Latest posts
Живой китайский
22 Sept, 12:15
● 巨婴 jùyīng — «инфантил».Вы стоите в очереди в бесплатной поликлинике или МФЦ уже 5 часов. За это время вы успели пройти все стадии: отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие. И наконец-то! Подходит ваш черед.Но тут заявляется некий кадр, который требует пропустить его без очереди, потому что «ему срочно» и иначе он не успеет попасть на прием.На неудобства, которые он создает другим людям, ему плевать. Он ожидает, что все подстроятся под него, и закатывает истерику, когда это не происходит.Вот это типичный 巨婴 — дословно «гигантский младенец».Термин этот ввел в обиход писатель У Чжицзюн в своей книге «Страна гигантских младенцев» в 2016 году, и книга там... Смелая, скажем так. Через призму психоанализа автор жестко проходится по китайскому национальному характеру.Он утверждает, что из-за политики одного ребенка, которая действовала до 2015 года, дети росли в гиперопеке иЖивой китайский
15 Sept, 12:15
● 氛围编程 fēnwéi biānchéng — «вайб-кодинг».Слово настолько актуальное, что мне казалось слишком очевидным для поста. Звучит из каждого утюга, внезапно даже условным сантехникам — профессии, вот уж никак с кодингом не связанной, нужно вайбкодить себе хотя бы сайт для приема заявок.Тем не менее, с ним есть пару интересных выражений и феноменов, которые были для меня неочевидны.К примеру, я узнал о такой штуке, как 日抛型代码 rìpāoxíng dàimǎ «однодневный код». Она связана с «серыми» сферами на грани (а иногда и за гранью) законности, 灰产. Оказывается, из-за того что всякие азартные игры, эротический контент и сервисы накрутки постоянно блокируют, им очень помогает вайбкодинг. С его помощью создатели делают сотни однодневных приложений или сайтов.Заблокировали — ну и ладно, это все равно был 日抛型代码.Или есть ещё такая штука, как 屎山 shǐshān «гора дерьма». Кодеры так ласково называютЖивой китайский
8 Sept, 12:15
Живой китайский
1 Sept, 12:15
● 懂王 dǒngwáng — «всезнайка».«Король понимания/знания», так сказать. Выражение полностью нишевое и сленговое, словарь «Современный китайский язык» 《现代汉语词典》 именно так его и классифицирует — как 网络流行语.Конечно, применяется повседневно к разным зазнайкам, которые поучают вас, как правильно жить/работать/готовить и тд.Но есть также и некоторая публичная личность, которая прославилась своей фразой «Никто не знает о [чем-либо] больше, чем я» — 没有人比我更懂... .Догадываетесь, о ком идет речь?Об американском президенте Дональде Трампе.Ещё в 2016-2017 годах, во время его предвыборной кампании, китайские пользователи подметили эту фразу и стали в шутку называть его 懂王. В 2020 году после вирусной фразы «Никто не знает о вирусе больше, чем я» прозвище закрепилось. И актуально до сих пор.Термин настолько укоренился в китайском медиапространстве, что его используют даже в финансовом анализеЖивой китайский
25 Aug, 13:00
● 白嫖 báipiáo — «халявить».白 перед глаголами, как вы знаете может значить или делать что-то понапрасну — вроде как в 白学 «напрасно учиться», или делать что-то бесплатно.嫖 же значит... посещать путан.До есть, дословно 白嫖 переводится как «на халяву пользоваться услугами работниц интим-сферы».Но! В 2010-х годах слово стало использоваться в совершенно не связанном с интимом контексте.Блогерам, стримерам и другим контент-мейкерам нужен был какой-то яркий эвфемизм чтобы шутливо упрекать пассивных зрителей, которые смотрят видео, но не лайкают и не комментят. 白嫖 идеально подошло и стало обозначать потребление любого (часто — цифрового) продукта (видео, музыка, фанфики и тд) без ответного вклада вроде донатов, подписок и другой активности.Появилась даже грубость 白嫖怪 báipiáoguài «монстр-халявщик».В повседневной жизни слово тоже используется, хоть и преимущественно молодежью.В соцсеЖивой китайский
18 Aug, 12:15
● 老六 lǎoliù — «подлая крыса».При чем ту шестёрка? При том, что выражение пришло из гейминга. В частности, из игры CS:GO, где в одной команде только 5 игроков, шестого нет.«Шестым», 老六 называли игрока, который не помогал команде, а прятался в углу карты, пока его четверо союзников умирали в перестрелке, а потом выходил добивать ослабшего врага ради личной статистики. То есть, действовал малоэффетивно, подло и эгоистично.Отдалённо похоже на наше «пятое колесо в телеге»Со временем значение эволюционировало, и теперь так называют не просто бесполезного игрока, а любого человека, который действует исподтишка, нарушает негласные правила командной игры и всячески проявляет эгоизм.К примеру, в бизнес-контексте выражение используется для описания недобросовестных конкурентов, которые тихо копируют функционал продукта, пока лидер рынка тратит бюджет на его продвижение и образованиеЖивой китайский
11 Aug, 12:15
● 素炮 sùpào — «партнер для обнимашек».Или, дословно, «вегетарианский секс».То есть, как бы, секс, но скучнее.Возможно, вам знакома аббривеатура ons (one night stand), или же 约炮. Это такой тег в приложениях для знакомств, когда люди ищут связь на одну ночь. Полноценную связь.Так вот, 素炮 — это что-то типа такого же тега, но для поиска человека чтобы просто полежать в обнимку и поспать вместе, без связи.Мы с вами чуть раньше говорили о повальном одиночестве в посте про «компаньонов» 搭子. Так вот, такие вот партнеры для обнимашек помогают почувствовать себя менее одиноким, особенно это актуально тактильным людям.Поэтому они списываются на форумах. соцсетях или в приложениях, оговаривают правила: «только обнимашки и сон, никакого секса», и встречаются.Думаю, многие подписчицы канала могли засомневаться в безопасности таких встреч. «А что, если он попрбует пойти дальше?».Верно.Живой китайский
4 Aug, 12:15
● 玩消失 wánxiāoshī — «гостинг».Или, другими словами, резкое прекращение общения или выхода на связь без предупреждения и объяснения.Используется, например, в контексте фриланса — когда заказчик 甲方 или коллега обещает дать фидбек или оплатить счет, а затем перестает отвечать в WeChat и не отвечает на звонки.Или в контексте поиска работы — когда вы прошли 3 интервью, сделали два тестовых задания, а потом компания резко стала вас игнорировать без всяких объяснений.Еще вот актрису Цзинь Ша 金莎 фанаты обвиняли в гостинге — когда она на пике популярности исчезла из всех соцсетей и перестала сниматься, а спустя некоторое время всё-таки вернулась.Но чаще всего выражение актуально в романтических отношениях. После нескольких свиданий или недель переписки человек перестает отвечать — вот вам и 玩消失. В шутку ещё называют 装死 zhuāngsǐ «притворяться мёртвым»:我们聊了一个月，感觉挺好的，结果昨天他突然玩消失，发消息也不回。 WЖивой китайский
28 Jul, 12:15
Живой китайский
21 Jul, 12:45
Живой китайский
14 Jul, 12:15
● 搭子 dāzi — «компаньон».Вот у вас есть друзья?Такие, с которыми можно и поболтать за обедом — без согласований удобного времени для обоих за полтора года заранее, и съездить в путешествие — без отговорок и очередных переносов на следующий год. С которыми можете ходить в спортзал — и подстраховать друг друга при жиме, и пообсуждать свой режим питания. С которыми, наконец, на концерт можно сходить и отдохнуть?Что же, если вы на все вопросы ответили да, то поздравляю. Вы — редкий зверь, из красной книги. У большинства людей таких друзей нет. Или живем далеко, или семья/вторая половинка налагают обязательства, несовместимые с такими активностями. Или попросту несоциальные люди, без особого круга общения и друзей.Многие молодые китайцы эту проблему решают через специализированных компаньонов, 搭子, для разных активностей. Пишут пост на доубане/小红书/групповом чате — и ррраз, взяли иЖивой китайский
7 Jul, 12:15
● 小暑 xiǎoshǔ — «малая жара».Если вы зайдете в трендовые запросы байду, то увидите, что сегодня там в топе запрос 小暑至 盛夏始, что значит «Наступает малая жара, начинается разгар лета».Что вообще такое эта «малая жара»? Почему она в топе запросов? Давайте разбираться.小暑 — это один из 二十四节气, 24 (суб)сезонов сельскохозяйственного года. Эта система была создана более 3000 лет назад в эпоху династии Чжоу (1046-256 до н.э.) для упрощения планирования фермерства.Каждый (суб)сезон состоит из 15 дней, и всего насчитывается 24 (суб)сезона в году. Возможно, мы как-нибудь дойдем с вами до разбора остальных.Крестьяне использовали 小暑 как сигнал для конкретных сельскохозяйственных работ: уборки раннего риса, посадки поздних культур, борьбы с вредителями и тд.При дворе же меняли сезонную одежду и начинали есть «охлаждающие» продукты по принципам китайской традиционной медицины:Зелёную фасольЖивой китайский
30 Jun, 12:15
● 信息差 xìnxīchā — «информационный разрыв».Почему мы говорим о нем именно сегодня?Потому что сейчас в Китае идёт 志愿填报 zhìyuàn tiánbào — заполнение анкет для поступления в вузы после Гаокао. Сами экзамены прошли 7–9 июня, результаты объявили 23–25 июня, а сейчас — самая горячая фаза. Окно подачи заявлений закроется в начале июля.И в эти дни в китайском интернете 信息差 звучит чаще, чем любое другое слово.Но давайте по порядку.Термин пришёл из академической экономики — в 1970-х за теорию «информационной асимметрии» даже Нобелевку дали. Но в народ 信息差 прорвалось только к 2015–2017 годам. Частично из-за бума «платных знаний» 知识付费 — Dedao, Zhihu Live, платных подкастов. Блогеры использовали в маркетинге мысль: «Ты бедный не потому, что ленивый. Ты бедный, потому что у тебя 信息差».И соответственно, сами продавали курсы которые якобы предоставляют 信息差 покупателю, поднимая его такимЖивой китайский
23 Jun, 12:15edited
● 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo — «парень-кондиционер».В жару без кондиционера тяжело. Прохладительные напитки, зашторенные окна помогают слабо. Вентилятор... полную ерунду пишешь, вентилятор в жару +30 почти полностью бесполезен тоже не очень.То ли дело бойфренд, который будет на вас дуть! Вот прямо щеки надувает и дует на вас потоком воздуха. Конечно, не идеально, но всё-таки попрохладнее, верно? Таких внимательных ко второй половинке парней и называют 中央空调.Ладно, я немного лукавлю. Просто забавно было представить такое поведение бойфренда.На самом деле, 中央空调 указывает на мужчин, которые проявляют заботу не только к своим женщинам, но и вообще ко всем.И возник он как антитезис другого сленга — 暖男 nuǎnnán «тёплый парень». 暖男 вошел в обиход около 2013 года и имел исключительно положительную коннотацию, описывая мужчин, которые создают чувство безопасности и уюта.Но к 2015 году наЖивой китайский
16 Jun, 12:15
● 油腻大叔 yóunì dàshū — «сальный дядя».Пузо, неопрятность, запах немытого тела. Жирная неухоженная кожа. 40+ лет (30+, если не повезло), возможно начал лысеть. Цепочка поверх псевдомодной цветастой рубахи чтобы якобы казаться моложе, скрипящие шлепанцы на ногах. Сальные шуточки в адрес официанток и вообще любой симпатичной особи женского пола. Имеет некий достаток и любит кичиться им, поучая других, ведь он-то эту жизнь уже «прохавал». Хвастовство, неуместный флирт.«Девочка, дядя знает, как надо» — говорит он, поправляя цепочку на потной груди. А если ты не оценила — ты просто ещё не дозрела до понимания прелести «настоящего мужчины».Представили себе персонажа?Вот такой типаж описал в своей статье «Как избежать становления мерзким сальным дядькой» писатель Фэн Тан. Он завирусился и стал мемом. Что-то вроде слова «скуф» в русском, но очень отдаленно.По ходу дела публика присудилаЖивой китайский
9 Jun, 12:15
● 熟人 shúrén — «печёные люди».Дело в том, что у иероглифа 熟 много значений. Одним из них является «хорошо знакомый» — например, про давно знающих друг друга людей. А другим — «обработанный на огне/доваренный/дошедший (на огне) до готовности».Это открывает большое пространство для летних 双关语 shuāngguānyǔ, каламбуров:最近的天气真的很适合出门交朋友，因为外面全是'熟人'。 zuì jìn de tiān qì zhēn de hěn shì hé chū mén jiāo péng you, yīn wèi wài miàn quán shì 'shú rén' В последнее время погода действительно очень подходит для того, чтобы выходить из дома и заводить друзей, потому что на улице одни «знакомые»Вот так, например, подшучивает официальный новостной канал Ханчжоу, рассказывая о прогнозе погоды.А вот такого рода стикеры можно встретить в доуине:40℃以下城市的人暂时别和我做朋友，因为不熟 40℃ yǐxià chéngshì de rén zànshí bié hé wǒ zuò péngyou, yīnwèi bù shú Все, кто живёт в городах с температурой ниже 40°C, ко мне покаЖивой китайский
2 Jun, 12:15
● 泡面番 pàomiànfān — «дошик-аниме».Происходит от 番剧 fānjù, что значит «многосерийное аниме», и от — ни за что не угадаете — 泡面 «лапша быстрого приготовления».То есть, такая микро-анимешка, которую успеешь посмотреть, пока заваривается доширак: за 2-6 минут.Возник такой концепт в 2000-х в Японии, и обусловлено это было не особой заботой продюсеров о любителях лапши, а маркетингом. 泡面番 не требуют высокого бюджета для производства или витиеватого сюжета, они имеют низкий порог входа для зрителей — тем проще «вписаться» в просмотр, если не приходиться брать на себя груз ответственности досмотреть до конца 40000-часовую эпопею.С 泡面番, даже если тебя затянет на весь сезон, то не велика беда — максимум, потратишь час на весь сезон.Поэтому их проще рекламировать и тестировать новых авторов, а также необычные гипотезы.В каком-то смысле, это была «тиктокизация» аниме задолго доЖивой китайский
26 May, 12:15
● 细狗 xìgǒu — «дрищ».Традиционный идеал мужской красоты в Китае — это гармония внутренней одухотворенности и утонченной внешности.Чем объем бицепса, больше ценилась грациозность и стройность. Это во многом обусловлено китайской культурой и историей: хрупкое телосложение ассоциировалось с высоким социальным статусом. Физический труд (и соответственно, мышцы) — это все для гнилозубых крестьян. То ли дело худой чиновник-поэт... Такой обеспечит, и охрану наймет, чтобы защитила.Но... Эволюционная, рептильная психология же никуда не делась. Она дёргается под налетом установок, то и дело прорываясь наружу: мощные руки и плечи, кубики пресса (которые значили безопасность с таким самцом в пещерные времена), «цепляют» многих китаянок на подсознательном уровне.Например, они цепляют блогера @程Yooooo. В 2022 году она записала видео «Как четырьмя фразами свести мужчину с ума». Одной из фразЖивой китайский
19 May, 12:15
● 买可乐 mǎi kělè — «заниматься сексом».Почему так? А попробуйте сказать вслух «make love» несколько раз.Похоже на 买可乐?Нет?Ну, это потому что вы говорите без китайского акцента. Если произнести с ним, добавляя придыхание после k, и редуцировать гласный /ʌ/ в «love» до /ə/, то получится очень даже похоже.Популяризировала это выражение раскрепощенная Хань Кэфэй из дорамы 《我们不能是朋友》. Она через колу так намекнула на проведение времени вместе в интимном контексте — и сотни тысяч зрителей запомнили и стали сами применять как пошлость.我家有可乐，要来买吗？ Wǒ jiā yǒu kě lè, yào lái mǎi ma? У меня дома есть кола, не хочешь зайти... купить?P. S. С любопытством узнал, что в Китае потребляют колы ~11 литров на человека в год. Это почти в 3 раза меньше, чем в странах СНГ (~32,7 литра ), и почти в 4 раза меньше, чем в США (~38–40 литров). Верим?#живой_интимЖивой китайский
12 May, 12:15
● 大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米 dà yú chī xiǎo yú, xiǎoyú chī xiāmi — «сильный пожирает слабого».Жестокая народная пословица с рыбной метафорой. Касается любой социальной сферы, где каждый более высокий уровень эксплуатирует или поглощает более низкий.Давайте опустим мелкую рыбешку и выделим три уровня:- 小虾米 xiǎo xiāmi «креветочки» - 大鱼 dàyú «большая рыба» - 鲸鱼 jīngyú «киты»Для примера давайте посмотрим на бизнес-пространство, где большие корпорации (鲸鱼 jīngyú «киты») «съедают» мелкие стартапы (小虾米 xiǎo xiāmi «креветочек»), усиливаясь и не давая тем стать самостоятельными серьёзными игроками (大鱼 dàyú «большой рыбой»).Или, например, на блогерство: в соцсетях бывает так, что алгоритмы дают топ-блогерам с миллионной аудиторией, «китам» виральный охват, «рыбе», микроинфлюенсерам с 10-100к подписчиков приходится суетиться и постоянно создавать контент ради удержания аудитории, а посты «креветки»,
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
