Latest posts
Yasalma
13 Sept, 14:04
forwarded from @doomgrad
Добавил в нашу читалку татарский и башкирский языки, подготовил на них несколько рассказов.Скачать можно тут — ios , androidYasalma
20 Aug, 13:46
forwarded from @beztej1
«Безнең тәҗрибә» дәвам итә 🎉Элекке Telegram каналыбыз авторлык хокукларына бәйле сәбәпләр аркасында блокланды, шуңа хәзер без яңаны башлап җибәрергә булдык.⚔️ Тик проект юкка чыкмадыБез фильмнарны һәм сериалларны татарчага тәрҗемә итәбез, тавышландырабыз һәм аларны татар телендә күрсәтү мөмкинлеген арттырырга тырышабызЯңа каналда: — яңа проектлар турында хәбәрләр; — тәрҗемә һәм тавышландыруның эчке кухнясы; — актерлардан түгәрәкләр һәм фильмнардан кыска фрагментлар; — очрашуларның анонслары; — сезнең белән аралашу. Ә әзер фильмнар һәм сериалларны хәзер безнең Boosty'да гына табып булачак.Безне яңадан табып килүчеләргә һәм безне танытырга булышучыларга рәхмәт! Яңа каналны башлап җибәрү хөрмәтенә бу постка реакция куегыз ❤️— фото безнең соңгы очрашуыбыздан 🫂Yasalma
29 Apr, 18:02edited
яңа тамга-сүзебез (логобыз)Yasalma
13 Apr, 14:28
Сәлам!Меня зовут Гульнара, я разработчик. Хочу рассказать про проект, которому посвящаю своё время и средства — @TatarTalkBot.@TatarTalkBot — это полноценный татарско-русский и русско-татарский словарь с полнотекстовым поиском по базе из 153 тысяч статей. Вводите слово — получаете перевод с вариантами, отсортированными по частотности употребления. Но этим бот не ограничивается — он умеет переводить целые фразы и отвечать на вопросы о языке.Отдельно — канал «Слово дня» : @tataro_words. Каждый день в 9:00 и 19:00 по Москве — три новых слова с переводом, примером употребления и аудио-произношением. Мужской и женский голоса, воспроизводятся подряд как плейлист. Формат, который встраивается в повседневность — утром за завтраком, вечером по дороге домой.Проект полностью некоммерческий. Без рекламы, без подписок, без монетизации. Я веду его одна — пишу код, оплачиваю инфраструктуру,Yasalma
26 Mar, 13:37
Всем привет! Короткое обновление за последние 3 месяца: 1. Сбер обновил Гигачат, и татарский в модели стал заметно лучше. Примерно половина татарских данных для обучения - это наши отсканированные книги. Для нас это лучшее доказательство того, что проект приносит реальную пользу. Сканирование продолжается: с сентября - уже около 100000 страниц и ~500 книг и журналов. Часть доступна здесь, но много материалов еще ждут обработки. Если хотите помочь с обрезкой страниц - пишите сюда. Лучший способ ускорить сканирование - поддержать сканировщиков донатом (реквизиты ниже).2. Разметка грамматических ошибок и исправление перевода в одном из датасетов продолжается, но идет не очень быстро. Если хорошо знаете татарский, можно подключиться к разметке (оплачивается) и проверке переводов. Пишите в сообщения группы.3. Вышел новый бенчмарк для оценки качества машинного перевода с поддержкойYasalma
26 Mar, 13:18
forwarded from @doomgrad
Друзья, тизер. Смотрим понемногу с носителями тестовую модель Гигачата (большое спасибо коллегам, которые эту громадину обучают), будущая Ultra модель.Пока выглядит, что удалось прокачать Гигу в татарский и башкирский, якутский, марийский, чувашский, удмуртский языки.Более ресурсные близкие к России языки, типа к кыргызского, узбекского, монгольского, армянского, грузинского и других тоже старались добавлять. Должны будут тоже существенно улучшиться.Модель ещё тестируется, ждём релиза.P.S. Спасибо Айгизу, оперативно подключился и помог собрать первый фидбек у кучи народу. Как доделает колонку на башкирском, все дружно берём.Всем, кто собирает данные для языков и выкладывает в открытый доступ на HF, большой респект. Это большая поддержка для языков, продолжайте!Yasalma
26 Mar, 13:17
Барыгызга да сәлам! Соңгы 3 айдагы кыска яңалыклар: 1. Сбер Гигачатны яңартты, модельнең татарчасы шактый яхшырды. Аны өйрәтү өчен кулланылган татарча мәгълүматның якынча яртысы - безнең сканланган китапларыбыз. Бу - проектыбызның чын файда китерүенә безнең өчен иң яхшы дәлил. Сканлау дәвам итә: сентябрьдән - инде якынча 100000 бит һәм ~500 китап белән журнал. Кайберләрен монда карап була, ләкин күп кенә материалны әле эшкәртәсе бар. Битләрнең кырыйларын кисәргә булышасыгыз килсә - монда языгыз. Сканлауны тизәйтү өчен иң яхшы ысул - сканлаучыларны донат белән хуплау (реквизитлар аста).2. Грамматик хаталарны билгеләү һәм датасетларның берсендә тәрҗемәне төзәтү дәвам итә, ләкин эш бик тиз бармый. Татар телен яхшы белсәгез, билгеләүгә һәм тәрҗемәне тикшерүгә кушылырга була (түләнә). Төркемнең хәбәрләренә языгыз.3. Машина тәрҗемәсен бәяләү өчен татар теле дә булган яңа бенчмарк чыкты. 4.Yasalma
12 Jan, 17:38
Сервис Tribute, через который проходили платежи не из РФ, заблокировал нам вывод средств, поэтому мы обновили реквизиты. Те, кто отправлял анонимные донаты через Tribute (два человека), пожалуйста, отмените свои платежи, написав в их службу поддержки.Yasalma
12 Jan, 06:27edited
Сәлам! Давненько не было апдейтов, вот кратко о том, что произошло за прошедший год:1. С помощью ваших донатов мы купили сканер и нашли отличного человека, который активно сканирует книги. Часть уже выложена сюда, там же есть ссылка на группу с журналами. Сейчас ищем новые источники, потому что старые книжные запасы подходят к концу.2. Почти все наши файлы переведены в текст: https://huggingface.co/datasets/yasalma/tt-structured-content. Всего собрано более 15 ГБ текстов, включая материалы из интернета.3. Мы выиграли грант на разработку татарского "Grammarly". Средства пойдут на создание датасета с грамматическими ошибками и покупку сервера.4. Наняли разметчиков для датасета и переводчицу для другого проекта.5. Наш паблик вырос до 300+ подписчиков.Всем с Новым годом! В 2026 надеемся запустить татарский Grammarly и реализовать ещё много интересных идей. Большое спасибо всем,Yasalma
12 Jan, 06:07edited
Сәлам! Күптән апдейтларыбыз булганы юк, узган елда булганнар буенча кыскача гына үтеп китәбез:1. Без донатларыгыз ярдәмендә сканер сатып алдык, һәм китапларны актив сканлаучы яхшы кешене таптык. Кайберләре монда инде урнаштырылды, шунда ук журналлар булган төркемгә сылтаманы табарга була.2. Барлык диярлек файллар да текстка әверелдерелде: https://huggingface.co/datasets/yasalma/tt-structured-content. Барлыгы 15 ГБтан артыграк текст җыелды. Моңа шулай ук интернеттагы материаллар да керә.3. Без татарча "Grammarly" ясау өчен грант оттык. Акчалар грамматик хаталар булган датасетны ясауга һәм сервер сатып алуга тотылачак.4. Датасет өчен билгеләүчеләр һәм башка бер проект өчен тәрҗемәче ялладык.5. Каналыбыз 300+ язылучыга үсеп җитте.Яңа ел котлы булсын! 2026да татарча Grammarly'ны эшләтеп җибәрергә һәм тагын күп кенә кызыклы идеяләрне тормышка ашырырга өметләнәбез. Безгә донатлар,Yasalma
5 Nov 2025, 16:15edited
DeepL тәрҗемә итү сервисы хәзер татар, башкорт, казакъ һәм үзбәк телләрен аңлый! 🎉DeepL — дөньядагы иң төгәл һәм ышанычлы ясалма фәһемгә нигезләнгән тәрҗемә платформаларының берсе, аны осталар, тәрҗемәчеләр бөтен дөнья буйлап куллана. 🌍Бу — зур яңалык! Хәзер безнең туган телләребез дә дөньядагы иң көчле нейро-тәрҗемә системаларының берсендә урын алды.Әлегә тәрҗемә сыйфаты югары булмаска мөмкин, әмма бу киләчәктә тагын да сыйфатлырак сервисларга нигез булып тора.📎 deepl.com(ВПН'сыз ачылмый)Yasalma
31 Oct 2025, 13:39
forwarded from @mektupler
🔸 Иске татар теленнән AI-тәрҗемәче тест форматында эшли башлыйLisan.Tatar проекты («Бәлки» телеграм-каналы һәм «Мусульманские миры в России» магистратурасы студентлары белән берлектә), Сәхифәләремез'дән илһам алып, иске татар теленнән тәрҗемә итә торган сайт тәкъдим итә!👉 https://lisan.tatar📙 Сайт ясалма фәһем ярдәмендә басма китапларны җиде телгә: татар, рус, инглиз, төрек, үзбәк, казакъ, гарәпчәгә тәрҗемә итә; чыганакларга сайланган телдә контент-анализ ясап, аларның эчтәлеген кыскача сөйли ала. Фото, PDF, текст форматлары белән эшли.Һәр кулланучы, тәрҗемәчене сынап карар өчен, бушлай берничә запрос җибәреп карый ала. Тәрҗемәченең тулы функционалын кулланыр өчен, түләүле Lisan.Tatar PRO режимына күчү мөмкинлеге каралган. Аңа күчсәгез, Сез безгә бик нык ярдәм итәчәксез!AI җаваплары төгәллек гарантиясен бирми. Классик татар язуын (шул исәптән кулъязмаларны) танып алуYasalma
3 Oct 2025, 06:43
forwarded from @tatforum
Экспертлар комиссиясе ИТ-парк базасында үсеш алу өчен 54 перспективалы проектны сайлап алды. Алар арасында цифрлы чишелешләр, технологик стартаплар һәм социаль әһәмиятле инициативалар урын алды.Безнең Yaz Tatar проекты да сайлап алынган стартаплар исемлегенә керде! Ул Бөтендөнья татар яшьләре форумы канаты астында эшләп килүче «Ясалма» («Нейротатарлар») комьюнити проекты нигезендә эшләп килә һәм татар телендә орфография һәм стиль хаталарын тикшерүче сервис булдыруны максат итеп куя.Татар телендә язылган текстлар белән бәйле иң зур проблемаларның берсе – дөрес язылышны тикшерү өчен махсус инструментлар булмавы. Форум тикшеренүләре күрсәткәнчә, интернеттагы татар телле язмаларның якынча 40%ында хаталар очрый. Бу исә контент җитештерү процессын катлауландыра һәм чыгымнарны арттыра.«Нейротатарлар» командасы 2024 ел башыннан опенсурс форматында эшли. Алар инде иң зур татар теллеYasalma
18 Sept 2025, 10:07
Сканер килеп җитте! Инде урнаштырып, сыный да башладык - яхшы да, тиз дә эшли. Хуплауларыгыз өчен барыгызга да рәхмәт!Сканер пришёл! Уже установили и начали тестировать - работает хорошо и быстро. Всем огромное спасибо за поддержку!Yasalma
25 Aug 2025, 10:51
forwarded from @yqelga
Дуслар, тәүлек тә узмады, акча җыелды! Мең рәхмәт сезгә! Иң зур өлеш керткән Наил кардәш, сиңа, Марат А., Марат, Әмир, Марат К., Сөмбел, Нурбәк, Таңсылу, Альберт Х., Илмира, Булат, Илдар, Айдар Г., Илгиз, Ләйсан, Альберт З., Ильяс, Изида, Айдар Ш., Дмитрий, Айнуряк, Виктория, Ренат, Айгөл — барыгызга да бездән күңел җылысы һәм кочаклаулар! ❤️Һәм постны өләшкән барчагызга да — рәхмәт!(Артыгы белән җыелды, ансын сканлаучыларга түләү өчен кулланачакбыз)Друзья, не прошло и суток — деньги собраны! Тысяча благодарностей вам! Наиль, который сделал самый большой вклад, тебе, а также Марат А., Марат, Амир, Марат К., Сумбель, Нурбек, Тансылу, Альберт Х., Ильмира, Булат, Ильдар, Айдар Г., Ильгиз, Лейсан, Альберт З., Ильяс, Изида, Айдар Ш., Дмитрий, Айнуряк, Виктория, Ренат, Aygul — всем вам от нас душевное тепло и объятия! ❤️Yasalma
25 Aug 2025, 08:09
forwarded from @yqelga
(на русском — ниже)Дуслар, без инде ике ел чамасы "Нейротатарлар" төркеме буларак татар телле ясалма акыл (ЯА) мәсьәләләре белән шөгыльләнәбез. Менә бу каналда яңалыкларны укый аласыз. Эшләребезнең берсе — татарча чыккан китапларның санлы вариантларын җыю. Ләкин бик күп китап сканланмаган, бигрәк тә ЯАны өйрәтү өчен файдалы булган дәреслекләр. Кайбер энтузиастлар өйләрендә скан ясый, ләкин бу әкрен һәм озак эш. Шуңа күрә без махсус сыйфатлы сканер сатып алырга булдык, ул Казанда булачак. Я.Маркетта бәясе 71 мең тирәсе (ташлама белән 63 мең — сканер, 8 мең — пошлина).Мин үзем "Чи татарча" тел курсларын алып барам, аннан алган гонорарны шушы эшкә бирәчәкмен. Башка "нейротатарлар" да ярдәм итәчәк, ләкин барыбер акча җитеп бетмәячәк. Шуңа күрә без уртак чыгым җыю кампаниясе игълан итәбез. Кушылыгыз! Бу — 100% кирәкле һәм татарлар өчен ашыгыч рәвештә файдалы эш. Шулай ук, сканланганYasalma
25 Aug 2025, 08:09
(За день сборов нам отправили уже больше половины нужной суммы!)Yasalma
25 Aug 2025, 08:08edited
Соңгы 3 атнага апдейт:1. 6 китап сканладык (атнага 2шәр). Әллә ни тиз түгел, шуңа сканерны алыштырырга булдык - тулырак аста. 2. Датасетыбызга ~2700 яңа текст өстәдек. 3. Алга таба билгеләү өчен youtube'тагы сөйләм язмаларын әзерләп куйдык.Хуплауларыгыз һәм донатларыгыз өчен барыгызга да рәхмәт!—————Апдейт за последние 3 недели:1. Отсканировали 6 книг (по 2 в неделю), что в целом не быстро, поэтому решили поменять сканер - подробности ниже. 2. Добавили ~2700 новых текстов в наш датасет. 3. Подготовили разговорные записи из youtube для последующей разметки.Благодарим всех за поддержку и донаты!Yasalma
8 Aug 2025, 17:51edited
Тагын бер тапкыр сәлам!Белгәнегезчә, без киләчәктә татар телендәге текстларны, әлеге язмада кебек, мөмкин кадәр табигый интонация белән тавышландыра торган модельне өйрәтергә җыенабыз.Моның өчен профессиональ актерларның студиядәге язмалары кирәк. Безнең яхшы хәбәребез бар: «Безнең тәҗрибә» төркеме безгә үзләренең эшләрен бирергә ризалашты. Барлык язмалар да ачык кулланылышта һәм ачык лицензия буенча таратылалар. Аларны һәркем, шул исәптән Россия һәм чит ил компанияләре дә (Сбер, Яндекс, Elevenlabs, OpenAI һ.б.), куллана ала.Без «Безнең тәҗрибә» төркеменә миннәтдарбыз һәм сезне алар белән таныштырып узарга телибез. Хәзер алар «Берсерк» анимесын тавышландыралар, ә аннары башка (мульт)фильмнарга да алынырга исәплиләр. Әгәр безне хуплыйсыгыз килә икән, сез аларны хуплап, безгә дә ярдәм күрсәтәсез дигән сүз :)=================================Ещё раз привет!Как вы знаете, вYasalma pinned «Безнең соңгы пунктка бәйле үтенечебез бар. Без актив рәвештә китапларны сканлыйбыз һәм безгә ярдәмегез кирәк: 1. Әгәр сездә әлеге китаплар (бернинди дә галочкалары булмаганнары) яки «Фән һәм тел» журналының номерлары булса һәм сез аларны безгә вакытлыча биреп…»
3 Aug 2025, 20:10
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
