Latest posts
Nisam stranac
22 Sept, 14:04
Боитесь звонков с сербских номеров? 😳 Ищете «помогатора», который снова переведёт и поговорит на сербском за вас? Не можете найти работу без знания языка? Так было у многих наших учеников.А теперь они: ⭐️говорят с сербами без страха ⭐️работают на сербском ⭐️решают свои дела сами ⭐️чувствуют себя уверенно и спокойно🫴 В Nisam Stranac мы говорим на сербском для жизни, а не учим грамматику годами.ПОДРОБНЕЕ О СТОИМОСТИОстались вопросы или хотите записаться? Пишите ➡️ @aigul_nisamstranac📱Мы в Instagram 📱Мы в TelegramNisam stranac
21 Sept, 08:25
📌Диалог между мужем и женой: пора идти за покупками! 😵💫Muž:Nemam šta da obučem, sve mi je malo. Žena:Probao si svu odeću od prošle godine? Muž: Da, sve mi je tesno. Žena: Dobro. Ići ćemo za vikend u šoping. Muž: Treba i detetu da kupimo novu gardarobu. Žena: Znam, sve mu je kratko i malo. Muž: Da li i tebi treba nešto? Žena: Ne, ja se nisam ni ugoljila ni porasla. Moj ormar je dupke pun, a u cipelarniku nemam više mesta ni iglu da stavim. Muž: To je tačno, ali naći češ ti već nešto, ne sekiram se ja. Žena: Možda bih i našla da nije sve skupo kao đavo. Osim toga uvek govoriš da sam stonoga. Muž: Ajde ne budi zlopamtilo. Žena: A ti prestani da jedeš burek za doručak i ostale gluposti iz pekare.📝Мини-словарик:🔵Nemam šta da obučem — мне нечего надетьNisam stranac
18 Sept, 08:10edited
📌Ovde или tuРазбираемся в маленькой, но важной разнице❗️В сербском есть два похожих слова, которые часто путают: ovde и tu. Оба переводятся как «здесь/тут», но есть нюанс ✨📍OVDE — место рядом с говорящим (я) То, где нахожусь я или то, что связано со мной.Примеры: 🔵Sedim ovde u kancelariji i čekam da mi donesu dokumenta. Я сижу здесь, в офисе, и жду, когда мне принесут документы. 🔵Dođi ovde kod mene da ti nešto pokažem. Иди сюда ко мне, я тебе кое-что покажу.📍TU — место рядом с собеседником (ты) или место, которое уже понятно из ситуации.Примеры: 🔸Jesi li tu na stanici? Stižem za minut.
Nisam stranac
17 Sept, 09:39edited
🔍Проверим, как вы говорите о погоде по-сербски? ☀️Вставьте подходящие слова: sunčano, kišovito, vetrovito, oblačno, toplo, vrelo, hladno1️⃣U jesen je ujutru obično ____. 2️⃣Biće dovoljno ______za šetnju. 3️⃣Napolju je __, ponesi vodu. 4️⃣Da li ti je ______bez jakne?💡А теперь сложнее: как бы вы перевели выражение⏭Kiša lije kao iz kabla⏮❓Пишите свои варианты ⬇️#сербскийязык #учимсербский #сербскийсносителем #школасербского #сербскийновисад
Nisam stranac
16 Sept, 08:26
🔖Встреча разговорного клуба ПЯТНИЦА — встречаемся на прогулку по Нови-Саду 🌿Пока погода радует нас тёплыми днями, предлагаем провести эту пятницу не в классе, а на прогулке по городу ☀️ Будем гулять по Нови-Саду, говорить по-сербски и смотреть на город глазами его жителей — замечать детали, обсуждать места и практиковать язык в живых ситуациях 💙📍Место встречи: памятник Светозару Милетичу 🗓 Время встречи: 17:00После прогулки зайдём в кафану — чай, кофе или пиво 🙂 Запись не нужна — просто приходите 🧡СУББОТА — онлайн встреча 💻⭐️В 10:00 по Белграду
Nisam stranac
15 Sept, 08:37edited
📌СЛОВО-ЛОВУШКА: ⏭ZAPUŠEN ⏮Как бы вы перевели zapušen? Выберите вариант: 1️⃣грязный2️⃣сломанный3️⃣заложенный / забитый4️⃣закрытыйА теперь попробуйте перевести: ✳️Zapušen nos ✳️Zapušena sudopera ✳️Zapušena wc šolja Какой вариант подходит во всех трёх случаях❓ Пишите свой ответ в комментариях ⬇️💡Подсказка: Слово zapušen связано с тем, что что-то перестало нормально проходить — воздух, вода и т.д.
Nisam stranac
14 Sept, 07:41
📌Диалог: визит к врачуSanja: Nos mi je zapušen i imam suv kašalj. Doktorka: Da li vas boli kada kašljete? Sanja: Ne, samo ne mogu da se iskašljem. Doktorka: Skinite košulju da vas poslušam. Dišite duboko, tako; sada dišite plitko. Sanja: Crveno mi je i grlo i boli me. Doktorka: Zinite da vam pogledam grlo. Sanja:Da li je to neki novi mutirani virus. Doktorka: Videćemo posle rezultata.Uradite kompletnu krvnu sliku i dođite sutra. Sanja: Da li mogu da idem na posao ili ćete mi otvoriti bolovanje? Doktorka: Ostanite kod kuće. Otvorićemo vam bolovanje. Nastavite da pijete čaj, koristite tantum verde sprej, kupite kompleks vitamina za jačanje imuniteta. Vidimo se sutra i dogovaramo za dalje. Sanja: Hvala vam. Vidimo se.📄Мини-словарик:🔵virus — вирус 🔸upuNisam stranac
12 Sept, 07:57
🧡 СПРОСИТЕ СЕРБКУ: СЕРБИЯ БЕЗ ФИЛЬТРОВУже сегодня бесплатная онлайн-встреча с Бориславой — сербкой и основательницей школы Nisam Stranac.❤️ 11:00 — все места заняты 💙 13:00 — ещё есть свободные места 💻 Формат: Google MeetХотите задать вопросы о жизни в Сербии — язык, быт, привычки, документы, школы, врачи и адаптация?Пишите нам — пришлём ссылку на участие ✏️Nisam Stranac — сербский для жизни 🇷🇸
Nisam stranac
11 Sept, 07:41
🔍ПРОВЕРИМ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ?1️⃣конфликт / разногласие😡 SUKOB — это ситуация, когда между людьми возникает спор, противоречие или столкновение.ПРИМЕРЫ: 📘 Vršnjački sukob — конфликт между детьми / сверстниками „Došlo je do vršnjačkog sukoba u školi.” — В школе произошёл конфликт между учениками.💬 Verbalni sukob — словесный конфликт „Imali su verbalni sukob, ali sve su rešili razgovorom.” — У них был словесный конфликт, но они всё решили разговором.📄 Sukob interesa — конфликт интересов „To je sukob interesa.” — Это конфликт интересов.😄А вы угадали значение слова SUKOB? ✏️Пишите, какие сербские слова вас ещёNisam stranac
10 Sept, 07:58edited
РУБРИКА 🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠❗️Сегодня у нас — SUKOB 🤨Слово звучит для русского уха немного… подозрительно 😅 Но в сербском всё прилично! Проверим вашу интуицию?Что означает sukob?1️⃣конфликт / разногласие 2️⃣ошибка / промах 3️⃣случайная встречаКакой вариант выбираете? Пишите в комментариях ⬇️Ответ и несколько жизненных примеров дадим уже завтра💙#сербскийязы
Nisam stranac
9 Sept, 06:22edited
📌Встреча разговорного клуба 🇷🇸 ПЯТНИЦА — встречаемся на 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🌙✨Сентябрьские дни ещё радуют нас тёплыми вечерами, поэтому предлагаем провести эту пятницу не в классе, а на прогулке по городу 💞Вместе отправимся на Ночной базар: попробуем местные вкусности, посмотрим ярмарочные ряды и заодно потренируем сербский в настоящей жизни — там, где он нужен каждый день!📍Место встр
Nisam stranac
8 Sept, 09:37edited
☺️Вау, спасибо за ваш интерес!Группа на онлайн-встречу «Спросите сербку: Сербия без фильтров» в 11:00 уже набралась 🧡Чтобы все желающие смогли попасть на встречу, открываем дополнительную группу:🗓 12 сентября 📎 13:00 💻 Google MeetЗадавайте любые ❓о жизни в Сербии — без клише и неловкости.✏️Запись на онлайн-встречу: https://t.me/nisam_stranac
Nisam stranac
7 Sept, 08:41edited
🎧 Живой сербский: школьные дела 📖📌Разговор мамы и сына перед школойSin: Kojim danima je razredna u školi? Mama: Utorkom od 11 do 13, kada ste prva smena i sredom od 17 do 19:30 kada ste druga. Sin: A, tako je. Nikako ne mogu da zapamtim! Mama: Treba da joj odneseš ovlašćenje za fotografisanje? Sin: Da i još jednu ratu za ekskurziju. Mama: Kada je poslednji dan? Sin: 15.9. Ali imam sve spremno i ne želim da razmišljam o tome. Mama: Naravno. Videćeš je sutra posle podne. Sin: Staviću u telefon napomenu i alarm za svaki slučaj, da ne zaboravim. Mama: To je odlična ideja.📄Мини-словарик:🔹Kojim danima — В какие дни? / По каким дням? (например: Kojim danima radi? — В какие дни она работает?) 🔹Prva smena — Первая сменаNisam stranac
4 Sept, 09:31edited
🇷🇸 ОНЛАЙН-ВСТРЕЧА СПРОСИТЕ СЕРБКУ: СЕРБИЯ БЕЗ ФИЛЬТРОВТолько приехали в Сербию или планируете переезд? 🇷🇸 А вопросов уже море?Почему сербы могут весь день сидеть в кафе — они правда не работают? ☕ Как получить карту в банке? 💳 Что делать, если соседи слушают громкую музыку? 🔊Спрашивайте обо всём: про язык, быт, детей, школу, врачей, привычки и жизнь в Сербии.Я Борислава — сербка, основательница Nisam Stranac. За 20 лет общения с русскоговорящими я услышала, кажется, все вопросы о жизни здесь.На встрече поговорим о Сербии без фильтров — о том, что действительно важно понять после переезда.📅 12 сентября | 11:00 💻 Google Meet 🎟 БесплатноНапишите СЕРБИЯ в комментариях — отправлю ссылку на встречу. (Количество участников ограничено)Больше о сербском языке, культуре и жизни в Сербии — в нашем Telegram-канале: 👉 https://t.me/nisam_stranac
Nisam stranac
3 Sept, 08:31
1 СЛОВО, БЕЗ КОТОРОГО В СЕРБИИ НЕ ВЫЖИТЬ❗️🔸🔠🔠🔠🔠В переводчике слово može - это всего лишь «можно». А в жизни в Сербии — кажется, почти всё 😉🔵 Idemo na kafu? — Može! Пойдём на кофе? — Давай!🔵Vidimo se sutra? — Može. Увидимся завтра? — Хорошо / договорились.🔵Mogu ovde da sednem? — Može. Можно здесь сесть? — Можно.🔵U šest? — Može. В шесть? — Подходит.🔵Može ovako? — Može.
Nisam stranac
2 Sept, 07:56edited
📌РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕПЯТНИЦА ✳️В эту пятницу встречи не будет.4 сентября в Нови-Саде запланированы массовые общественные мероприятия и протестные акции, поэтому клуб решили перенести. А заодно немного сербского для жизни 🇷🇸 — слова, которые в такие дни можно встретить в новостях и разговорах:💬skup — собрание, массовое мероприятие 💬protest — протест 💬miting — митинг 💬okupljanje — собрание людей 💬saobraćaj — дорожное движение 💬zatvorena ulica — перекрытая улица Сохраняйте 💞СУББОТА — ДВА ФОРМАТА🔵10:00 — ОНЛАЙН-КЛУБ С ЙОВАНОЙ
Nisam stranac
1 Sept, 10:25edited
🇷🇸 Кажется, вы знаете эти сербские слова. А точно? 👀5 слов, которые русскоязычные легко понимают неправильно. Выбирайте вариант до того, как откроете ответ.1. POZORЧто это?А) Позор 😳 Б) Внимание ⚠️✅ Б — внимание. Pozor! = «Внимание!» / «Осторожно!»2. VREDANА) Вредный Б) Трудолюбивый
Nisam stranac
31 Aug, 10:30
А ученик всего лишь шёл к стоматологу 😅Вот где русский и сербский разошлись.По-русски мы можем сказать «иду в больницу», имея в виду медицинское учреждение вообще.А для серба bolnica — именно больница, поэтому Борислава и решила, что произошло что-то серьёзное.🦷 Idem kod zubara — иду к стоматологу 🩺 Idem kod lekara — иду к врачу 🏥 Idem u Dom zdravlja — иду в поликлинику 🚑 Idem u bolnicu — иду в больницуКазалось бы, слово знакомое. Но есть нюанс 🇷🇸А вы уже говорили сербу что-то совершенно нормальное и получали в ответ удивлённое „Molim?“ 😅Расскажите в комментариях 👇 Самые интересные истории разберём с Бориславой.
Nisam stranac
31 Aug, 10:21
Nisam stranac
31 Aug, 10:20edited
🇷🇸 Ученик отменил занятие одной фразой — и Борислава уже успела испугаться 😳Он сказал, что не придёт, потому что ему нужно u bolnicu.Борислава: U bolnicu?! Šta se desilo?Одна совершенно обычная фраза заставила её удивиться 😳🎧 Послушайте историю — поймёте почему. ⬇️
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
