Latest posts
Українізатори ігор
22 Sept, 18:12
Dying Light The BeastВСТАНОВЛЕННЯ: Читайте інструкцію в архіві українізатору.ОПИС ПЕРЕКЛАДУ: Переклад з англійської та замінює її ж. Перекладено/вичитано 100% тексту гри, перекладено досягнення. Українізатор працює у багатокористувацькій грі. Про всі помилки прохання повідомляти в коментарях під посібником Steam.💎Автори перекладу: Parapando, litarry, Vnckxnt, Cпільнота Crowdin - переклад, редакція, тех. підтримка.Примітка від автораОсь і перекладена вся трилогія ігор про зомбі, виживання у зруйнованому світі, та про те, як паркур може врятувати ваше життя. Це був довгий шлях, але без спільноти неймовірних, щиро зацікавлених фанатів та просто зацікавлених людей не було б нічого з цього можливим. Кажу вже це не вперше, але це був довгий шлях, та ми всі здолали його разом. Хочу від себе щиро подякувати кожному за співучасть, ви - неймовірні!
Українізатори ігор
21 Sept, 12:55
forwarded from @gamedub_ua
https://youtu.be/ZmMZrZvMinUДрузі, майже 2 місяці минуло з моменту як ми закрили збір на УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ легендарної Ґотики, ці 2 місяці ми тримали тишу але не тому що нам не було що показати а тому що була просто КУПА роботи над проєктом, сьогодні ми вам демонструємо вступний ролик гри з українським дубляжем та розповімо про те як рухається проєкт!Для початку цікавий факт: У 2001 на озвученні ігор доволі цікаво економили, один актор міг озвучувати кілька персонажів. У той час, усі дубляжі створювались з подібним підходом, це давало змогу зекономити кошти, адже це було дороге задоволення навіть на сьогоднішній день, та отримати змогу більш координовано та контрольовано працювати над матеріалом та відтворювати його так як задумували автори, сценарист зокрема.Ґотика не було винятком, над дубляжем працювало 17 акторів, різниці під час спілкування із персонажами не було помітно,YouTubeВСТУПНИЙ РОЛИК УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ ДЛЯ Gothic 1 ClassicДрузі, разом із @RetrowaveRepublic та спільнотою Gothic.UA презентуємо вам ВСТУПНИЙ РОЛИК УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ ДЛЯ Gothic 1 Classic. Також у нашому Telegram каналі ми розповіли про те як просувається робота над проєктом - що вже зроблено а що залишилось…Українізатори ігор
21 Sept, 12:52
@nico_bloze створив обговорення, щодо додавання української до Sally Face. Оскільки помітив, що вони дуже сильно розширили список мов, попри солідний вік гри.https://steamcommunity.com/app/541570/discussions/0/570423993959513404/SteamcommunityAdding support Ukranian language :: Sally Face - Episode One General DiscussionsHello, Portable Moose developers. We’ve noticed that you’ve been expanding the list of languages for your game, Sally Face, more and more lately, despite the game’s considerable age. We, Ukrainian gamers, would very much like you to add Ukrainian to this…Українізатори ігор
21 Sept, 12:50
forwarded from @littlebitua
🔥 ДУМАЛИ, ЩО НА СЬОГОДНІ ІЗ СЮРПРИЗАМИ ВСЕ? А ОТ І НІ!Зустрічайте текстову українську локалізацію METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version! 🇺🇦І так — її вже можна завантажити через LBK Launcher! https://lbklauncher.com/games/metal_gear_solid_4_guns_of_the_patriots_master_collection_version/little-bit📊 Стан перекладу: Перекладено — 95%! Зредаговано — 10%!Українською вже є всі кодеки, сюжетні репліки, розмови ворогів та майже весь інший текст гри. Частина інтерфейсу поки залишається англійською — до деяких його елементів ми ще технічно не дісталися.🖼 Текстури також поки англійською, але це виправлятимемо в наступних оновленнях. Поступово домалюємо й локалізуємо всі потрібні написи, щоб українізатор ставав повнішим.🛠 Переклад, розбір ресурсів, інтеграція та вся інша робота — Дмитро Бидлов.Також раджу поставити MGS4 Clarity Fix — модифікацію,
Українізатори ігор
21 Sept, 12:48
forwarded from @blakytnaruta
Привіт, це Блакитна Рута. 📚Старалися, сміялися, плакали, і зрештою доробили перший патч Library of Ruina. Це була довга пригода, а попереду ще довша, але в певному сенсі вже легша. Допоки розбиралися зі шрифтами, то встигли перекласти більше запланованого, а тому в цьому патчі є... ✨ Основний сюжет: Чума - Міф Міста ‐ Легенда Міста; ✨ Історії Сфірот: 1-5 Малхут; 1-2 Єсода; ✨ Інтерфейс, картки, пасивки, дари, мануал; ✨ Частина боїв з аномаліями; ✨ Частина книжок. ‼️Деякі елементи можуть лишатися англійською, оскільки це текстури, а з ними робота запланована на пізніше. Шрифт наразі неідеальний, однак усі літери працюють. 💪Окрема дуже велика подяка за допомогу Галицькому Розбишаці! Обов'язково поцікавтеся його роботами так само. 💻Українізатор можна зручно завантажити на ЛБК-лаунчері за цим гіперпосиланням. 📕Що ж, бажаємо вам віднайти свою книгу! 🥂Відсвяткувати: https://send.monobank.u
Українізатори ігор
20 Sept, 02:29
forwarded from @littlebitua
СЬОГОДНІ ВИЙШОВ український переклад Dead Rising Deluxe Remaster! 🔥Його вже можна завантажити через LBK Launcher та спокійно проходити гру українською від початку й до кінця.Стан локалізації: Перекладено — 100% Зредаговано — 40% Намальовано — 50%Тобто перед вами вже повноцінна прохідна версія українізатора: увесь основний текст перекладено, сюжет можна пройти повністю українською, усі ключові діалоги, сцени та внутрішньоігровий текст на місці. Далі я вже поступово дополіровуватиму редагування, виправлятиму знайдені дрібниці й домальовуватиму те, що ще залишилося.Усю цю красу зробив ваш покірний слуга — пан Дмитро Бидлов. Так, той самий, який останній місяць, схоже, вирішив узагалі не відпочивати.Завантажити: https://lbklauncher.com/games/dead_rising_deluxe_remaster/little-bitЯкщо пограєте — обов’язково пишіть відгуки, кидайте помилки, діліться враженнями й скриншотами. Мені
Українізатори ігор
19 Sept, 16:24
forwarded from @spilnota_enota
Шо ви? Переклад Death Stranding завершено!🤩1 січня 2025 року почався цей проєкт, і нарешті, через майже 2 роки ми закінчили почате🫡У грі перекладено весь текст та повністю проведено редактуру. Переклад виконано з англійської, і її ж заміняє. Також перекладено та перемальвано дуже багато текстур (підтримується тільки у Director’s Cut виданні).Технічний супровід: enootegg, Tor187 Редагування: Rín Ingvarsdóttir, Tor187 Переклад: Tor187, Rín Ingvarsdóttir, TenCort, mikkovbs, Axmann, kotyaraaaaaaaaa, TetianaLira, enootegg Переклад текстур і адаптація шрифтів: Tor187 Також дуже дякую всім іншим, хто був причетний.Більше подяк та інструкція зі встановлення у посібнику Steam.Звіти про помилки чи неточності перекладу приймаємо через нашу Google Форму.Посилання на інсталятор: • LBK Launcher
Українізатори ігор
18 Sept, 22:03
forwarded from @littlebitua
METAL GEAR 2: Solid Snake — уже доступна українською! 🇺🇦Тепер у перекладі є обидві класичні частини: METAL GEAR та METAL GEAR 2: Solid Snake. Можна нарешті пройти всю MSX-історію Соліда Снейка українською.Поки що без перекладу самого ігрового лаунчера — його дороблю вже в наступному оновленні. А зараз просто пограйте, потестуйте переклад і поділіться враженнями.Якщо десь знайдете помилку, дивний рядок, технічну проблему чи щось, що варто підправити — надсилайте відгук через LBK Launcher. Усе зберу, виправлю та випущу оновлення. Заодно тоді вже перекладу й лаунчер самих ігор.Коротше: реліз є. Грайте, ламайте, шукайте проблеми — а я потім усе полагоджу. :)МОНОБАНК
Українізатори ігор
17 Sept, 23:45
forwarded from @wyverno_team
👋 Доброго вечора дорогі друзі! На зв'язку команда Wyverno Team! 🎬 Ми тут дещо цікавеньке зробили, а саме дубляж інтро до Minecraft: Story Mode 🎮 Важливе уточнення це не просто накладений дубляж поверх оригінального відео. Ролик у демонстрації записаний безпосередньо з самої гри з інтегрованими файлами мода.🙉 Можете побачити та почути як це виглядає у прямо у грі в цьому відео.👇 Діляться своєю думкою! Як вам інтро? Чи хотіли б бачити повну локалізацію гри з дубляжем?❤️ Чекаємо на вашу реакцію ❤️🤩 Дякуємо чудовим людям за допомогу: - Haister за наданий шрифт та допомогу у тех. підтримці. - Артем Головко за допомогу у перекладі.✨ Підтримка команди: посиланняУкраїнізатори ігор
16 Sept, 17:30
forwarded from @locult
Ми принесли вам скарб! Для чудової Scarlet Deer Inn вийшла офіційна українська локалізація, над якою ми працювали 😍Родзинкою гри є її особливий стиль — персонажі, оточення й навіть шрифти буквально вишиті. А вишиванки, як відомо, промовляють напряму до української душі 😉Тому дуже радимо пограти та поділитися з нами враженнями: https://store.steampowered.com/app/1553260/Scarlet_Deer_Inn/P.S.: ми вже усією командою назберігали собі звідти знятків, як то кажуть, на випадок важливих переговорів 😂 кілька прикладів прикріпили, але взагалі в нас їх стільки, що вже можна набір стікерів робити!
Українізатори ігор
14 Sept, 21:28
forwarded from @wyverno_team
Доброго вечора друзі)Зустрічайте переклад на гру Five Nights at Freddy's 4Цього разу жах прийшов за вами додому.У цьому фінальному розділі оригінальної історії Five Nights at Freddy's вам знову доведеться захищатися від Фредді, Чіки, Бонні, Фоксі та ще страшніших створінь, що ховаються в темряві. Ви граєте за дитину, роль якої поки що невідома, тож мусите дожити до 6-ї ранку, контролюючи двері та відганяючи моторошних гостей, які норовлять зазирнути до шафи чи примоститися на ліжку за вашою спиною.Текстури - Адмін, Артем Головко Переклад - Wyverno TeamЗавантажити можна за посиланнямЩоб підтримати на печивко 🍪
Українізатори ігор
14 Sept, 12:55
forwarded from @sandigo_studioua
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 🩸🩸🩸Вже завтра — реліз довгоочікуваної “Marvel’s Wolverine”! Тож вирішили трохи розігріти вас перед виходом гри 😏Ми озвучили одразу два цікавих трейлери, щоб ви могли познайомитися з грою та налаштуватися на завтрашній реліз.Оцінюйте трейлери та пишіть свої коментарі.📎 https://youtu.be/Mbh-IycMFU4Ставте вподобайки, діліться відео та пишіть, чи плануєте грати в “Marvel’s Wolverine”!Гарного перегляду та приємного проходження! 🫶Підписуйтесь на наші соцмережі, аби нічого не пропустити ✨Якщо вам подобається те, що ми робимо — ви можете стати частиною команди, підтримавши нас на Buy Me a Coffee 💙💛
Українізатори ігор
14 Sept, 08:01
forwarded from @sent_dez_ua
Я колись давно анонсував переклад на Sin Spire, і зробив його на 80%... І так досі й не можу його завершити. А все тому, що досі працюю над перекладом до Wizard with a Gun, який, нагадує, піде в гру офіційно.Наразі 93% перекладено, вичитано трохи більше половини. Та завдяки розробнику (просто няшка), який не просто зголосився додати переклад, а ще й надав доступ до дебаг-білда, який суттєво пришвидшив процес перевірки локалізації, за останні дні прогрес пішов значно швидше.Звичайно, без приколів не обходиться. Українські літери гра не підтримує (розробник вирішить), деякий текст в грі відсутній в наданих файлах перекладу (будемо розбиратись), але загалом тенденція максимально позитивна.Фінальний вигляд може сильно відрізнятись (зараз в переклад підкинуто рандомні шрифти), але загальну ідею вловити можна.І хоч за цифрами кінець вже близько (а так воно і є), все ж досі треба
Українізатори ігор
14 Sept, 08:00
forwarded from @towernautilus
⛈️🎠 ОГОЛОШЕННЯ! НОВИЙ ПАТЧ: 6–7 Канто!Бум. Ми нарешті це зробили.Цей патч ми готували дуже довго (морально). І, щоправда, він встиг пережити разом із нами не одну кризу, кілька смертей перекладачів та достатньо пива.Але завдяки тому, що наша команда поповнилася новими людьми, а старі й нові перекладачі продовжували триматися за цю справу, ми змогли довести його до кінця. І тепер нам нарешті є що вам показати!Що нового? • Канто 6 та 7 разом із технічною частиною • 🎵 Основна версія Pass On, Compass, Through Patches of Violet • Виправлення помилок та неточностей • Оновлення й покращення попередніх перекладів • Ще трохи дрібних оновлень, які ви, можливо, навіть не помітите, але ми знаємо, скільки нервів вони забрали • УСІ НОТАТКИ ДАНТЕ ЯКІ МОЖНА ПОЧИТАТИ, НАГАДУЄМО
Українізатори ігор
12 Sept, 23:09
forwarded from @littlebitua
🐍 Бачу вашу неймовірну підтримку — тож відповідаю взаємністю!Після всіх ваших коментарів, реакцій і донатів вирішив не тягнути далі: пограти в першу METAL GEAR українською можна вже зараз. 🇺🇦Йдеться саме про оригінальну METAL GEAR з MSX, не Metal Gear Solid. Переклад уже доступний через LBK Launcher.🔗 Українізатор: https://lbklauncher.com/games/metal_gear_metal_gear_2_solid_snake/little-bit📘 Посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799782927Грайте, пишіть враження, повідомляйте про помилки й допомагайте нам покращувати переклад. Чим більше зворотного зв’язку — тим кращими будуть наступні релізи.Дякую, що чекаєте, підтримуєте й граєте українською. ❤️ Ваш Бидлов.МОНО | DONATELLO
Українізатори ігор
11 Sept, 18:54
forwarded from @littlebitua
🐍 Так, це все вийде 21 вересня — у мій день народження!METAL GEAR & METAL GEAR 2: Solid SnakeMETAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection VersionMETAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection VersionОсь такий подарунок від мене для найкращої спільноти. ❤️Коли я тільки починав займатися цим роки тому, то навіть не вірив, що колись зможу перекласти стільки ігор серії Metal Gear, знайти людей, які так само цим горять, і отримати настільки велику підтримку від вас.А тепер дивлюся на цей список — і сам трохи не вірю, що все це справді виходить в один день. 😭Дякую кожному, хто весь цей час був поруч: грав, тестував, допомагав, донатив, коментував, поширював і просто чекав.Ви неймовірні. Дякую вам!МОНО | DONATELLO
Українізатори ігор
10 Sept, 23:10
🤘Вітаю всіх!🥳Ніхто не чекав, а він таки вже тут.🇺🇦Український текст локалізація для Star Wars Knights of the Old Republic 2 (для windows)✍Переклад стосується всього тексту, зокрема TSLRCM + M4-78 🥇Оскільки це одна з перших версій - можуть бути присутні помилки, детальніше описано всередині архіва.😊Є вся гра з перекладом (одним архівом) - рекомендую саме її, щоб не було конфлікту модів. 💊Бажано перевіряйте антивірусом. 📟Встановлення: Розпаковуєте архів і гра готова, лише створіть ярлик на робочий стіл. (рекомендую ознайомитись з інструкцією, що в архіві)🎨І є окремо локалізація іншим архівом на випадок, якщо комусь потрібні самі файли. 📠Встановлення: Копіювати файли та папки в кореневу папку з заміною. (не рекомендується, можливий конфлікт модів)☎️По всім питанням: @Street_K1T 🧐Обов'язково прочитайте інструкцію повністю, не робіть мені нєрви
Українізатори ігор
9 Sept, 18:58
forwarded from @rodan_game
🐉 Вітаю, дракони!Нарешті готовий поділитися українізатором Middle-earth: Shadow of Mordor 🇺🇦☑ Переклад — 100% 📖 Основний сюжет повністю вичитаний (без DLC - не встиг). 🖼️ Переклад текстур наразі готовий приблизно на 10%. Якщо маєте досвід роботи з текстурами та бажаєте допомогти, пишіть.📥 Завантаження українізатора та інструкція зі встановлення доступні в Steam:🔗 (STEAM)Якщо знайдете помилки або неточності, буду вдячний за будь-який відгукПідтримка в ТелеграмПриємної гри, дракони!
Українізатори ігор
8 Sept, 13:46
forwarded from @wyverno_team
Вітаю, друзі!)) Трошки новин щодо проєктів 😏 FNaF 2 — збираємо кошти на дубляж! Зібрали вже половину, тож залишилася, ще рівно стільки ж. По 5–10–15 гривень — і вже можна буде грати, тому давайте трошки піднажмемо 💪 FNaF 3 — почали роботу над дубляжем. Гадаю, чекати ще приблизно тиждень, і можна буде викладати в ЛБК, а згодом — і на інші платформи. FNaF 4 — він повністю готовий, залишилося лише підправити одне аудіо, і викладемо десь дня через 3–4. Дякуємо, що підтримуєте українське! ❤️❤️❤️send.monobank.uaБезпечний переказ коштівНадсилайте безкоштовно та безпечно коштиУкраїнізатори ігор
6 Sept, 12:56
forwarded from @stoyatyteam
А ось і архонт темних ельдарів з кабалу Чорного СерцяYouTubeWarhammer 40000: Dawn of War — Архонт (усі репліки)Усі репліки архонта з гри Warhammer 40000: Dawn of War - Soulstorm. Актор озвучення: @RendarosUA Telegram канал: https://t.me/stoyatyteam Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
