Latest posts
隠れ場・Kakureba
31 Aug, 04:44
Как можно заметить, количество постов в канале пока уменьшилась. Это временно! Я в отпуске, пытаюсь успеть и отдохнуть, и немного поработать параллельно, потому что удаленка - дело такое 😂 С осени, особенно ближе к октябрю, активности тут будет больше! А пока поделюсь фото ночной Йокогамы с этого лета. Просто потому, что красивое.
隠れ場・Kakureba
23 Aug, 11:13
Недавно узнала про японский экстремальный спорт-тире-хайкинг под названием саванобори (沢登り) - восхождение по руслу реки против течения с карабканьем по камням и порогам, а местами и плаваньем. Посмотреть, как это выглядит, можно на фото. Весьма оригинальный вид туризма, конечно. Судя по новостям ещё и очень опасный - недавно, вот, женщину унесло течением и ее искали целых восемь дней. Нашли живой, с поломанной ногой. Так везёт не всем, и новостных статей о пропавших и погибших из-за таких походов тоже хватает.
隠れ場・Kakureba
22 Aug, 10:50
Подходит к концу сезон летних фестивалей в Японии. В честь этого поделюсь ещё несколькими фото с того, что проводится рядом с нами. Ярко и весело!
隠れ場・Kakureba
21 Aug, 12:01edited
Прочитанные в последнее время детективы, как думаю видно из недавних постов, меня мало впечатлили, зато неожиданно понравился роман, близкий к «хилинг-литературе», хотя в целом я не большой фанат жанра.«Аромат прозрачной ночи» Тихая Аканэ хорошо балансирует на грани жанров. Это совсем чуть-чуть детектив, чуть-чуть любовный роман, чуть-чуть филгуд… Всего понемногу и достаточно в меру, чтобы не быть слащавым любовным романом, типичным миленьким филгудом или банальным детективом. Как-то очень удачно и ненавязчиво выстроено повествование.По атмосфере книга очень напомнила «Магазинчик канцтоваров Цубаки» Огавы Ито. Тут также повествование ведется от первого лица, сдержанно упоминаются драматичные события прошлого в жизни героини, над которыми она рефлексирует, ярко выражена сезонность в повествовании, много размеренного быта и описаний вкусной еды, речь идет про необычную профессию и隠れ場・Kakureba
19 Aug, 12:24
А ещё в этом издании Кавамуры местами странные сноски. Почему нельзя назвать Death Game сразу игрой на выживание, почему не добавить строку про то, что герою чудятся слова в мяуканье, зачем сноска про коридор и дорогу, если в русском слова равнозначны по сложности?.. Но это, конечно, сугубо моя вкусовщина. А вот мелодии в японском метро не разные на каждой станции. Они могут разниться по городам, на разных линиях или в разных районах, там... Но уж не индивидуальны для сотен станций по всей Японии.
隠れ場・Kakureba
19 Aug, 11:30edited
Для тех, кто думает, стоит ли покупать книжку Exit 08 Гэнки Кавамуры - на мой взгляд можно посмотреть фильм, этого достаточно.По сути, книга - просто сценарий фильма, не добавить, не прибавить. Коротенькая, с картинками. Однако фильм опирается на яркие визуальные и звуковые образы, у него особый ритм повествования за счёт чередования пауз и экшена, а в тексте эти эффекты смазываются.В конце концов, для дополнительного эффекта погружения вместо книжки можно поиграть в одноименную игру, которой вдохновлялся Гэнки Кавамура, она коротенькая, несложная и атмосферная.
隠れ場・Kakureba
18 Aug, 11:04
Как-то я писала тут о храме в Акихабаре, который стал прототипом одного из мест действия игры и аниме "Врата Штейна" . Сегодня покажу пару фоток из мейд-кафе Cafe Mai:lish, которое стало прототипом кафе MayQueen+Nyan² из той же франшизы. Очень милое место.
隠れ場・Kakureba
17 Aug, 12:32edited
Ещё немного про Инспирию и их свежие японские издания. С названиями у них как-то сложно, и японское あの日君は何をした (Что ты делал в тот день) превратилось в "Тайну последней ночи". А ещё почему-то внутри романа все переведено по Поливанову, однако на обложке имя автора обозначено как Тошика Масаки. Не надо так...Позабавила рекламная ремарка о том, что роман получил премию Hokkaido shinbun. Представила себе, как российскую книгу хвалят за то, что она получила премию газеты Воркуты, условно говоря 😅Сам роман впечатлил меня меньше, чем я ожидала по отзывам. Тема нездоровой материнской любви острее раскрыта в "Признаниях" Канаэ Минато, а детектив, которого упорно называют чудаком в повествовании, кажется вполне нормальным человеком и специалистом своего дела... По крайней мере мне "чудаковатостью" героя проникнуться не удалось.С другой стороны, книга неплохая, с разными линиями, которые隠れ場・Kakureba
16 Aug, 06:13
Кажется, редакция Инспирии то ли не читает, что издает, то ли не знает, что такое игры на выживание. Иначе невозможно объяснить то, почему в серии, которая называется "Игра на выживание", вышло уже два японских романа, которые не имеют к этому концепту никакого отношения.Про "Лжецов", которые не лжецы, я уже писала, теперь прочла "Седьмого пациента", и это тоже вообще не триллер на выживание и не хоррор, максимум - герметичный детективчик.Причем если в "Лжецах" ещё недурный твист в конце, то здесь все весьма просто, особенно если это не первый японский детектив, который вы читаете. Я догадалась об основной части вотэтоповоротов куда раньше главного героя... И это не потому, что я такая догадливая.Похвалить могла бы разве что симпатичную обложку, которая кажется не ИИ. Перевод названия тоже странный и не стыкуется не только с оригинальным (仮面病棟), но и с сюжетом тоже.
隠れ場・Kakureba
11 Aug, 13:16
Поиск интересных текстов на японском для преподавания - вечная головная боль. На каком-то уровне суховатые тексты из учебников уже становятся не очень интересны. В такие моменты мне на помощь помимо Синъити Хоси и другой относительно легкой художки приходят вот эти две чудесные книги.Знакомьтесь - 大切にしたい、にっぽんの暮らし Хироми Сато про японские традиции, включая ритуалы, верования, готовку, сезонные события и так далее, и 日本の伝統色を愉しむ―日々の暮らしに和の彩りを про японские традиционные цвета и связанные с ними истории/предметы/традиции. По сканам видно, до чего они дивно красивы.Очень советую тем, кто изучает японский и имеет возможность приобрести книгу в оригинале для практики, присмотреться не только к художке и манге, но и к таким вот изданиям про культуру. Правда, это, конечно, уровень уже ближе к N2 (но можно дерзнуть и с N3).
隠れ場・Kakureba
10 Aug, 12:51
В честь того, что я домучила «Голову на серебряном блюде» Содзи Симады (и вряд ли доберусь до следующего романа серии, честно говоря), поделюсь давним эдитом.Это небольшие скетч-зарисовки от японской художницы shspn819 из соцсети с птичкой по эпизодам детектива Содзи Симады «Дерево-людоед с Тёмного холма». Соответствующие места диалогов я вытащила из официального перевода русского издания от Т. Шерегеда.Особых спойлеров тут нет, можно смело листать даже тем, кто не еще не читал или не дочитал книгу!
隠れ場・Kakureba
8 Aug, 09:55edited
Рубрика "фрагменты перевода, которые выглядят немного странно". Из "Головы на серебряном блюде" Содзи Симады. Казалось бы, при чем тут японская идентичность... Есть ощущение, что это проблема не переводчика, а скорее автора. Вероятно, Содзи Симада хотел сказать, что японцы молятся, сведя ладони вместе, как при хлопке, а европейцы ещё и сцепляют пальцы, но... Это ведь вовсе не так.
隠れ場・Kakureba
6 Aug, 12:20
Экспонаты музея Эдо-Токио, который недавно открылся после долгой реновации (не путать с Edo-Tokyo Open-Air Architectural Museum, он в другом месте).Впечатление от себя - если вы уже были в музее до его закрытия на ремонт, то идти второй раз пожалуй не стоит, не так много нового появилось. А вот если интересуетесь историей Японии и еще там не были - заглядывайте, экспозиция весьма полно охватывает историю города не только по событиям, но и в плане быта горожан разных эпох.Интересно тут будет и детям, так как много наглядных экспонатов типа миниатюр, кое-что даже можно трогать и держать в руках.Главные советы - идти не в выходные/праздники (слишком людно) и если не читаете на японском или английском - брать аудиогид на русском (кажется, они бесплатные). Подписи к экспонатам даны на этих двух языках, а без них рассматривать все будет не так интересно, тут контекст важен.з.ы. текущая
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
