Latest posts
one more chapter
22 Sept, 15:26
Останнім часом я мало стежу за всім, що відбувається онлайн, але я ще ніколи так не раділа, що не маю тредсу 😐Мабуть, Віват тільки видихнув, бо «Алхімізовані» нарешті вийшли, а тут щодня довкола цієї книжки якісь нові срачі. Дуже хочеться послати віртуальні обійми перекладачкам, бо я уявити собі не можу, як важко було перекладати цю книжку (ще й на таку тематику) у такі строки.Узагалі всім перекладачам і перекладачкам посилаю обійми, бо ми на це заслуговуємо принаймні тому, що серед цього пиздеця взагалі видушуємо з себе переклади 😪one more chapter
22 Sept, 12:59
forwarded from @litredakhtorka
📝 ще одна з тих речей, які доводиться виправляти найчастіше (згадала, що так і не написала про решту, тож потроху й сама виправлятимуся ⭐).✴️почав крокувати ➡️ закрокував ✴️почав сподіватися ➡️ прокинулася надія ✴️почав усміхатися ➡️ заусміхався ✴️почав говорити ➡️ озвався / заговорив ✴️почав згадувати ➡️ у пам'яті спливло ✴️почав пітніти ➡️ виступив піт / вкрився потом ✴️він почав плутатися вone more chapter
20 Sept, 17:12
А ще забігла сьогодні у Віват по нове видання «Гіпотези», до якого я трішки доклала руку — переклала передмову Лілі Рейнгарт і другий бонусний розділ з пов Адама 🤭 Я абсолютно нормальна людина і зовсім не чекаю фільму так ніби це мій другий день народження
one more chapter
20 Sept, 14:48
🕺 Як же добре, що ми таки зайшли на ярмарок рівненських виробників, бо я знайшла там справжній скарб — парфуми по величезному каталогу персонажів з різних книжок, фільмів та ігор, і мене звідти треба вже було відганяти палицею, бо це було «а можна ще Сіріуса понюхати? А Крума? А того? А цього?».А коли я перегорнула сторінку каталогу і побачила там персонажів з Resident Evil… коротше кажучи, я не могла вийти без Леона, але як же шикарно пахнуть ці парфуми!!Дуже раджу тим, хто з Рівного, завітати в магазин (десь так на годинку точно, щоб понюхати всіх), але можна замовити і онлайн. Я ще обов’язково повернуся по леді Дімітреску, бо пахне ця маммі неймовірно.Отут інстаграм, а тут весь каталог.
one more chapter
19 Sept, 15:30
Які тут у мене довгоочікувані новинки 😍
one more chapter
17 Sept, 18:26
Фан фект: за ці два тижні в мене зʼявилася нова обсесія, тож премʼєра фільму Resident Evil відбулася ну дуже вчасно 🤭🌟Гра Resident Evil Requiem розблокувала в моєму мозку дуже багато речей, тому замість книжок я тепер зачитуюся фанфіками. А от на фільм раджу йти попри те, знаєте ви щось про цей всесвіт чи ні — це вийшов чудовий горор / комедія. Реально, фільм був дуже смішний.🌟Мабуть, це був один з найбільш рілейтебл персонажів у горорах (на додачу до Ґрейс із Реквієма), особливо на моменті, де щось тягнуло тіло в темряву, а він сказав ну нафіг. Загалом впізнається стиль Креґґера в тому, як тобі в один момент ніби до всирачки страшно, а в наступний ти вже регочеш.🌟Ще у фільмі купа прикольних невеличких великодок на гру: моменти, де ти знаходиш
1,190Open in Telegramone more chapter
15 Sept, 20:45
I was today year old коли дізналася, як англійською буде «похмелитися» 💀
one more chapter
15 Sept, 18:00
forwarded from @translationandprocrastination
❗️Попрошу трішки вашої уваги і небайдужості! ❗️Моя знайома із Запоріжжя нещодавно прийняла до себе трьох неймовірних щенят! (2 дівчинки і 1 хлопчик) 🐶 Їх вивезли і покинули посеред дороги! Минулого тижня вони пробрались до неї у двір у пошуках їжі 💔 Притулки переповнені, забирати песиків не хочуть, а вони неймовірно чудові, повірте!!! Будь ласка, давайте разом допоможемо малюкам знайти дім!!! 🙏Номер телефону для звернення: +380995608534 Допис в тредс: https://www.threads.com/share/BAdi5CIdXv/
1,060Open in Telegramone more chapter
15 Sept, 13:47
Ми з асистентом перекладачки вітаємо нових людей на каналі 👀➡️Мене ви можете знати за перекладами Алі Гейзелвуд, починаючи з «Теоретично це кохання», а також «Беладони» Аделін Ґрейс, «Залізної квітки» Лорі Форест і «Інцидентів в нас удома» Джоша Малермана.Трішки про мій перекладацький контент:🌟Є цілий гайд перекладацькими постами на каналі🌟Посилання на анонімні запитання, де ви можете розпитати будь-що про переклад і не тільки🌟А за хештегом #omc_translation купа іншого, що не увійшло в гайд.Ну і тим часом невеличкий апдейт — давно не писала тут про свій переклад, бо, власне, і не було чого писати.Я була впевнена, що з перервою від перекладу у півтора місяця в мене точно буде прилив сил, але вийшло якось
one more chapter
13 Sept, 15:11
Вечірка в стилі горору була найкращим моїм рішенням на день народження 🫥
one more chapter
13 Sept, 09:35
Завжди з великою радістю розповідаю вам про курси від Літосвіти, і вже завтра стартує оновлений «Літературний переклад» ✍У мене часто питають, як навчитися перекладати, не маючи фахової освіти, і я вважаю, що курси від Літосвіти — маст хев для початківців.Чого ви навчитеся на курсі:🌟аналізувати художній текст і знаходити перекладацькі рішення, що зберігають авторський стиль і голос 🌟передавати не лише зміст, а й ритм, лексику, синтаксис та інші стилістичні особливості оригіналу 🌟працювати зі складними лексичними, граматичними й культурними особливостями тексту 🌟обирати перекладацьку стратегію для різних типів художніх творів і працювати над великими прозовими текстами 🌟редагувати
one more chapter
11 Sept, 14:54
forwarded from @syn_oct
В притулку мої мами критична ситуація і щодня вона стає все гірше й гірше. Мабуть, це один з найтемніших періодів з моменту існування ГО "Дім котів"💔Понад 200 котів, хворі кошенята, евакуйовані з прифронтових зон коти, у яких купа вірусів та хвороб. Всіх потрібно лікувати, обробляти від паразитів, каструвати. У деяких котів страшенні рани, які не заживають.Допомоги від партнерів та фондів зараз майже немає. Всі збори теж стоять, хоча воно й не дивно, враховуючи, як зараз всім важко.У ветлікарні у нас вже борг у декілька десятків тисяч і віддавати його просто немає чим. Купувати вологий корм, замовляти наповнювач, лікувати малих – просто немає за що. На картках порожньо, на кредитках – теж, витратили останні кошти, які були.І ще в притулку критична нестача лежанок, іграшок та дряпок. Якщо у вас є навіть якісь старі й непотрібні вам, які ви змогли б відправити – будемо вдячні.Як
one more chapter
10 Sept, 20:21
І більше мені сьогодні нічого не треба 🤭
one more chapter
8 Sept, 09:59
❄️ Серед передзамовлень Вівату побачила приємний сюрприз: різдвяний ромком від Кетрін Волш.🌟Це ніби як перша частина серії поєднаних ромкомів, але вони про інших героїв, і я починала читати навіть не з цієї книжки, а зі «Snowed In», який був для мене просто 5/5.🌟Якщо шукатимете щось для різдвяного настрою, дуже раджу! Тут дуже прикольно обігрується ця передріздвяна метушня, де герої застрягають в аеропорту і намагаються всіма способами потрапити на Різдво додому.➡️А ще прикольний ребус на обкладинці: she’s meant to be catching flights, not feelings — як би ви його обіграли?
one more chapter
7 Sept, 18:48
🤍Була у неділю на презентації «Світ для фрау Еверс» Ольги Мерц і після такої розмови не могла вийти без книжки. Обожнюю, коли автори щиро горять тим, про що пишуть, а Ольга розповідала багато цікавого про натхнення для книжки і свою подорож до Оснабрюка, в якому відбуваються події.А ще зацініть, як креативно подекуди подають думки персонажів у тексті: Ольга сама писала всі ці речення, міняючи почерки під кожного з них 👀Під час презентації я постійно залипала на це неймовірно гарне видання «Дракули» (а який там зріз!), тож не втрималася і купила, а разом з ним ще «Кропиву і кістку» Т. Кінгфішер — обожнюю її, а переклад Ганни Литвиненко гріх не купити.І за три книжки я вторгувала десь 220 грн кешбеку, тож у кого моно, не проґавте шанс підтримати книжкову сферу і заодно назбирати на наступну книжку 🤭
1,270Open in Telegram
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
