Latest posts
kopfkino
21 Sept, 14:42edited
Любите ли вы игру слов так, как люблю ее я?Тот, кто давно на меня подписан, уже знает, что я не прохожу мимо языковых каламбуров и словесных метаморфоз. Особенно греет мысль о том, что это пристрастие разделяют мои студенты.Буквально на прошлой неделе коллекцию пополнила находка из ювелирного магазина, вывеска которого гласит: Ваш специализированный магазин для грустных.Один сообразительный прохожий решил завесить букву n — и магазин обручальных колец (Trauringe) по щелчку превратился в магазин для грустных (Traurige).Что ж, остается лишь догадываться, что хотел сказать автор.#wortspiel
kopfkino
14 Sept, 14:31
«Это было похоже на кафкианский диалог», — в сердцах произнесла моя студентка, описывая очередное взаимодействие с немецкой бюрократией.Но вот вышла заминка: kafkisch? kafkaisch? kafkianisch? Как правильно звучит прилагательное, образованное от имени собственного? У немецкого языка на это есть несколько ответов, вернее, правил. Пусть не всегда стройных, но логику тем не менее можно уловить.⚪️Суффикс -esk («в духе, в манере») Пришедший из французского, он встречается в немецком довольно редко, например, в dantesk (дантовский), chaplinesk (чаплинский), kafkaesk (кафкианский). «По-кафкиански» и «по-чаплински» будет так же.⚪️Суффикс -(i)sch Указывает на принадлежность конкретному человеку, на то, что он создал — труды, идеи, термины, законы. die goethesche Farbenlehre — учение о цвете Гёте. die newtonschen Gesetze —kopfkino
9 Sept, 12:02
Тем временем соседи подтрунивают над DB:So verlässlich wie die Bahn. Die Schweizer Bahn natürlich. Рекламный плакат страховой компании.Ну что сказать — до надежности швейцарских часов, пожалуй, еще далеко.#plakate
kopfkino
7 Sept, 12:23
Новый день — новые знания.Если вы вдруг (ну вдруг) думали, что в общем массиве лексики и в диалектных формах преподаватели собаку съели, то спешу заверить: это не так.Лично у меня не проходит и недели под девизом «С днем нового слова!». Совсем недавно началась школьная пора, а вместе с ней и родительские собрания. После одного из таких студентка принесла слово Jokertag.Заслышав первую часть слова, я немного призадумалась: неужто это какое-то увеселительное мероприятие посреди недели? Через минуту один джокер-день превратился в два, ибо именно столько положено детям моей студентки. И тут тучи сомнений рассеялись вмиг.Выяснилось, что в Швейцарии (Цюрихе) так называют дни, когда ученикам без объяснения причин разрешается отсутствовать на занятиях. Помимо Jokertag, есть и другие более официальные обозначения c латинскими корнями — Absenz (пропуск как таковой, по уважительной иkopfkino
1 Sept, 13:20
А так немецкие школьники шли первый раз в первый класс, каждый со своим букетом цветов шультюте или цукертюте.⭐️Schultüte, также Zuckertüte — конусообразный кулёк, который родители дарят первоклассникам. В него обычно кладут сладости и школьные принадлежности.⭐️Интересно, что в каждой федеральной земле учебный год начинается по-разному. Так, в Тюрингии и Саксонии-Анхальт школьники сели за парты 17 августа, а в Баварии и Баден-Вюртемберге дети ещё отдыхают, ведь в школу им только через две недели.⭐️ Любовь к архивам и повседневной культуре привела меня к очередным находкам, которыми спешу с вами поделиться: после 1905, после 1905, 1929/1930, 1965, 1950-е, ок. 1920-30 (Alfred Lattke), 1975, 1971, 1979.⭐️Сколько себя помню, я всегда любила учиться —
kopfkino
28 Aug, 09:58
Cегодня исполняется 277 лет со дня рождения Иоганна Вольфганга фон Гёте.Немецкий поэт был признанным мастером слова и обладал большим словарными запасом — более 93 000 слов вышли из-под его пера. Для сравнения — в среднем активный вокабуляр немца колеблется от 12 000 до 16 000 слов.Чем объясняется такое лексическое богатство? Дело в том, что Гёте оставил после себя не только литературные произведения, но и труды в области естествознания, политики и юриспруденции (настоящий полимат). Кроме того, на формирование такого внушительного словарного запаса также повлияло изучение других языков — латинского, древнегреческого, иврита, французского, итальянского и английского. Ну и, конечно, путешествуя по Германии, поэт знакомился с региональными вариантами и диалектами.▶️В 1946 году Немецкая академия наук приступила к работе над масштабнымkopfkino
24 Aug, 12:32
Однажды я уже сравнивала преподавание с калейдоскопом: повернешь трубку — и вдруг стеклышки складываются в новый узор, который невозможно было увидеть в одиночку.На деле, конечно, все выглядит чуть прозаичнее. Сначала мы определяемся с темой, потом я подбираю подходящие материалы и составляю план занятий. А после — с нетерпением жду встречи, чтобы поскорее все обсудить и рассмотреть тот самый узор.⏺️Этим летом мы со студентами обсуждали большой блок, посвященный феномену чтения (на каждый блок у нас уходит примерно четыре-пять уроков). На первой встрече мы обменялись личным опытом (Lesemuffel не нашлось!). Стали ли мы читать меньше? С чем это связано? Даже заглянули в статистику по Германии и Европе, которая выглядит очень besorgniserregend.⏺️Следующее занятие мы выстроили вокруг аудиокниг. На мою удачу, я откопалаkopfkino
19 Aug, 12:20
Приходилось ли вам когда-нибудь говорить филиное куре?Мне — неоднократно. Помню, всякий раз, перед тем как заказать это блюдо (вместе с гречей кашневой) в университетской столовой, репетировала по несколько минут. И всякий раз, ей-богу, мозг предательски подводил, а язык запинался об эту ненавистную перестановку звуков. Хорошие новости — все прошло (но филе я любить не перестала).⏺️Оказывается, у такого языкового явления даже есть отдельное слово — спунеризм, от англ. spoonerism. Спунеризм — нечаянная (а иногда и намеренная) оговорка, при которой два близких слова в предложении меняются начальными звуками или буквами, что приводит к комическому эффекту. Свое распространение термин получил благодаря почтенному профессору и декану Нового колледжа Оксфордского университета Уильяму Спунеру. Тот, «рассеянный с улицы Бассейной», якобы постоянно допускалkopfkino
17 Aug, 12:35
kopfkino
10 Aug, 12:23
kopfkino
4 Aug, 12:17
Пост для тех, кто любит этимологические расследованияЧем дольше изучаю язык, тем чаще меня осеняют внезапные идеи в духе «а не проверить ли, что общего у …». На этот раз мой выбор пал на английское first («первый») и немецкое Fürst («князь»). Рассказываю ниже⤵️⭐️Ответ нашелся практически сразу: оба берут свое начало в прагерманском корне furista-, который, похоже, претерпел небольшие изменения.⭐️Так, в древневерхненемецком, еще в IX веке, Fürst выглядел как furisto и был превосходной степенью от furi, то есть «перед, впереди». Значений, прямых и переносных, у слова, надо сказать, было немало — тут вам и «первый, главный в последовательности», и «первый по рангу, лучший, превосходящий всех», и «самый ценный», а также «имеющий наивысшую степень, меру».kopfkino
28 Jul, 12:14
Когда учишь немецкий, но английский все равно упрямо лезет в голову.Скажите, ну было же?
kopfkino
21 Jul, 12:10
На карте Германии мной был случайно обнаружен груминг-салон под названием Pudelwohl. Неужели сюда водят только пуделей? Разумеется, нет. За нехитрым неймингом прячется небольшая история.Известно, что пудели когда-то были выведены для охоты на воде. Эти четвероногие очень любят воду, поэтому свое название получили неспроста: от глагола pudeln (puddeln), который означает «плескаться, барахтаться в воде».Отсюда и возникло сравнение в языке — sich pudelwohl fühlen (разг.), «чувствовать себя прекрасно», прям как пудель в воде. 📎 Среди других разговорных синонимов вы найдете aufgekratzt, aufgedreht, gut drauf sein. Но, кажется, все они меркнут на фоне pudelwohl.Не знаю, как вы, но я чувствую себя очень пудельволь, когда льет июльский дождь. Хоть и плескаться в лужах меня не тянет.
kopfkino
14 Jul, 12:16
У меня сегодня день рожденияИ я хочу кое-что сказать:здесь меня читают более пяти тысяч человек, а ведь четыре года назад было всего тридцать. Но знаете, что я для себя поняла? Что внутри ничего не поменялось.С тем же увлечением, с тем же рвением я пишу обо всем немецком и продолжаю вкладывать частичку себя и своей души в каждый текст. А ей кривить, скажу честно, совсем не хочется. Загадываю не поступаться собой.Спасибо всем и каждому, кто здесь — кто читает, обсуждает, дополняет посты и делится чем-то своим.Ну а если вы захотите меня поздравить с днем рождения, то сделать это очень просто и легко.Расскажите друзьям о kopfkino, поделитесь вашим любимым постом или подпишитесь на рассылку — с письмами о немецком. Для меня это будет самым настоящим подарком.Карина 💕
kopfkino
8 Jul, 11:11
Еще в июне в рамках любимого Beat Film Festival посмотрела «Боуи: последняя глава» (David Bowie: The Final Act). Кажется, это была пятая по счету документалка о музыканте... И, пожалуй, одна из лучших, если не лучшая. Мало того, что после фильма я вышла вся расчувствовавшаяся, так еще и месяц слушаю на повторе Where Are We Now? К моему удивлению (а может, и нет), она тоже про Германию.Берлин оставил большой след в жизни и карьере Дэвида Боуи. С 1976 по 1978 год здесь были записаны Low и «Heroes», первые две части будущей «Берлинской трилогии», ее замкнет Lodger. А тридцать пять лет спустя, в 2013 году, Боуи решит, хоть и мысленно, вернуться в Берлин — правда, на этот раз в виде элегической композиции Where Are We Now?, в которой он оглядывается на свою прежнюю жизнь.Если прислушаться к этому ностальгическому тексту, можно заметить, что он буквально соткан из меток на карте. KaDeWe и
kopfkino
6 Jul, 12:17
Если в этот понедельник вы поймали себя на мысли, что пора в отпуск, то текст ниже точно для вас.Уже сотни раз я признавалась (и буду признаваться), что обожаю немецкий за его изящную иносказательность. Вот взять, к примеру, прилагательное urlaubsreif — дословно «созревший для отпуска». И нет, это не значит, что вы определились с датами, купили билеты и уже мысленно отключили все чаты. Это значит, что вы так задолбались заработались, что организму попросту необходимо отдохнуть.Между тем я подумала: по всем законам немецкого словообразования стоило бы ввести в оборот deutschreif, по крайней мере среди изучающих немецкий. Единственное — я не определилась со значением. То ли когда ты соскучился по немецкому и возвращаешься к занятиям. То ли, наоборот, настало время устроить себе небольшие каникулы от языка, чтобы мозг разложил изученное по полочкам. То ли ты уже так преисполнился в
kopfkino
1 Jul, 11:20
💜 ДайджестПодборка популярных постов в канале, которые вы могли пропустить, особенно если недавно на меня подписались. Для вашего удобства разбила все на рубрики:Разговорные слова и выражения обманчивая упаковка, зеленый цвет, тьма и сотня, упрямец, ничего особенного, упущенная радость, не блистать умом, вокруг да около, новые метлы, всякая маленькость, пахать как лошадь, основа основ, знать назубокЗанимательная этимология ⏺️про костюмы и упреки, про птицЮмор ⏺️тест на внимательность, блокнот продуктивности, побочный эффект, этот непонятный немецкийРеклама и маркетинг ⏺️DB, BVGКарты ⏺️кофейная, философская и булочнаяИстория и культураkopfkino
29 Jun, 12:12
Что общего у футбола и птиц? На первый взгляд, казалось бы, — ничего. Так будет ровно до тех пор, пока вы не включите трансляцию с немецкими комментаторами.Несмотря на то, что матчи я сейчас смотрю постольку-поскольку, кое-что из футбольного жаргона все же периодически всплывает в памяти. За это спасибо моим немецким друзьям, которые растолковали пару-тройку выражений в далеком 2018-м.Уверена, вы хоть раз были свидетелем того, какими выдающимися актерскими способностями обладают футболисты — одни зрелищно пикируют на газон, запнувшись о фантомного соперника. Другие — чуть ли не бьются в конвульсиях или держатся за лицо (вспоминаю мемы с Бускетсом).По-немецки подобную симуляцию называют Schwalbe, «ласточкой». Хитрый прием, к которому прибегают футболисты, чтобы ввести арбитра в заблуждение и добиться назначения штрафного или пенальти.Изначально идиома eine Schwalbe machenkopfkino
22 Jun, 12:14
Жара в Германии — по версии известных поэтов, писателей и художников:Ольберфельд. Solingen. Кёльн. Ужасная жара, отымающая всё. Трактир Reinberg на берегу Рейна: нечисто, хотя сначала бросается в глаза. От жару не пошёл поклониться и Дому. В.А. Жуковский. Кёльн,14 июля 1832В Мюнхене жарко и душно — в сем да будет заключено первое слово… Комната у меня великолепна, голубец неподдельный, но солнце меня тревожит всё утро. Н.В. Гоголь. Мюнхен, 1842С сегодняшнего утра тропическая жара спала и слегка накрапывает дождь. И.С. Тургенев. Баден-Баден, июль 1869А в довершение счастья у нас жара собачья: вот уже дней пять 26 и 27 градусов в тени Реомюра. Я, как во Флоренции, меняю по три рубахи в день. Но во Флоренции хоть вечером-то можно было выйти. Ф.М. Достоевский. Эмс, 10 июля 1874Надоело мне здесь, как каторга, несмотря на то, что дни стоят восхитительные, зато просто замучилаkopfkino
17 Jun, 11:28
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
