Latest posts
Английский язык | Ирина Кузьмина
11 Sept, 18:04
Мне надо переписать письмо.Скажете это по-английски?Если вышло I need to overwrite the letter — Вы попросили стереть письмо и записать поверх. Слово настоящее, звучит гладко, никто не поправит. А письмо у собеседника в голове уже уничтожено.Русское «пере-» тянет три разные работы. Та единственная, где английский ставит over-: переплатить, переварить, переборщить.Остальные две он раздал другим словам, и там приставка уже вредит.В статье — проверка в одну секунду, которая разводит все три случая. И глагол, на котором спотыкаются почти все: overslept.📖 Разобрала целиком — с озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами: 👉 https://journal.hieng.ru/pristavka-over?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=pristavka-overАнглийский язык | Ирина Кузьмина
31 Aug, 17:45
Хочу проверить, сколько английских слов Вы помните на самом деле.Я собрала маленькую игру. Шесть слов, шесть переводов, надо соединить пары. Слова закрыты, пока Вы не нажали «Старт», — подсмотреть нельзя. Время идёт до тысячной доли секунды.Попытка одна. Это нарочно: иначе победил бы не тот, кто знает слова, а тот, у кого больше свободного времени.Каждому, кто доиграет до конца, я дарю подборку «300 слов на каждый день». Она ложится прямо в Ваш словарь на платформе, и дальше слова возвращаются к Вам сами — ровно тогда, когда начинают забываться. Ни выписывать, ни заводить карточки не нужно.А тому, кто пройдёт быстрее всех, достанется секретный приз. Что в коробке, скажу четвёртого сентября в прямом эфире.🎮 Сыграть — это две минуты
Английский язык | Ирина Кузьмина
30 Aug, 17:31
Короткое напоминание, чтобы Вы не потеряли лишний шанс по невнимательности.Сегодня оплата программы даёт два номера участника. Один за оплату. Второй за то, что успели сегодня.С завтрашнего дня остаётся один.Номер — это Ваш билет в барабан. Два номера означают ровно вдвое больший шанс, что вытянут именно Вас.Что разыгрываюШестнадцать подарков.Месяц занятий со мной. Восемь живых встреч, где я слушаю Вашу речь и правлю на месте. Этот подарок один.Установочная сессия со мной. Садимся вдвоём и разбираем, где именно Вы застряли и что с этим делать.Доступ к программе на два года — три человека смогут идти спокойно и не бросить на середине из-за того, что время выходит.
Английский язык | Ирина Кузьмина
29 Aug, 14:51
Какие ключевые действия надо делать чтобы ГОВОРИТЬ и ПОНИМАТЬ?В школе я говорила быстро и складно на английском. Учительница слушала и не придиралась к моему произношению.А потом универе включили на стареньком магнитофоне пленку с носителями…И я не поняла ни слова…«Почему?», — с ужасом подумала я. «Ведь я же, столько знала материала и слов… Почему я их еле слышу?»Ответ пришёл не сразу, и он изменил то, как я потом учила детей.Мы слышим только те звуки, которые сами умеем произносить. Пока язык не делает нужного движения, ухо этот звук не выделяет. Поэтому «плохо понимаю на слух» и «неправильно произношу» — это не две беды, а одна.Переучить можно в любом возрасте.Взрослому даже проще: он понимает, что делает языком, и не стесняется повторить сто раз.Лечится скучно.Английский язык | Ирина Кузьмина
18 Aug, 13:47
Потеряла ключи час назадСтою перед закрытой дверью. Ключей нет, войти не могу.По-русски это прошедшее время: потеряла.По-английски — I have lost my keys. Перфект. Та самая форма, которую в школе объясняли через «действие, связанное с настоящим», и никто не понимал, что это значит.А значит она вот что: ключи потерялись час назад, но я стою на площадке прямо сейчас. Важно не событие. Важно, что у меня на руках в эту минуту.⁂Отсюда же вечная путаница I saw и I have seen.«Я видела этот фильм» переводится обоими способами. Оба грамотные. Только это два разных сообщения.В одном вы рассказываете, что было.В другом предъявляете то, что имеете сейчас.YouTubeОшибка, которая выдаёт русского в первую же минуту🔥 Урок: ТРИ ШАГА к свободному английскому даже если вы уже 9 раз бросали https://t.me/kuzminaAI_bot?start=yt_perfect_past_20260813 📖 Статья с полным разбором: все три проверки на живых примерах, с озвучкой в британском и американском вариантах и тренажёром…Английский язык | Ирина Кузьмина
14 Aug, 10:07
В английском нет будущего времени. Ни одногоТо, что двадцать лет проходило у нас под именем Future Simple, будущим временем не является.Will когда-то означал «хотеть». Тот же корень, что в слове will — завещание, воля.Отсюда фраза, которая ломает всю школьную логику:The car won't start.Машина не хочет заводиться. Упирается. Прямо сейчас, в настоящем.Будущего в этом предложении нет вовсе — а won't стоит на месте.⁂Отсюда же вечная путаница will и going to.Правило из учебника звучит как «спонтанное решение против запланированного» и разваливается на первом живом примере.YouTubeБудущее в английском: три конструкции и одна логика🔥 Урок: ТРИ ШАГА к свободному английскому даже если вы уже 9 раз бросали https://t.me/kuzminaAI_bot?start=yt_will_going_to_20260813 📖 Статья с полным разбором: та же схема по шагам, с озвучкой в британском и американском вариантах, разговорным gonna и тренажёром…Английский язык | Ирина Кузьмина
12 Aug, 15:56
Три слова, за которые в школе поставили бы двойкуLong time no see.Ни подлежащего, ни сказуемого, ни времени. Учительница подчеркнула бы всё предложение красным.А носители говорят это при каждой встрече со старым знакомым.⁂Английский, которому учат, и английский, на котором говорят, разошлись давно.Первый строит предложение по схеме: подлежащее, сказуемое, дополнение.Второй достаёт из кармана готовый кусок и кладёт на стол.Пока вы собираете фразу из деталей, разговор уже ушёл на две реплики вперёд.⁂Английский язык | Ирина Кузьмина
9 Aug, 15:13
Тема, которая вызывает самые неприятные эмоции 🫠И я ее подробно разобрала в видео и в крутейшей статье, чтобы вы всегда могли вернуться и не просто прочитать, а практиковаться и послушать!Встречайте!Нееееееправильные глаголы.— как их учить чтобы не закипел мозг? — какие учить в первую очередь? — как их произносить? — и какая форма важней????Можно смотреть Можно слушать А можно читать А можно пропустить… кому это вообще нужно 😏😏😏🎬 Новый урок: https://youtu.be/oPiqjrPCaiAYouTubeНеправильные глаголы: с каких начать и в каком порядке🔥 Урок: ТРИ ШАГА к свободному английскому даже если вы уже 9 раз бросали https://t.me/kuzminaAI_bot?start=yt_irregular_verbs_20260807 🔥 Ссылка для тех, кто хочет заниматься лично со мной: https://wtsp.cc/79095048113 📖 Полная таблица 133 неправильных глаголов…Английский язык | Ирина Кузьмина
8 Aug, 15:49
How do you do? 🫠Так американцы не здороваются с сороковых годов.Для них это примерно как «здравия желаю» от незнакомца в кофейне.А учат этому первым.В новой статье — ещё девятнадцать таких фраз. Посмотрите, сколько из них ваши.📖 https://journal.hieng.ru/textbook-vs-real-english?utm_source=tg&utm_medium=post&utm_campaign=textbook-vs-real
Английский язык | Ирина Кузьмина
3 Aug, 13:01
Одно слово в этой фразе решает, найдёте ли вы кота живымТри секунды на каждую фразу. Переведите про себя.Can you look after my cat?Can you look for my cat?Разница в одном коротком слове.After — присмотреть. Покормить, налить воды, погладить.For — искать. Потому что кот уже пропал.⁂Вот в чём подвох фразовых глаголов.Когда вы читаете текст, у вас есть секунда на догадку.
Английский язык | Ирина Кузьмина
31 Jul, 16:31
ВЕЧЕР. ЗАСТОЛЬЕ. ПОЛНАЯ ЧАША.К вам в гости приехал иностранец.Возможно, это новый родственник — муж дочери. Или давний знакомый. Или сосед по отпуску.Вы накрыли роскошный стол. Горячее, закуски, домашняя выпечка. Всё как мы умеем.Вы хотите проявить всю широту души. Сказать наше тёплое, заботливое «Угощайтесь!».В голове щёлкает внутренний переводчик.Вы выбираете самые простые и вежливые слова. Смотрите гостю в глаза, лучезарно улыбаетесь и говорите:— Eat, please!Гость нервно сглатывает.Берёт вилку. А в глазах читается лёгкий испуг.
Английский язык | Ирина Кузьмина
24 Jul, 16:45
Скажите мне правду«Say me the truth» — наш вечный хит сезона. Слышу эту фразу так часто, что уже по интонации могу угадать: сейчас человек просто взял родное «говорить» и накинул на него английский ярлык — как шапку на ходу: вроде подошло, а сидит криво.В русском у нас один универсальный «говорить» — и в гости сходить, и правду сказать, и по телефону поболтать.В английском всё серьёзнее: там целая бригада глаголов — say, tell, speak, talk — и у каждого свой участок.Один отвечает строго за слова, второй — за того, кому их говорят, третий — за саму способность говорить, а четвёртый вообще про долгие душевные беседы.И вот на этом распределении обязанностей ученики и спотыкаются.Даже те, кто в Лондоне живёт не первый год, время от времени выдают «I speak him about the meeting» — будто пытаются заставить speak делать чужую работу.В новой статье в Журнале не буду грузить теорией
Английский язык | Ирина Кузьмина
20 Jul, 16:34
Канцелярская печать и детские фломастерыСообщение от начальника падает в рабочий чат за пять минут до конца пятницы: «Сдачу проекта сдвинули на месяц».Внутри всё мгновенно выдыхает, плечи опускаются. Напряжение, копившееся неделями, просто растворяется.Нужно ответить англоязычному руководителю — и рука сама тянется напечатать привычное: I am very relieved.Звучит как строчка из отчёта, а не как живая реакция человека.В такие моменты носители языка не описывают состояние — они его фиксируют, будто ставят официальную печать или одним движением раскрашивают момент в нужный цвет.Вот как это выглядит в реальной речи:✅ Color me relieved. Это не про краски и не про рисование. Это способ мгновенно и ярко передать внутреннее состояние — будто вы протягиваете собеседнику готовую этикетку: «Вот моё состояние, наклейте её сюда».
Английский язык | Ирина Кузьмина
16 Jul, 15:17
Синдром бабушкиного хрусталяБалкон, плотно заставленный пустыми коробками от бытовой техники.Дорогой велотренажёр, который давно работает вешалкой для глаженых рубашек.Тот самый парадный сервиз в серванте - он ждёт особого случая с 1998 года, будто верит, что этот день всё-таки наступит.Вы смотрите на всё это и чувствуете ту самую неловкость - будто деньги тихо вздыхают где-то в углу.В русском мы легко находим слова: валяется без дела, собирает пыль, просто лежит.А теперь попробуйте перевести эту бытовую боль на английский.Lie on the shelf? Gather dust?Собеседник поймёт, о чём речь.Но звучать это будет как перевод, а не как живая речь.
Английский язык | Ирина Кузьмина
11 Jul, 14:40
Руки-крюки Утро. Вы на кухне в спешке делаете бутерброд.Кусок масла падает на пол. Вы пытаетесь поймать его на лету, задеваете кружку, она летит следом и разбивается вдребезги.Вам обидно, и вы в сердцах бросаете: Ну что за руки-крюки!Пытаетесь выдать эту фразу на английском. В голове мелькают hands, hooks, wrong place.Но если вы скажете hands-hooks, носитель сильно напряжётся.Он физически представит анатомическую аномалию. Или пирата с металлическим протезом вместо ладони.Английский язык в таких ситуациях берёт не анатомию. Он берёт самую понятную бытовую сцену.Что происходит, когда ваши пальцы в масле? Они скользят. Удержать ими чашку невозможно.Поэтому англичанин вздохнёт и скажет:✅ I'm such a butterfingers today!
Английский язык | Ирина Кузьмина
6 Jul, 18:04
Главный red flag вашего английскогоМы так привыкли к этому выражению в соцсетях, что уже не замечаем, как перенесли его в реальную жизнь.На первом свидании парень весь вечер жалуется на бывшую - это ред флаг.На собеседовании говорят: Мы тут все одна большая семья, поэтому иногда задерживаемся до ночи - огромный ред флаг. Встаём и уходим.Сам по себе красный флаг - удобная метафора. Сигнал опасности, который прочно осел в нашем словаре. Но ирония в том, что пока мы ловко используем red flag в русском, само английское слово flag ведёт себя совершенно иначе.Если вы попытаетесь перевести его буквально, как кусок ткани на палке, в голове случится короткое замыкание.Смотрите, как носители используют его в быту:1. Пятница. Дождь. Обочина.Вам нужно остановить такси.Первый импульс - catch. Поймать. Как убегающую собаку.
Английский язык | Ирина Кузьмина
29 Jun, 13:38
Топ-5 фраз-предателейВы замечали, как меняется взгляд иностранца, когда вы допускаете в речи одну крошечную нелепую ошибку?Он вежливо кивает, улыбается. Но внутри него срабатывает датчик: Ага, он переводит слова в голове.В эту секунду вы перестаёте быть для него равным партнёром. Вы превращаетесь в старательного ученика.Самое обидное — вас выдают не сложные бизнес-термины. Вас выдают фразы на уровне А1, которые мы привыкли дословно копировать из русского.Вот пять самых коварных. Сколько из них вы мысленно произносите прямо сейчас?❌ 1. «Я согласен»Мозг кричит: I am agree. Что слышит иностранец: Я есть соглашаться.Agree — это уже полноценный глагол действия. Ему не нужен костыль в виде am. Вы же не говорите я есть бегать?✅ I agree.
Английский язык | Ирина Кузьмина
19 Jun, 15:05
Я купил ПикассоМаленький тест перед чтением.Какой артикль вы поставите?I bought ___ Picasso last week.Варианты — a, the или без артикля.Подумайте пару секунд. Ответ внизу поста.А теперь — почему это вообще загадка.Picasso жил, гулял по Парижу, писал картины. В газетах тех лет про него писали так:Picasso met Matisse in 1906. Picasso painted Guernica in 1937.Только фамилия. Без артикля.
Английский язык | Ирина Кузьмина
18 Jun, 12:09
Что знает трёхлеткаГде-то в США трёхлетняя девочка тянет маму за руку к витрине: Mom, I want a cookie.Артикль на месте. Без раздумий. Без правил. Маленький английский у нее работает идеально.В чём ее секрет — и почему он не приходит к нам?Девочка не открывала учебник.Никогда не слышала слов «определённый» и «неопределённый». Не знает разницы между countable и uncountable. И при этом за полсекунды ставит правильное a.Способности здесь ни при чём. Решает порядок знакомства со словом.Что девочка услышала первым.Когда мама первый раз дала ей печенье, она сказала: Here is a cookie. Сразу со склейкой.Через пару дней — Where is the cookie you wanted?
Английский язык | Ирина Кузьмина
17 Jun, 13:42
Тридцать лет наугадКак-то прочитала я под YouTube-видео про артикли — комментарий зрителя.«Правила знаю, разговариваю на английском уже тридцать лет. А артикли тыкаю наугад. Дурак не поймёт, умный промолчит».Тридцать лет.Человек давно сдал все экзамены. Говорит о работе, пишет письма партнёрам.И каждый раз перед существительным — секундная пауза. A meeting? The meeting?Под этим комментарием — десятки таких же.«Игнорирую артикли, и всё». «Знаю английский 33 года, живу в Америке 26. До сих пор прошу мужа отредактировать письма». «Спросил коллегу — do you have an admin access on this server? — до сих пор не уверен, угадал ли».А рядом — голос «забейте».
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
