Latest posts
Nihongo_express японский язык
8 Sept, 07:34
Nihongo_express японский язык
8 Sept, 07:34edited
Вот так выглядят экстренные предупреждения в Японии. Только что, в 16:15, телефон внезапно выдал экстренное оповещение. 高齢者等は避難してください。 Kōreisha-tō wa hinan shite kudasai. Пожилым людям и другим лицам, которым требуется больше времени для эвакуации, следует эвакуироваться.土砂災害の危険が高まっています。 Dosha saigai no kiken ga takamatte imasu. Опасность оползней и других бедствий, связанных с движением грунта, возрастает.明るいうちに早めに避難を開始してください。 Akarui uchi ni hayame ni hinan o kaishi shite kudasai. Начните эвакуацию заблаговременно, пока ещё светло.В Кобе был объявлен 警戒レベル3「高齢者等避難」 Keikai reberu san: “kōreisha-tō hinan” 3-й уровень опасности: эвакуация пожилых и других людей, которым требуется больше времени для эвакуации.В сообщении отдельно указано: если человек остаётся дома, нужно перейти на второй этаж или выше в прочном здании и обеспечить собственную безопасность.
Nihongo_express японский язык
8 Sept, 04:51
Вы знаете 星新一? 星新一 Hoshi Shin’ichiЕсли читаете по-японски, я бы очень советовала познакомиться с этим автором. Сейчас читаю 「ボッコちゃん」 Bokko-chan, один из самых известных рассказов 星新一. Хоси Синъити и один из главных японских мастеров жанра: ショートショート shōto shōtoТак в Японии называют очень короткие рассказы: несколько страниц, минимум лишнего и нередко финал, который заставляет совершенно иначе посмотреть на всё прочитанное. И 「ボッコちゃん」отличный пример.Сюжет начинается почти абсурдно просто. Хозяин бара создаёт женщину-робота. Причём красавицу, практически идеальную.あらゆる美人の要素をとり入れたので、完全な美人ができあがった。もっとも、少しつんとしていた。 Arayuru bijin no yōso o toriireta node, kanzen na bijin ga dekiagatta. Mottomo, sukoshi tsun to shite ita. Он собрал в ней все черты красавицы и получилась совершенная красавица.Nihongo_express японский язык
5 Sept, 16:43
Nihongo_express японский язык
5 Sept, 16:38
Nihongo_express японский язык
5 Sept, 16:34
Nihongo_express японский язык
3 Sept, 10:45
Это тоже укиё-э. Но совсем не то укиё-э, которое обычно приходит в голову.Недавно листала одну из своих японских книг, каталог выставки Утагавы Куниёси и подумала: почему бы иногда не показывать вам здесь не только японский язык, но и интересные вещи из книг, которые стоят у меня дома в Японии.Начну с художника, которого в этой книге очень точно описывают одной фразой:人を驚かすことが好きで、それを裏づける画力もある。Он любил удивлять людей и обладал мастерством, которое позволяло ему это делать.И достаточно посмотреть на этот разворот, чтобы понять, почему о нём так написали. Это 歌川国芳（うたがわ くによし） один из самых необычных художников укиё-э конца эпохи Эдо.Большой успех пришёл к нему благодаря 武者絵（むしゃえ） гравюрам с воинами. Но Куниёси этим не ограничивался: в его работах появляются чудовища, призраки, огромные скелеты, фантастические существа, кошки, карикатуры и композиции, которые и сегодня выглядят
Nihongo_express японский язык
2 Sept, 03:10
結婚(けっこん)してすぐ離婚(りこん)した。 結婚してほどなく離婚した。 Перевести оба предложения можно очень похоже: «Вскоре после свадьбы они развелись».Но японец сказал не одно и то же. すぐ → событие B следует практически непосредственно за A: A → B ほどなく → после A проходит некоторое время, но говорящий воспринимает этот промежуток как небольшой: A ─ немного времени ─→ B Поэтому: 結婚してすぐ離婚した。 → развелись сразу после свадьбы 結婚してほどなく離婚した。 → развелись вскоре после свадьбыА теперь интереснее. В учебнике рядом с ほどなく может появиться ещё и しばらく.
Nihongo_express японский язык
31 Aug, 03:59
Недавно в закрытой группе N3 появился очень хороший вопрос. В предложении: ここに置(お)いたはずなのですが、かぎが見つかりません。 Я же совершенно точно положил ключи сюда, но никак не могу их найти. ученика смутило 見つかりません.Ведь по-русски мы говорим, «Я НЕ МОГУ найти». Значит, нужна потенциальная форма? 見つけられません - не могу найти? Вот здесь русский язык нас и не соответствует.🔹 見つかる - непереходный глагол: находиться, обнаруживаться鍵(かぎ)が見つかる。 Ключи находятся / нашлись. 鍵が見つからない。 Ключи не находятся / никак не находятся. Но по-русски последнее мы естественно переведём: 👉 «Я не могу найти ключи».
Nihongo_express японский язык
26 Aug, 06:03
Вчера в опросе был такой диалог: 「このハンバーグ、おいしい？」 — Этот гамбургер вкусный? 「んー、微妙。」 И правильный ответ: 👉 «Ну… так себе». Да, 微妙（びみょう） действительно может означать «тонкий», «едва уловимый»: 微妙な違(ちが)い тонкое, едва заметное различие 微妙なニュアンス тонкий, едва уловимый нюансНо в современной разговорной речи у 微妙 есть ещё одно очень распространённое употребление.Когда человек не хочет прямо сказать: 「おいしくない」 невкусно 「よくない」 нехорошо 「好きじゃない」 мне не нравится, он может оставить оценку размытой: 「微妙。」
Nihongo_express японский язык
25 Aug, 05:24
Nihongo_express японский язык
24 Aug, 07:13edited
Nihongo_express японский язык
22 Aug, 04:23edited
日本に一時帰国しております。 Как вы переведёте эту фразу?🇯🇵 日本に一時帰国しております。 にほんに いちじ きこくして おります。Если вы знаете, что 一時（いちじ） — это «час», первая мысль может быть: «Я вернулся в Японию на один час»? 🤔 Но нет.Здесь 一時 совсем не про часы. 一時 = временно, на некоторое время 一時帰国（いちじきこく） это временное возвращение на родину, когда человек живёт за границей, ненадолго возвращается домой, а затем снова уезжает.Поэтому: 日本に一時帰国しております。 Я временно вернулся/вернулась в Японию. Сейчас я на некоторое время вернулся/вернулась в Японию.Интересно, что 一時（いちじ） действительно может означать «час»:Nihongo_express японский язык
21 Aug, 07:41
Мы дошли до последней части. И здесь становится особенно хорошо видно, почему 明るい — это не набор случайных значений, которые нужно заучить отдельно.Посмотрим на: 明るい社会 あかるい しゃかいНа первый взгляд: «светлое общество». Но здесь речь не о том, что в городе много фонарей. 😄 明るい社会 может означать общество, в котором нет преступности, коррупции, скрытых проблем и других вещей, которые хочется спрятать.Например: 犯罪(はんざい)のない、明るい街を作りましょう。 はんざいの ない、あかるい まちを つくりましょう。 Давайте создадим светлый / безопасный город без преступности.Есть и: 明るい政治(せいじ)Nihongo_express японский язык
19 Aug, 03:04
Что значит 明るい未来? 明るい未来 あかるい みらい светлое, многообещающее будущее.Например: 明るい未来を信じています。 あかるい みらいを しんじています。 Я верю в светлое будущее. Или: 将来は明るい。 しょうらいは あかるい。 Будущее выглядит многообещающим.И здесь снова работает тот же образ: 明るい → хорошо видно → впереди есть свет → можно видеть перспективу. Отсюда и: 見通しが明るい みとおしが あかるい перспективы хорошие / прогноз благоприятный.Nihongo_express японский язык
17 Aug, 04:20
Почему 明るい人 — это не «светящийся человек»? 明るい人 あかるい ひと жизнерадостный, весёлый человек.彼女は明るい人です。 かのじょは あかるい ひとです。 Она жизнерадостный человек.Но можно сказать и: 明るい性格 あかるい せいかく жизнерадостный характер明るい笑顔 あかるい えがお светлая / жизнерадостная улыбка明るい雰囲気 あかるい ふんいきNihongo_express японский язык
14 Aug, 03:39
Почему 日本の事情(じじょう)に明るい — это не «светлый в японских реалиях»?Продолжаем разбирать 明るい（あかるい）.Сегодня самое интересное значение: ～に明るい Эта конструкция означает: хорошо разбираться в чём-либо / быть хорошо осведомлённым в какой-либо области.Например: 彼は日本の歴史に明るい。 かれは にほんの れきしに あかるい。 Он хорошо разбирается в истории Японии.彼女は法律に明るい。 かのじょは ほうりつに あかるい。 Она хорошо разбирается в законодательстве.この辺の地理に明るいです。 このへんの ちりに あかるいです。Nihongo_express японский язык
12 Aug, 05:14
Вы хорошо знаете, что значит 明るい? あかるい akaruі Если вы изучаете японский, скорее всего, первое значение вы знаете ещё давно: 明るい部屋 あかるい へや (Akarui heya) светлая комната明るい色 あかるい いろ (Akarui iro) яркий цветНо японцы используют 明るい далеко не только тогда, когда речь идёт о свете. Например: 明るい未来 あかるい みらい (Akarui mirai) светлое, перспективное будущее明るい性格 あかるい せいかく (Akarui seikaku) жизнерадостный характерNihongo_express японский язык
3 Aug, 07:53
Разберём грамматику тестов! 🧠Какая конструкция пропущена в предложении? ゆうべ変なものを食べた（ ）、今日はずっとお腹の調子が悪い。 Вчера вечером съел что-то странное, и, возможно, поэтому сегодня весь день болит живот.Правильный ответ: 〜ためか Грамматика 〜ためか используется тогда, когда причина является объективной, реальной или официальной (как в конструкции ために из-за, по причине). Кроме того, она носит более сдержанный, книжный и вежливый характер. В предложении: Причина «съел что-то не то» имеет прямое, логическое и физическое последствие «болит живот». Это строгий факт, а не домысел. Поэтому 〜ためか идеально подходит под это предложение как по смыслу, так и по письменному стилю.Конструкция 〜のか тоже используется для выражения неуверенности в причине, но она имеет ярко выраженный разговорный, эмоциональный оттенок и часто используется в устной речи при размышлении вслух или когда вывод делается на основе того,Nihongo_express японский язык
1 Aug, 14:01
❓ В понедельник, сделать разбор ответов к тестам?
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
