Latest posts
Игра слов
9 Sept, 18:25
Если через три дня, в субботу 12-го, вы вдруг окажетесь в Праге и поймете, что с половины пятого до половины шестого вам совершенно нечего делать, заходите на Пражскую книжную башню нас послушать. И в другое время по этой ярмарке тоже стоит пройтись, там и без нас много интересного.
Игра слов
1 Sept, 12:25
forwarded from @perevodasart
День открытых дверей окон в школе АзАрт 7 сентября в 20.00 мск. Онлайн-встреча с преподавателями школы АзАрт. Чтобы принять участие, напишите на perevodasart@mail.ru (если мы с вами еще не знакомы, пожалуйста, укажите имя и фамилию). Накануне мероприятия мы пришлем вам ссылку на видеоконференцию в Zoom. Расскажите о нас тем, кто пропустил эту новость, будем рады встрече!
Игра слов
1 Sept, 12:25edited
Ну как не поздравить всех - даже тех, кому не надо в школу, - с первым сентября! И как не пригласить всех, кому это интересно, на наш День открытых окошек - и как не предложить всем интересующимся подумать: а может, вам все-таки надо в Школу? В нашу? PS: Репостните, если не жалкоИгра слов
31 Aug, 15:13edited
Еще один небольшой пост на мою любимую тему – о Сепире с Уорфом. Ах, как я их обожаю! Они представляются мне кем-то вроде Минина и Пожарского: Уорф сидит, опираясь на щит с рожей индейца хопи, и сосредоточенно внимает своему старшему товарищу (он ведь и вправду был его лучшим учеником), а Сепир, простерши могучую длань к светлому будущему, где восторжествует истина, ее же и изрекает, – и оба сжимают меч, всегда готовые покрошить, то есть я хотел сказать, сокрушить, своих научных оппонентов.Но к делу. В авторском предисловии к Ender’s Game мне попалась такая фраза:And then, as so many science fiction readers have done over the years, I felt a strong desire to write stories that would do for others what Asimov’s story had done for me.Ясно, что мы не станем переводить ее как «И тут, как уже делали прежде меня многие читатели научной фантастики, я почувствовал…», а напишем что-нибудьИгра слов
28 Aug, 12:27edited
Говорят, что перевод всегда бледнее оригинала и мир переводов – это что-то вроде Лимба, страны теней, где лица стерты, а краски тусклы. Увы, до известной степени так оно и есть. Причин у этого много, и все как на подбор объективные. Во-первых, кое-что никак нельзя перевести в лоб – скажем, каламбуры или диалектизмы (модную нынче манеру передавать гасконский нижегородским едва ли стоит приветствовать). Во-вторых, лексикон и синтаксический диапазон переводчиков в среднем беднее, чем у писателей, потому что бездарному переводчику слишком уж легко проскользнуть в печать за широкой спиной автора, особенно талантливого. В-третьих, при переводе, допустим, с английского на русский тексты обычно немного размазываются и потому чуть блекнут – например, простая фраза “The loser tried to join the winners” растекается, как разбитое яйцо (проверьте сами). В-четвертых, переводчики традиционно опасаютсяИгра слов
19 Aug, 10:14edited
ИНОГДА ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯПоделюсь с вами сравнением, которое пришло мне в голову, когда я думал об одной проблеме, возникающей на этапе редактирования перевода и общения переводчика с редактором, – проблеме двусторонней, по-разному касающейся обоих.Сначала о самой этой проблеме. Взгляд редактора, обрабатывающего чужой перевод – как правило, под дамокловым мечом дедлайна, – по неизбежности довольно узок. Конечно, не до такой степени, как у корректора, впивающегося своим орлиным взором в каждую буковку и запятую, – но все же первым делом редактор всматривается в каждую фразу по очереди, обдумывает ее в паре с оригинальной (если он добросовестный), ищет неточности и неуклюжести, а на то, чтобы включить панорамное зрение на манер стрекозы, у него не хватает ни времени, ни сил.Однако (вот оно, обещанное сравнение) хороший текст, будь то оригинал или перевод, – это пазл. Каждая фраза вИгра слов
15 Aug, 08:00edited
#книжныйклубазарт25 числа сего месяца в 20.00 мск открываем наш Книжный клуб на третий сезон (анонс в последнем закрепленном посте) и потихоньку начинаем рисовать коллективный (с обеих сторон - как художника, так и натурщицы) женский портрет в литературе. Что у нас получится - какая-то версия Моны Лизы или Незнакомка Крамского - не знаю, но мне почему-то кажется, скорее что-нибудь в духе Пикассо. Как обычно, будут у нас авторы (читатель ждет уж слова авторки - на, вот возьми его скорей!) знаменитые и не очень, и начнем с практически совсем неизвестной у нас (переведены только два рассказа), но вполне известной у них (Пулитцера не всем подряд дают) Джин Стаффорд. Переводов рассказа, который мы обсудим, как ни удивительно, два; тот, что легко найти в сети, называется "Скверная компания", но здесь, на странице 26, можно найти тот, которому я почему-то доверяю больше. Если он (не столькоИгра слов
7 Aug, 11:28edited
ПЕРЕВОДЧИК КИЖЕА.Веркин – человек редких способностей к языкам и недюжинного переводческого таланта по крайней мере в том смысле, что по количеству и масштабу созданного он легко заткнет за пояс дюжину своих обычных коллег. А.Веркин переводил с английского, польского, французского и норвежского. В одном только 2013 году, согласно данным Фантлаба, из-под его пера вышло 33 романа. Этот неутомимый труженик ведет исключительно скрытный образ жизни, ну прямо как Пинчон или Пелевин; его никто никогда не видел ни в реальности, ни даже на фотографии. И вот что еще удивительно: его работы выходили только в издательстве «Терра» и его преемнике под названием «Книжный Клуб Книговек». Можно подумать, что нашего полиглота держат где-то там в подвале закованным в цепи, изредка спуская ему мешок сухарей, бочонок воды и пару ящиков книг и забирая уже готовые переводы.Мое внимание этот уникум привлекИгра слов
7 Aug, 07:43
forwarded from @perevodasart
Афишу осеннего семестра 2026 года открывает анонс нового курса Натальи Мавлевич "ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ", посвященного переводу исторических текстов и литературной стилизации. Тестовое задание для этого курса приложено, ветеранов нашей школы принимаем без экзаменов. Заявку с тестовым переводом присылайте по адресу perevodasart@mail.ru до 10 сентября. Курс включает 10 занятий онлайн по 3 академических часа, стоимость здесь https://perevodasart.ru/offer/, анонс ниже:ПОД МАСКОЙ СТАРИНЫ СТУДИЯ СТИЛИЗАЦИИ Как переводить старинные тексты и тексты под старину? Есть ли разница? Как выбрать камертон? Какими средствами можно «старить» текст? Что лучше: пересолить или недосолить? Поучимся у мастеров: разберем переводы текстов 16-17-18-19 веков и переводы текстов-стилизаций. Попробуем сами поговорить голосами Монтеня, маркизы де Лафайет, Паскаля, Мериме, Дюма… и голосами имитаторов старины: МаргеритИгра слов
6 Aug, 11:21edited
Немножко странно, что Томас Вулф очутился здесь в одной компании с Гэддисом и даже Джойсом преклонных годов (то есть периода "Поминок"), но в этом есть своя логика - и в любом случае спасибо Валерии за то, что она еще раз вспомнила и порассуждала о могучей книге этого современника Хемингуэя и Фицджеральда, которому гораздо меньше повезло с переводами на русский: https://gorky.media/context/ne-pora-li-perevestiИгра слов
1 Aug, 10:41
Всем привет,не знаю, как вы, а я соскучился 🙂 буду потихоньку подливать водички в этот пересохший канал. Начну с анонса: скоро возобновляет работу наш Книжный клуб. Название сезона, как нетрудно догадаться, навеял Генри Джеймс, а идею подкинули в Клубе. Собственно, вот он, анонс:КНИЖНЫЙ КЛУБ «АЗАРТ» - ТРЕТИЙ СЕЗОН (Лето-Осень-Зима 2026)Кто лучше разбирается в тонкостях человеческой психологии – мужчины или женщины? А кто умеет лучше о них рассказать? Глупые вопросы, правда? Попробую иначе. Есть ли какие-то особенности у женского взгляда в литературе? Если считать рассказы в некотором смысле автопортретами их создательниц, можно ли составить по ним своего рода обобщенный женский портрет? Желающие могут попытаться ответить на это в нашей компании хотя бы для себя, а нежелающие – просто почитать и обсудить хорошие рассказы хороших англоязычных писательниц в оригинале и переводахИгра слов
7 Jul, 11:09
https://gorky.media/context/samyi-britanskii-yaponetsВидите, как полезно иногда помолчать: сразу хоть и небольшой, а результат 🙂Игра слов
13 Jun, 18:52edited
#книжныйклубазартНа крайней, а может быть, даже и последней, но уж во всяком случае завершающей сезон встрече Клуба вечером 23-го числа поговорим о раннем рассказе Кадзуо Исигуро "Лето после войны". Этот рассказ, написанный им в неполные тридцать лет, - что-то вроде увертюры ко многим его романам. Вообще интересная биография у человека: болтался в юности по Америке, сочинял песенки, мечтал стать бардом вроде Коэна или Дилана, а стал тем, кем стал, - и правильно сделал, второму Дилану вряд ли Нобелевку бы дали, сколько можно. Ну ладно, это я заболтался, а хотел-то просто выложить гайд и напомнить, что при желании к нам можно присоединиться посредством письма на perevodasart@mail.ru и взноса в тысячу рублей. Да, кстати: если хотите почитать русский перевод, скажите в комментах, я дам - у переводчика разрешения спрашивать не надо. В сети я его почему-то не нашел, хотя оригинал у Гранты вИгра слов
31 May, 19:23
Дорогие друзья,канал этот я ни шатко ни валко веду уже четыре с хвостиком года (почему-то тут мне померещился Буба Касторский со словами: и так, как я веду, уже никто не может весть… – но я его прогнал), и сейчас чувствую, что надо взять паузу. Слишком уж много в мире болтовни, хочется хоть чуть-чуть и хоть ненадолго уменьшить ее количество. И вам невредно будет от меня отдохнуть, и мне, может, окажется полезней, если поменьше пара будет уходить в свисток.Но если не отпишетесь, буду благодарен. Во-первых, иногда я все же планирую возникать здесь с текущими новостями Школы и Клуба (ни та ни другой покамест работы не прекращают – у Школы летнего перерыва и не предвидится, а в Клубе осталась заключительная встреча сезона, про нее еще напишу), а во-вторых, если мне в голову придет какая-нибудь мыслишка касательно перевода, которая прикинется потенциально полезной, я, конечно, сразуИгра слов
20 May, 20:07edited
Есть ли у каждого переводчика свой стиль? Многие читатели предпочли бы, чтобы его не было, поскольку он им не нужен и неинтересен. Однако в действительности на каждый перевод непременно ложится нестираемый отпечаток личности его создателя.Есть ли свой стиль у плохих переводчиков? Из сказанного выше с неизбежностью следует, что да, но он мало на что влияет. Разница между двумя плохими переводами, имеющими разных авторов, похожа на разницу между тухлыми яйцами и гнилыми помидорами: букет у того и другого свой, но употреблять внутрь ни то ни другое не рекомендуется. Поэтому сравнивать плохие переводы нет большого смысла; гораздо интересней (и полезнее) пытаться уловить движения той призрачной тени, которая маячит за текстом хорошего перевода – и, стараясь не мешать яркой индивидуальности автора оригинала, тем не менее оттеняет ее (the pun intended) своей собственной.На вчерашнейИгра слов
16 May, 11:21
НЕОБХОДИМОСТЬ СВОБОДЫ: СЛОВО В ЗАЩИТУ ПОДСТРОЧНИКАТе, кто переводил со мной на семинарах начало «Морского волка» Джека Лондона, конечно, распознали аллюзию. Этому каналу далеко до журнала «Атлантик», но, может быть, и мое эссе прочтет какой-нибудь дородный господин…Присказка, как ей и положено, не имеет ничего общего со сказкой, которую я собираюсь рассказать, с этой смесью лжи и намеков… ну как тут рассуждать самостоятельно, если ассоциации не дают и шагу ступить? Попробую с третьей попытки взять за рога если не быка, то хотя бы наш неизменный тотем, улитку.Почему мы – ну хорошо, некоторые из нас – так не любим подстрочники? Ведь с точки зрения грамматики они ничуть не хуже шедевров отечественной переводческой классики, но по сравнению с ней обладают как минимум одним бесспорным преимуществом: подстрочники – это дыхание времени, неумолимая поступь прогресса. Язык меняется воИгра слов
8 May, 08:02
#книжныйклубазартВторой сезон Клуба, как и весенний семестр в Школе, стремительно приближается к концу (хочется добавить: как и весь мир, но воздержусь, пожалуй). Осталось всего две встречи, первая из них - 19 мая, как обычно, в 20.00 мск. Гайд к разговору ниже; боюсь, успеем обсудить не больше половины намеченного, но ничего, остаток дообсудим в чате. Если хотите присоединиться, пишите на perevodasart@mail.ru и покупайте билетик за тысячу рублей (дает право на встречу и на месяц болтовни в чате Клуба).ГАЙД к рассказу Грэма Грина «Намек на объяснение» (The Hint of an Explanation)1. Оценки за содержание и исполнение по десятибалльной шкале 2. Общее впечатление (вкратце)ВОПРОСЫ1. Какой была ваша первая реакция на рассказ – недоумение, восхищение, равнодушие, что-нибудь другое? Изменилось ли это впечатление позже? 2. Ивлин Во, который учился с Грином в Оксфорде, потом жаловался,Игра слов
4 May, 11:33edited
ДВА СТАНДАРТА (продолжение)Б: Не уважаешь, значит, советскую школу? А: Да за что их уважать-то? Они гамбургер от макинтоша отличить не могли. Выругаться не могли как следует. И сами не умели, и цензура за горло держала… Б: А сейчас ее нету? А: Ну… вроде как и есть, но пока непонятно, что можно, а чего нельзя. Давай пока замнем для ясности и будем считать, что нету. Б: (ухмыляясь) Ну давай. И что, редакторы твои переводы совсем не правят? А: Правят, конечно. Я, правда, не всегда в курсе… Б: (изумленно) То есть как? Тебе правку не показывают, что ли? А: Не каждый раз. Да я особо и не настаиваю. Если и покажут, с ними спорить – это гороху наесться надо. Тем более что они все равно не послушают, сделают по-своему. Б: И ты им позволяешь? А: Ну так это их работа, нет? Им за это платят. А наша работа кончается, когда мы перевод сдаем и гонорар получаем. А ты что, споришь с ними? Б: Бывает.Игра слов
4 May, 11:29
ДВА СТАНДАРТАЭто тема, на которую мне давно хотелось порассуждать – но и не хотелось тоже, потому что она, скажем так, деликатна и касается многих (в том числе и меня самого), причем не в тех местах, где это прикосновение может доставить удовольствие. И все-таки обходить ее нечестно.Речь вот о чем. Тех, кто сейчас занимается переводом литературы в широком смысле – по старинке его можно назвать художественным переводом – и не без оснований считает это своей профессией, сейчас тьма-тьмущая. Но подход к этой профессии, понимание ее сущности и целей, у переводчиков разные. Сильно огрубляя общую картину, мы можем свести их взгляды к двум устойчивым стандартам, которые существовали издавна, но в последние два-три десятка лет оформились довольно ясно и будут так или иначе существовать дальше. Конечно, эти точки зрения смешиваются в разных пропорциях и между ними далеко не всегда можноИгра слов
26 Apr, 06:13edited
Как-то на очередной встрече Голышева с читателями – кажется, в Переделкино – ее ведущий, поэт и переводчик Дима Веденяпин, сказал, что слышал о нем от нескольких общих знакомых одну и ту же фразу: «Я обожаю Голышева». В точности так – обожаю. И правда, я не знаю в нашем пестром, разнородном и, увы, далеко не таком дружном, как многим кажется, литературном сообществе другого человека, который пользовался бы – да нет, он не пользуется; скажем лучше, вызывает – вызывал бы такую универсальную симпатию. Сколько раз я видел, как при появлении Голышева лица людей светлеют и на них расплываются улыбки! И еще одна привычная картинка застряла в памяти: стоит Голышев у стеночки, в пиджаке и ботинках – не в туфлях, упаси Бог, а в настоящих добротных ботинках, черных, круглоносых, начищенных до блеска, – кто-то перед ним держит его за пуговицу (хорошо, если фигурально) и что-то ему рассказывает, а
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
