Latest posts
Нидерландский / Nederlands / Dutch
18 Aug, 14:49edited
Давайте сегодня разберем интересное слово straksГлавная идея: straks = не сейчас, а в некоторый момент чуть попозже.Очень часто это действительно ‘чуть позже / потом сегодня / попозже’.В опросе носителей разброс был примерно где-то от четверти часа до нескольких часов; при обычном Tot straks! люди чаще всего подразумевают встречу сегодня позже (до конца этого дня). Onze Taal (ссылка🔗) осторожно формулирует типичный диапазон как примерно час–три, но прямо подчёркивает, что это никакое не правило.То есть:Ik doe het straks. ≈ Я сделаю это попозже.Это не обязательно ‘через пять минут’. Это скорее:сейчас — нет → потом наступит подходящий момент/доделаю текущие дела→ тогда сделаю.Примеры:
Нидерландский / Nederlands / Dutch
2 Aug, 15:05edited
А вот, кстати, нашла эволюцию этимологию слова niet в нидерландском.И самое забавное, что раньше отрицание стояло на вполне привычном месте — перед смысловым глаголом:Ik ne cumo — «Я не прихожу».Потом что-то случилось и отрицание «переехало» с позиции перед глаголом на позицию после него.Но, когда-то все было хорошо 😉Источник: журнал Onze taal
Нидерландский / Nederlands / Dutch
15 Jul, 14:37edited
В чем разница? ❓ontmoeten — встретить/встретиться /познакомиться (то есть сам факт встречи).afspreken — договориться встретиться (то есть заранее устроить встречу).OntmoetenГлавное здесь: вы увиделись. Было это запланировано или случайно — неважно.Ik heb hem gisteren ontmoet. Я вчера его встретила / познакомилась с ним.We ontmoetten elkaar op het station. Мы встретились на вокзале.Leuk je te ontmoeten! Приятно познакомиться!С новым человеком обычно используется именно ontmoeten:
Нидерландский / Nederlands / Dutch
25 Jun, 13:23
Устали от elke keer?👀Встречаем: telkens = каждый раз, всякий раз, снова и сноваГлавная идея — что-то повторяется много раз.Примеры:1. Ik vergeet telkens mijn sleutels. Я каждый раз забываю ключи.2. Hij belt me telkens. Он постоянно (каждый раз) мне звонит.3. Telkens als ik koffie drink, krijg ik hoofdpijn. Каждый раз, когда я пью кофе, у меня болит голова.4. Ze maakt telkens dezelfde fout. Она каждый раз делает одну и ту же ошибку.
Нидерландский / Nederlands / Dutch
6 Jun, 09:14
Hij draaide zich om en ik was op slag verkocht. → ‘Он обернулся, и я был мгновенно покорен.’Что такое op slag?Op slag = мгновенно, сразу, в один момент, в ту же секунду. Это устойчивая идиома.Примеры: • Ik was op slag verliefd. → Я влюбилась с первого взгляда. • Hij was op slag stil. → Он мгновенно замолчал. • Ze werd op slag beroemd. → Она в одночасье стала знаменитой. • Ik was op slag overtuigd. → Я сразу убедилась.По ощущению это сильнее, чем просто meteen (‘сразу’).Можем вот сравнить:
Нидерландский / Nederlands / Dutch
4 May, 16:41
Нидерландский / Nederlands / Dutch
4 May, 16:39
Нидерландский / Nederlands / Dutch
4 May, 16:35
Давайте сегодня посмотрим на разницу между:studeren и bestuderenКоротко: studeren — это «быть студентом», проходить курс обучения. bestuderen — это «изучать» что-то конкретное, исследовать, внимательно рассматривать.1. Studeren (учиться)Он описывает процесс получения образования/знания.· Ik studeer in Amsterdam. — Я учусь в Амстердаме. · Zij studeert nog. — Она ещё учится (в университете). · Hij studeert voor dokter. — Он учится на врача. · Ik studeer rechten. — Я изучаю право.2. Bestuderen (изучать)Глагол переходный, всегда требует прямого дополнения.· Анализировать информацию/предмет:
Нидерландский / Nederlands / Dutch
3 May, 08:17
Небольшой офтоп. Я не люблю превращать группу во что-то кроме полезных постов по изучению голландского, но сегодня поделюсь личным опытом с eSIM. Потому что хотелось бы найти такую опцию намного раньше.Мне в поездках пользоваться обычной европ. симкой основной становится дороговато — безлимита по ЕС у меня нет. Нашла альтернативу: эта eSIM под конкретную страну.Например, мой оператор предлагает классные цены для Японии. Поэтому это совсем не вариант (на скринах видна разница). Она также круто подходит под ЕС, где за 10€ можно исп ~20гб.Возможно, кому-то пригодится, особенно если вы тоже часто путешествуете. Я сравнивала с кучей других eSIM, и это самая goedkoper🐰Ещё они прислали код 2€ по ссылке, все кому вдруг нужно -> тыкДействует только на симку больше 10€.Возможно, вы тоже замучились с слишком диким роумингом
Нидерландский / Nederlands / Dutch
16 Apr, 17:39
Любопытная очень разговорная конструкция: niet + te + инфинитивиспользуется, чтобы сказать: что что-то невозможно / не получается сделатьКак это работает: te + глагол = «слишком / достаточно, чтобы…» niet + te + глагол = «не получается / невозможно сделать»✏️Примеры: • Het is niet te doen. Это невозможно сделать.• Het is niet te begrijpen. Это невозможно понять.• Dat is niet te geloven. В это невозможно поверить.
Нидерландский / Nederlands / Dutch
17 Mar, 12:02
Поговорим сегодня про ZEG MAAR?Это очень частая нидерландская разговорная штука, и у неё нет одного точного перевода. Смысл зависит от места в фразе, интонации и ситуации.По-русски это может быть:«типа», «ну», «скажем так», «можно сказать», «вроде как», «как бы», «то есть», «просто», «называй меня…»Но это всё только частичные соответствия.1. Самое буквальное значениеzeg = скажи maar = здесь смягчает, делает фразу менее резкойzeg maar = «скажи/говори», «можно сказать», «ну, скажем»2. Самые частые значения в живой речиА) «типа / как бы / скажем так»Нидерландский / Nederlands / Dutch
8 Mar, 08:39edited
Buikgevoel (буквально: «чувство в животе») — это интуиция, «нутро», «шестое чувство».1. Что это за выражение?Buikgevoel — это не физическое чувство голода или боли. Это эмоциональная интуиция. То, что мы чувствуем «внутри», когда не можем объяснить словами, почему нам что-то кажется правильным или неправильным.· аналоги в русс. языке: интуиция, нутром чую, внутренний голос, предчувствие. · аналоги в англ. языке: gut feeling.2. Как это используют в речи? (в Бельгии 🇧🇪 исп. очень часто).· Mijn buikgevoel zegt dat ik deze baan moet nemen. (Моя интуиция подсказывает мне, что я должен взять эту работу/согласиться на эту работу.) · Ik vertrouw op mijn buikgevoel. (Я доверяю своему нутру / своей интуиции.) · Ik heb een goed buikgevoel over hem. (У меня хорошее предчувствие насчет него — он вызывает доверие.) · Hier krijg ik een naar buikgevoel van. (От этого у меня мурашки по коже
Нидерландский / Nederlands / Dutch
22 Feb, 06:41
Поговорим про MEOWD’а ❔Возможно, вам никто про него не рассказывал — давайте это исправим.Как вы знаете, в нидерландском языке много внимания уделяется союзам и порядку слов. MEOWD может вам в этом помочь.Это мнемоника для союзов, после которых сохраняется порядок слов hoofdzin (глагол на 2-м месте).MEOWD:M — maar (но) E — en (и) O — of (или) W — want (потому что) D — dus (поэтому, так что)После этих союзов порядок слов НЕ меняется.Примеры:
Нидерландский / Nederlands / Dutch
27 Jan, 13:10
А давайте поразбираемся в странных правилах (о которых вы, возможно, и не слышали — и прекрасно себе жили) 😌Вот например, почему в нидерландском языке по отношению к городу можно услышать притяжательное haar (её), а иногда zijn (его)? То есть город у нас — то она, то он? Присутствует ли тут логика?Спойлер: вроде бы да…🙂↕️Названия городов, деревень и стран у нас по правилу среднего рода.А на слова среднего рода нельзя ссылаться с помощью haar («её»), вместо этого используется zijn («его»). Это правило действует как в Нидерландах, так и в Бельгии(Фландрия)👫То есть: • Amsterdam en zijn grachten — Амстердам и его каналы • Makkum en zijn inwoners — Маккум и его жители • België heeft zijn ambassadeur teruggeroepen — Бельгия отозвала своего посла • Brussel heeft nu zijn eigen strand — У Брюсселя теперь есть
Нидерландский / Nederlands / Dutch
11 Jan, 12:46
Давайте сегодня разберем интересный глагол klikken 😶1️⃣ Klikken = щёлкать, нажиматьСамое прямое значение. • Klik op de knop. 👉 Нажми на кнопку • De deur klikt dicht. 👉 Дверь щёлкнула и закрылась • De sleutel klikt in het slot. 👉 Ключ щёлкает в замке2️⃣ Klikken = кликать мышкойОчень часто в инструкциях и в жизни. • Klik hier om verder te gaan. 👉 Кликни здесь, чтобы продолжить • Ik heb op de verkeerde link geklikt. 👉 Я кликнул не на ту ссылку
Нидерландский / Nederlands / Dutch
25 Dec 2025, 08:22
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar ❤️❤️
Нидерландский / Nederlands / Dutch
24 Dec 2025, 20:03edited
Давайте сегодня поразбираем с вами steeds.У него ключевая функция — показывать развитие во времени, постепенное усиление или повторяемость.1. Основное значениеSteeds = всё время, постоянно, неизменноHij blijft steeds kalm. Он всё время остаётся спокойным.2. И вот вариант, который редко объясняют в книгах: steeds + сравнительная степеньА используется это супер часто.👉 «всё + сравнительная степень» 👉 «всё более / всё менее»Формула:
Нидерландский / Nederlands / Dutch
18 Dec 2025, 12:40edited
Интересное использование iets 🥳• Базовое значениеiets = что-то, нечтоУказывает на неопределённый предмет, факт, действие или абстрактное ощущение.Ik hoor iets. Я что-то слышу.И теперь, возможно, новая информация ❕• Iets как «немного / слегка» (очень важно)В разговорной и письменной речи iets часто означает «немного», «чуть-чуть», особенно с прилагательными и наречиями.Het is iets koud. Немного холодно.
Нидерландский / Nederlands / Dutch
30 Nov 2025, 12:14
Немного фламандской поэзии в это воскресенье ❤️❤️ автор📑: devosinhetbosНидерландский / Nederlands / Dutch
28 Nov 2025, 12:00edited
Поразбираем сегодня nog 🐰1. Главное значение: «ещё»Это самое частое и базовое.Nog = ещё (всё ещё), дополнительно, продолжение чего-то.🟢 Hij woont nog in Amsterdam. Он ещё живёт в Амстердаме.🟢 Ben je nog thuis? Ты ещё дома?🟢 Wacht nog even. Подожди ещё немного.⸻2. «Ещё» + усиление: nog + bijvoeglijk naamwoord
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
