Latest posts
mychinese
17 Jul, 11:51
Отпуск на две недели неожиданно затянулся. Сначала отдых, потом больничный. 🙃 Но теперь я снова здесь, и возвращаюсь с рубрики #учимсяучить ❤️Сегодня о том, что дает большую часть результата в изучении языка. В инженерии, науке и даже в бизнесе есть понятие first principles - первые принципы. Это подход, при котором ты не копируешь чужие схемы, а задаешь себе вопрос:Что является фундаментом? Без чего все остальное не работает?С языком точно так же. Можно бесконечно искать идеальный учебник, менять преподавателей, покупать курсы и сохранять подборки. Но если нет базовых вещей - прогресс будет медленным.Вот эти четыре принципа.1️⃣Регулярный контакт с языком. Его нельзя «выучить впрок». С ним нужно регулярно соприкасаться: читать, слушать, смотреть, говорить. Как чистить зубы: если делать это раз в неделю - эффектmychinese
17 Jun, 15:33
Почему лично я считаю китайский легче английского.Вот честно: читая английский текст, я далеко не всегда уверена, как правильно прочитать незнакомое слово. Спасибо за это "прекрасным" правилам произношения и транскрипциям 😅А вот в китайском, даже если я не знаю иероглиф, очень часто могу хотя бы примерно угадать, как он звучит. И всё потому, что большинство китайских иероглифов содержат подсказку к своему произношению.📌Около 80–90% китайских иероглифов относятся к так называемым 形声字 - иероглифам, которые состоят из двух частей: ⚫️одна часть намекает на смысл; ⚫️другая - на произношение.🔖Например: 河 (hé, река) 氵вода ➡️смысл 可➡️ произношение🔖Или: 铜mychinese
14 Jun, 19:00
⚡️До закрытия доступа осталось 2 часа⚡️Очень часто кажется, что начать можно в любой момент. После выходных, после отпуска, с нового месяца, когда станет поспокойнее на работе.За годы преподавания я заметила одну вещь: прогрессируют не те, у кого больше времени, а те, кто смог встроить китайский в свою жизнь регулярно.Поэтому в моём курсе есть не только материалы, инструкции по работе с нейросетями и готовые инструменты для самостоятельного изучения. Есть ещё чат людей, которые каждый день занимаются китайским, поддерживают друг друга и не дают себе бросить.Если вам давно хочется заниматься системно, возможно, сейчас как раз тот момент, когда стоит перестать откладывать.Стоимость участия сейчас - 8 250 ₽. Осенью цена повысится, а все участники получат и текущее обновление, и следующие.Присоединитьсяmychinese
11 Jun, 17:47
Сохраняйте, пригодится всем, кто учит иностранные языки⚡️Я пропала, потому что много работала🙂И наконец закончила большое обновление моего курса «Китайский с нейросетью».Но сначала #ресурсы, потому что я нашла очень крутой инструмент.Пока готовила обновление курса (я создавала три отдельных канала с материалами для аудирования по одному очень хорошему пособию) - столкнулась с проблемой: к нескольким заданиям просто не было аудио.Так я нашла ElevenLabs - сервис, который умеет озвучивать текст очень естественными голосами на разных языках. Честно, некоторые голоса практически не отличить от настоящих.Это открывает много возможностей как преподавателям, так и тем, кто учит китайский самостоятельно.Например, можно:✅ озвучивать диалоги из учебников, если к ним нет записи;✅ создавать аудио для текстов, которые вы читаете на китайском;ElevenLabsFree Text To Speech Online with Lifelike AI VoicesTransform text into lifelike speech with ElevenLabs' Text to Speech. Ultra-realistic text-to-speech supports 70+ languages and TTS API integrations.mychinese
21 May, 13:30
#полезнознать о китайском языкеВозможно вы уже знаете, что в китайском есть огромное количество омонимов: один и тот же звук может записываться десятками разных иероглифов.Например, слог yuan может быть: ⚫️员 — сотрудник ⚫️猿 — обезьяна ⚫️圆 — круглый ⚫️元 — юань ⚫️源 — источникИ многие из них читаются одинаково или почти одинаково.‼️Но скорее всего вы еще не в курсе того, как китайцы постоянно играют такими заменами: берут обычное слово и меняют один иероглиф на другой - с тем же чтением, но новым образом и новым смыслом для того, чтобы добавить образ, сделать шутку, создать самоиронию или просто сделать речь живее.И это не просто омонимы - это настоящий китайский каламбур.Причём хорошmychinese
19 May, 12:27
Ошибка, которой нет, но звучит "не по-китайски"😵#учимсяучитьВозьмём два слова: 当初🆚最初 #похожие_разныеОба переводятся как «сначала», «вначале», «изначально». Но носитель чувствует между ними огромную разницу. Например: 当初的计划 - первоначальный план (звучит очень естественно). А: 最初的计划 - тоже понятно. Это не ошибка, но всё равно “не так”🤷♀️На самом деле в русском языке есть то же самое: сильный дождь 🆚 мощный дождь - грамматически оба варианта возможны. Но русский язык «привык» к сочетанию: сильный + дождь. И поэтому второе звучит слегка неестественно.Однако в китайском языке это ощущается сильнее, потому что устроен он иначе, сравним:🇷🇺 окончания, приставки, суффиксы, формы слов - очень жёстко фиксируют смысл. 🇨🇳 слова: короче, абстрактнее, менее «закреплены» грамматикой. Поэтому значение словаmychinese
10 May, 11:45
#китайский_вкартинках и немного грамматики #как_сказать о местоположении #уровень1Предмет + 上 / 下 / 里 / 外 ↘️ превращает предмет в место. А дальше мы добавляем 有, чтобы сказать, что где-то находится.📌Формула: Место + 有 + объект🧩 Примеры桌子上有一本书。 zhuōzi shàng yǒu yì běn shū. На столе есть книга.桌子下有一只猫。 zhuōzi xià yǒu yì zhī māo. Под столом есть кошка.包里有手机。
mychinese
4 May, 16:27
В китайском языке выражения 看着, 看起来, 看出来 и 看样子 все связаны с восприятием, но имеют разные оттенки значения. Каждое из них описывает разные способы восприятия и понимания - от мгновенных ощущений до осознанных выводов.⚫️看着 - это чаще спонтанное, мимолётное ощущение, прямо сейчас, "на глазок" (эмоциональная реакция) 这个孩子看着真可爱。 Этот ребёнок — ну прямо прелесть какая, на вид! 这件衣服看着挺舒服的。 Эта одежда выглядит уютной (на глаз, по ощущениям). ↘️Это взгляд ребенка, от сердца, не от логики.⚫️看起来 - это то, что рассмотрела, поняла, и теперь делаешь вывод. 他看起来三十多岁。 Он выглядит лет на тридцать с лишним. (логичный вывод) 这个菜看起来很好吃。 На вид - похоже, вкусное. (есть логика и наблюдение) ↘️Образ бабушки, которая присмотрелась, прищурилась через очки и просто делает вывод по внешности - бледненький, худенький, под глазами что-то.⚫️看出来 - то-то увидел — и понял / выявил / догадался. Часто означает,
mychinese
24 Apr, 07:54edited
Я вообще не фанат сериалов… но тут что-то пошло не по плану 😅 Уже досматриваю на китайском 暗格里的秘密 и сейчас делаю так:смотрю, когда отдыхаю или гуляю ➡️ делаю скриншоты фраз ➡️ потом спокойно разбираю их с словарём и выписываю в тетрадьПочему это работает: 1️⃣ интересно: ты реально вовлекаешься в сюжет 2️⃣ полезно: живой язык, а не учебниковые диалоги 3️⃣ удобно: я нашла способ встроить это в жизнь без «надо сесть и учить»И вот что заметила: в сериалах постоянно повторяются одни и те же живые выражения. Если их выучить и просто «насмотреться» на интонации, в какой-то момент начинаешь копировать речь и звучать как свои. Собрала для вас самые ходовые 👇⚫️你怎么这样啊 (nǐ zěnme zhèyàng a) «нуmychinese
23 Apr, 12:17
mychinese
19 Apr, 10:48edited
Осталось всего 6 дней, после чего доступ к курсу "Chinese AI Instruction" будет временно закрыт.Я ухожу на доработку программы - добавляю полноценный блок аудирования и новые материалы.‼️Важно: если вы заходите сейчас - все будущие обновления получаете автоматически.Этот курс - не про "начать когда-нибудь", а про реальный прогресс в китайском.Вы можете зайти с любого уровня: ➡️ если вы с нуля - есть понятная база и пошаговая система ➡️если уже учите - получите структуру и ускорениеЧто внутри:✅️Обучение по учебнику, я уже разобрала 4 части и добавила ссылки на доп каналы по этому методу ✅️Обучение по темам с чёткой методикой и готовыми списками ✅️Файл со списокм упражнений для:mychinese
18 Apr, 05:22
Когда мои ученики говорят: я не могу запомнить это словоя заморачиваюсь и делаю так:Слово 估计 - gūjì - примерно считать, прикидыватьРазбираемся↙️⚫️估 состоит из: 亻 (человек) и 古 (древний)亻 - даёт смысл «действие человека»А теперь самое интересное - 古 Почему «десять ртов» = «древний»? Это значит много людей, которые пересказывают одно и то же Причём 十 в древности - это не всегда строго «10», а скорее «много» 📌Легенду рассказывают снова и снова, её знают «все рты», значит, она очень старая
mychinese
8 Apr, 13:10
Иногда бывает так: ты очень стараешься, вкладываешь душу… а результат оказывается совсем не таким, как ты ожидала.💔У меня так случилось с курсом, о котором я рассказывала выше. (случайно удалила, когда публиковала этот😔) Честно, я думала, что он откликнется большему количеству людей.И я пыталась найти этому объяснение: ❓может, дело в блокировках, ❓может, в том, что тема ИИ кому-то не откликается, ❓а может… я просто не смогла донести, зачем это.И в какой-то момент у меня опустились руки. Настолько, что мне не хотелось больше пока ничего здесь писать.📩Но вчера я получила такое длинное сообщение. (прикрепляю скрин) и это был тот самый момент, когда понимаешь: всё не зря.Потому что этот курс - он не только про китайский язык. И даже не только про ИИ. Он про людей, поддержку, про
mychinese
12 Mar, 07:47
КАК понять, что тема усвоена и можно идти дальше #учимсяучитьАктуальная тема для тех, кто учит язык сам или с преподавателем и любит опору и уверенность в процессе.Хочу дать несколько индикаторов, которые помогают соблюдать баланс и не уходить слишком сильно в перфекционизм.‼️Банально, но важно напомнить: язык нельзя выучить, доведя одну тему до идеала. Он работает по-другому: через движение вперёд и постоянное возвращение.Проходя тему, не нужно 100%. Достаточно больше половины. Можно двигаться дальше, если вы:↘️понимаете основные слова ↘️можете сказать несколько предложений ↘️ можете ответить на вопросы по темеИногда ученикам кажется, что они забывают слова. Но это тоже часть процесса. Мы будем встречать эту лексику снова: в новых текстах,mychinese
1 Mar, 12:35edited
#китайский_вкартинках - специально для вашего лёгкого запоминания и понимания ❤️Иероглиф 间 - jiān / jiàn - промежуток, пространство между, интервал.间 = солнце (日) между дверями (门) Как будто свет проходит между створками.Первичное значение: ↘️щель ↘️пространство междуДальше значение начинает расширяться.Читаем jiàn (4 тон), когда значение про разрыв между частями, например: 间隔 - jiàngé - интервал 间断 - jiànduàn - прерыватьсяКогда значение про: ↘️ между ↘️ пространство
mychinese
21 Feb, 12:05
🎊 Китайский Новый год только недавно наступил, вот и я спешу поздравить вас с годом Огненной Лошади 🔥🐎Но что на самом деле значит восточный календарь для китайцев? И как они относятся к европейским знакам вроде «Водолея» или «Льва»?Я написала подробную культурную заметку:➡️ верят ли китайцы в гороскопы сегодня? ➡️ на что реально влияют числа и значимые даты в Китае? ➡️ какие суеверия соблюдают даже в мегаполисах?📌Изучая китайский язык, в какой-то момент хочется копнуть глубже - в мышление, привычки, повседневные странности и в то, как традиция уживается с современной жизнью.Все ответы (и не только) - на моём Boosty.Если вам важно не просто учить китайский, а понимать Китай и проникаться им, то добро пожаловать.Там уже есть, что почитать:mychinese
11 Feb, 13:42
Привет, любимый телеграм-канал, который я веду с начала 2018 года💕 А сколько здесь моего труда, стараний и полезного контента накопилось! Короче, никуда переходить не собираюсь и надеюсь, что вы тоже останетесь здесь со мной.💕Ещё один организационный момент. Мне продолжают писать про подписку на платный канал (сейчас там публикации временно приостановлены, потому что я всё ещё работаю над новым проектом с ИИ). Но архив я не удаляю: там уже много материалов, и если хотите, то можно заходить и изучать. Оплату я возобновила, ссылка здесь: https://t.me/Ushifu_bot.А пока я всё ещё пишу большую классную статью, рассмотрим #словообразование с иероглифом 心1️⃣ 关心 (guānxīn) На первый взгляд кажется, что это «закрыть сердце». Но на самом деле 关 чаще означает «касаться чего-то», «иметьmychinese
7 Feb, 15:23
Пока готовлю для вас интересный пост, нашла очень крутую штуку, срочно делюсь #ресурсы 🕺YouGlish - это бесплатный сервис, который поможет вам услышать, как слова и фразы произносятся в реальных контекстах носителями языка. Введя слово или фразу в строку поиска, YouGlish предоставляет серию видеоклипов с YouTube, где используется этот термин, с временными метками, позволяющими вам видеть и слышать язык, как на нем естественно говорят. 😱 Из-за временных меток вы услышите только соответствующие части рассматриваемого клипа, и вы можете быстро перейти к следующему клипу, где упоминается слово или фраза.🔥Мало того, что YouGlish предоставляет доступ к широкому спектру произношений от носителей языка. Слушая несколько ораторов, вы можете научиться понимать тонкие вариации в произношении иYouglishHow to Pronounce Chinese Naturally | YouGlishStruggling with Chinese pronunciation? YouGlish uses real people speaking real Chinese to help you master tricky sounds. No more dictionary confusion!mychinese
31 Jan, 11:54
Давно не было рубрики #похожие_разные , но сегодня я не просто разберу разницу слов, а покажу ещё общую логику, как самостоятельно анализировать похожие китайские слова. Так что добавим ещё и рубрику #учимсяучить.Часто, когда мы смотрим слово в словаре, нам дают несколько вариантов перевода, и не всегда понятно, какой выбрать и почему.Возьмём пример со словом «ностальгия»:⚫️乡愁 (xiāngchóu)⚫️怀旧 (huáijiù)Чтобы почувствовать разницу, нужно смотреть не на сам перевод, а на образы внутри самих иероглифов.✳️Смотрим на состав:乡愁 乡 - родные места, деревня, родина 愁 - боль, тоскаmychinese
24 Jan, 09:09edited
Кто давно со мной: вы знаете, я всегда делюсь полезными ресурсами (вот здесь целая подборка: #ресурсы). Но время идёт, многое меняются, и сейчас я могу честно сказать: один инструмент способен заменить десятки старых ссылок. Это ChatGPT.Сразу оговорюсь. Я не из тех, кто "топит" за ИИ как замену человеку. Мне не близки ИИ-песни, ролики и картинки. Но я считаю ИИ мощнейшим инструментом, которым просто грех не пользоваться, если знаешь как.↘️ Если вы учите китайский с преподавателем - это отлично. Живой учитель направит, поддержит и не даст сойти с дистанции.↘️ Но если вы самоучка, или сейчас нет возможности заниматься с учителем - ИИ становится идеальным помощником.✳️ Важно не просто "спрашивать у ChatGPT", а:✔️ понимать обучение как систему,
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
