust
Видавці просять президента Володимира Зеленського скликати засідання РНБО: книжкова галузь на межі виживанняТільки за це літо росія знищила близько 13 000 0000 книжок – майже 1/3 всього річного накладу книжок і брошур в Україні.Удари, ви всі самі бачите, стали системними. Ось, до прикладу, тільки про книгарні:Масштаб добре передає одна цифра Українського інституту книги: сукупна площа всіх стаціонарних книгарень України станом на серпень 2026 року – це трохи більше ніж шість футбольних полів. Саме цю інфраструктуру, яку в буквальному сенсі можна обійти пішки за кілька годин, ворог методично випалює, а індустрія не встигає відновлювати.Бажання ворога знищити те, що формує нашу ідентичність — у дії.Ми свідомі, що Раду національної безпеки і оборони збирають не за кожним приводом і що на тлі фронту книжка виглядає темою, яка може почекати; проблема лише в тому, що поки вона
Holistic Translator
17 Aug, 11:17
forwarded from @laboratoryua
Друзі, ви багато питаєте, як нас підтримати?❤️🩹 У цьому дописі ми зібрали 5 простих способів допомогти нам якнайшвидше відновитися⤵️Будь-яка ваша дія — від передзамовлення нової книжки, покупки електронної чи аудіоверсії до простого репосту цього допису — це справді цінна допомога для нас сьогодні. Дякуємо, що ви поруч🫂
Holistic Translator
14 Aug, 17:23
Також моє лице, коли питають, коли буде якась моя книжка (на щастя, питають не так часто, ггг)
Holistic Translator
5 Aug, 17:26
forwarded from @townbooks
ЯК ПІДТРИМАТИ УКРАЇНСЬКІ ВИДАВНИЦТВА 💔?Знаю, що ви, можливо, вже трохи втомилися від подібних дописів і здається, ніби їх зараз занадто багато у стрічці. Але я знову й знову натрапляю на дописи про те, що маленькі та середні видавництва залишаються в тіні - про них мало інформації і їм дістається найменше підтримки.Тому я постаралася зібрати в одному місці всю інформацію, яку мала, яку знаю та яку відстежила в телеграм-каналах самих видавництв.Я розумію, що тут зібрано далеко не всі способи й не всі наші видавництва, яким зараз важко.Тому якщо ви знаєте про якесь маленьке, середнє чи велике видавництво, яке також постраждало і потребує допомоги — будь ласка, напишіть про це в коментарях. Я доповню цей допис.◼️УНІВЕРСАЛЬНІ СПОСОБИ ПІДТРИМКИ: 1. Купуйте паперові, електронні та аудіокнижки на сайтах видавництв або у партнерів. 2. Оформлюйте
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
