Latest posts
Yes, I do! PRO.perevod
22 Sept, 18:10
“Cunt” - не все так плохо, как вы подумалиЦитата из интервью с Юэном Макгрегором: «Мы останавливаемся недалеко от вершины, чтобы обсудить матерные слова, которых по пути наверх я отпустил немало. Меня интересует, как часто Ирвин Уэлш, автор романа «На игле», использует слово на букву «п», обозначающее женские гениталии: как часто в разговоре, и как часто — в печати. Макгрегор кивает. В Шотландии принято материться. Слово на букву «п» здесь используют в обычном разговоре. «Это, — говорит он, — как сказать про кого-то „какой-то хрен“. А что, — продолжает он, — в Америке это слово действительно служит только для обозначение женских гениталий?» Я киваю: да, это последнее по-настоящему табуированное слово в США. «Что ж, — говорит Макгрегор, — возможно, у нас, шотландцев, более здоровые отношения с женскими гениталиями».В США слово cunt имеет только неприличное значение, крайнеYes, I do! PRO.perevod
22 Sept, 11:00
Если коротко: знания сейчас устаревают быстрее, чем ты успеваешь их применять.Поэтому важно не просто учиться, а быть в окружении, где дают смыслы и объясняют сложное простым языком.Собрали папку с каналами по науке и образованию: там разборы, исследования и идеи, которые расширяют мышление.🔗 Папка для тех, кто хочет думать шире: https://t.me/addlist/WIiMrWqrd_A3NDQy
Yes, I do! PRO.perevod
21 Sept, 17:54
📚 Собрать полезные материалы для подготовки к экзаменам или просто подтянуть знания по учебе теперь можно в один клик. Мы объединили лучшие каналы репетиторов в одну удобную папку!➡️ДОБАВИТЬ ОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ ПАПКУ 📚Что внутри этой папки?📚 Каналы репетиторов ,которые подготовят тебя к экзаменам🐸 Полезные материалы: шпаргалки, конспекты, чек-листы и карточки для запоминания⭐️ Практика и тесты: интерактивные задания, тесты и разборы типичных ошибок🌈 Иностранные языки и поступление за границуhttps://t.me/addlist/VBXfrvAvDwo0MjFi
Yes, I do! PRO.perevod
20 Sept, 19:08
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 👀🌷▫️подготовка к экзаменам👀иностранные языки👀каналы студентов , учёба в вузах🤩каналы репетиторов полезная информация , статьи🤩поступление за границуДобавить папкуВсё самое интересное и развивающее — теперь в одном месте на вашем экране. Успейте добавить, пока ссылка активна: ➖➖
Yes, I do! PRO.perevod
19 Sept, 18:21
Редкий пример адекватного переводаСлово cunt переводить на русский в таком его значении, в котором оно всем вам известно, следует крайне осторожно. Потому что помимо неприличного значения, которое по-русски звучит очень тяжело и хлестко, у него еще много значений и оттенков. И вот в сериале #cucumber (не очень адекватный и абсолютно непристойный сериал) вдруг появился адекватный перевод! Cunt - дрянь. Потому что такое значение у него тоже есть, и оно как раз вполне адекватно, именно это говорящий и подразумевает, называя своего брата «дрянь», а совсем не то, что вы подумали.#огурец #адекватностьвпереводе #slur #slursYes, I do! PRO.perevod
18 Sept, 14:02
🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩 Папка собранная исключительно из учебных каналов — точно будет для вас полезной!В папке собраны каналы, которые: - рассказывают про ЕГЭ и ОГЭ для обучающихся в школе; - каналы про олимпиады; - каналы для обучения языку.Присоединиться к папке можно по ссылке – https://t.me/addlist/7uNT6-NnOTI4Zjky📱Автор папки: @original_nost
Yes, I do! PRO.perevod
17 Sept, 16:52
🤩Перевести непереводимое.🤩Да, это ваша любимая рубрика #lostintranslation🤩Сегодня - интересный переводческий кейс из 🤩сериала #менталистИтак, парень с девушкой пришли в ресторан. Он не в восторге от кухни. Девушка объясняет ему, что это стиль «fusion», на что получает ироничный ответ «confusion». Для справки - кухня фьюжн так и называется, а вот confusion - это, конечно же, конфуз. Фьюжн-кухня — направление в кулинарии, которое предполагает сочетание элементов различных кулинарных традиций. В таких блюдах нет строгих правил, главное — чтобы ингредиенты гармонировали по вкусу.🤩Ну и как перевести игру слов “fusion - confusion” и не потерять значение/юмор/иронию и всё прочее? Единственного «верного» ответа на этотYes, I do! PRO.perevod
16 Sept, 17:15
Деньги за мысли? Звучит круто! Но увы…Кажется, что это рекламное предложение😁😁😁 Типа, «ты мне мысли - я тебе деньги» (дословно: «Пенни за твои мысли»). На самом деле, смысл шире: это вежливое и немного игривое приглашение поделиться тем, что у тебя в голове.Откуда взялось? Выражение известно с XVI века. Тогда пенни были довольно мелкой монетой, но всё же деньгами. Позже фраза прижилась в литературе и кино, став классическим способом начать разговор с задумчивым человеком, который о чем-то задумался.Как использовать? A penny for your thoughts - всегда в ситуации, когда вы хотите узнать чьи-то мысли.Интересный факт: в США часто говорят «a penny for your thoughts», а в Британии иногда сокращают до «penny for them» (если уже понятно, о чьих мыслях речь).Я бы дала всем читателям по пенни, но инфляция, увы … рассказывайте бесплатно, делитесь в комментариях — Виртуальные пенни кYes, I do! PRO.perevod
16 Sept, 07:04
⚡️ Здравствуйте, Дорогие подписчики!Представляем вашему вниманию подборку полезных каналов в сфере «Образование и наука» 🔥 Будем очень рады, если вы найдете для себя что-нибудь полезное.❗️Ссылка на папку:https://t.me/addlist/X7qi5eXa3Xc1Nzgy
Yes, I do! PRO.perevod
15 Sept, 18:19
Расширяем словарный запас. Бейливик. Слово 📍Bailiwick встречалось мне раньше исключительно в географическом контексте - бейливики (округа) Джерси и Гернси (много лет я веду дисциплину «История и культура страны изучаемого языка»). А в последнее время оно все чаще попадается в ином значении, которое на русский язык можно перевести как «область ответственности», «компетенция», «юрисдикция», «сфера деятельности», «быть по чьей-либо части» (как в выражении «это по твоей части» или «это не по твоей части») и даже «епархия» в значении «это твоя епархия». Слово известно аж с 15 века и произошло оно, как очевидно из названия, от слова 📍bailiff - шериф или городской глава, правитель + wik (wic)- поселение (городок, деревушка). Интересно, что корень слова bailiff старофранцузский, от baili (Бальи) - королевский представитель. Со словом bailiwick есть интересное выражение: 📍to confine suggestionsYes, I do! PRO.perevod
15 Sept, 12:05
⚠️ Внимание!Папка с каналами по изучению иностранных языков доступна ещё сутки!Успевай добавить её себе, пока она не закрылась.Внутри — полезные каналы по английскому, немецкому, французскому, китайскому, японскому и другим языкам.Yes, I do! PRO.perevod
14 Sept, 18:56
🍎 Forbidden fruit: почему запретное так манит?Выражение forbidden fruit («запретный плод») уходит корнями в библейскую историю об Адаме и Еве. В Книге Бытия плод с Древа познания добра и зла был под запретом — но именно запрет и сделал его таким притягательным. Ева поддалась искушению, предложила плод Адаму, и эта сцена стала одним из самых узнаваемых сюжетов в мировой культуре. И это чудесно, потому что переводить такое легко. Запретный плод - он и в Африке запретный.Сейчас forbidden fruit используют в переносном смысле: так говорят о чём-то желанном именно потому, что это недоступно или запрещено. Это может быть запретная любовь, недозволенное развлечение, секретная информация — всё, к чему тянет вопреки правилам.Фраза отлично передаёт парадокс человеческой природы: запрет часто не охлаждает интерес, а, наоборот, разжигает его. Отсюда и популярные вариации вроде «the forbiddenYes, I do! PRO.perevod
13 Sept, 13:56
Yes, I do! PRO.perevod
13 Sept, 13:51
Хочешь понимать сериалы в оригинале, читать без перевода и говорить уверенно?Мы собрали 28 лучших Telegram‑каналов по иностранным языкам в одной папке:🇬🇧 Английский 🇩🇪 Немецкий 🇫🇷 Французский 🇮🇹 Итальянский 🇨🇳 Китайский 🇯🇵 Японский и другие.Грамматика, лексика, разговорная практика, карточки, аудио, разборы — всё, чтобы учиться легко и с удовольствием.Не ищи по всему Telegram — всё уже в одном месте.Забирай папку и начни прямо сейчас!📚хочешь попасть в папку? пиши: @liwroelis
Yes, I do! PRO.perevod
13 Sept, 09:57edited
….дцатый раздел Польши. Coming soon.Вот читаю новости и возмущению моему нет предела: «Глава МИД Польши призвал НАТО проводить «агрессивные учения» у Калининграда, чтобы вынудить РФ перебросить туда войска с Украины. Радослав Сикорский заявил, что Варшава «очень внимательно следит» за Калининградской областью».Кто-нибудь, расскажите ему анекдот про инопланетян. «- Флот инопланетного вторжения готов, начинаем войну с Землей с атаки на Польшу. - Генерал, но почему с Польши? - На этой планете почему-то так принято».В общем, передай свой король: хрен вам, а не Кемска волость. Пся крев. Вражьи ляхи.Looking forward to the next Partition of Poland.Yes, I do! PRO.perevod
12 Sept, 15:49
🖨️Шнурок развязался, или немного о логике языкаДопустим, вам надо перевести простую житейскую фразу: «У вас шнурок развязался» (Хотя, некоторые товарищи, по заветам Эллочки-людоедки, могут представить другую, более сложную фразу: «А у вас вся спина белая» - так смешнее получается). Так вот, если надо перевести такое простое предложение, то и идем мы простым путем. Открываем словарь (скорее всего, электронный - эпоха огромного затрепанного тома Мюллера канула в лету еще во времена моего студенчества) и находим слова: шнурок - lace, завязать - tie, соответственно, развязать - untie. И переводим вполне себе правильно: your shoelace is untied. И как будто бы все хорошо. Только язык никак не хочет втискиваться в такую ограниченную логику. Поэтому наряду с untied часто и повсеместно носители выдают - your shoelace is undone. Тоже понятная логика (был done, стал undone), просто мы так неYes, I do! PRO.perevod
8 Sept, 15:43
Учитесь много, а в голове всё равно ничего не остаётся?Проблема часто не в объёме информации, а в подходе: без системы знания быстро забываются.Собрали папку с каналами экспертов по науке и образованию — исследования, полезные методики, технологии обучения и интересные факты без воды.Забирайте подборку
Yes, I do! PRO.perevod
4 Sept, 17:59edited
Бедный, бедный Шекспир….за что тебя так?
Yes, I do! PRO.perevod
4 Sept, 06:22
Телеграм у меня очень плохо работает. Приходите в макс. Там много нового и пост про то, как понимают наше 3 сентября американцыhttps://max.ru/not_normal_englishMAXYes I doАнглийский и около. Про перевод легко и просто. Все, что вы хотели узнать, но боялись спросить. Персональный блог филолога, лингвиста, переводчика, преподавате…Yes, I do! PRO.perevod
30 Aug, 16:03edited
Фенхель, чеснок и другие ругательства Часть 4.Начало - часть 1, часть 2, часть 3.В английском сленге части тела (особенно интимные) нередко называют различными фруктами и овощами. Иногда аналогия понятна русскоговорящим. А иногда она ну очень сильно удивляет. Вот, например, спорим, что вряд ли вы знаете, что самым сильным «фруктовым» ругательством раньше в английском была … мушмула?Мушмула (medlar) — это, пожалуй, самый «неприличный» фрукт в истории английского языка. В елизаветинскую эпоху её сленговое название было «open-arse» (открытая задница, pardon my French).Я долго смотрела на мушмулу и не могла понять, что в ней неприличного. А потом выяснила, что я смотрю на мушмулу японскую (loquat), а неприличный фрукт - мушмула германская (medlar). А переводят-то как? Правильно, одинаково, не вдаваясь в подробности - русскому что японская, что германская - один хрен, то есть
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
