Latest posts
Переклад і локалізація
22 Sept, 08:11
📖 Для безкоштовного завантаження доступна збірка статей, присвячених здоров’ю й безпеці праці усних перекладачів (англійською, 301 сторінка, PDF, 150 МБ).З анотації:Ця книга містить вичерпний огляд питань охорони праці й безпеки усних перекладачів, зокрема рекомендації щодо профілактики й сприяння особистому добробуту. Це результат міждисциплінарної співпраці дослідників у галузі усного перекладу і фахівців з охорони праці, які мали на меті допомогти практикуючим перекладачам взяти своє здоров’я й благополуччя у власні руки.#уснийпереклад #безкоштовно к #корисніпосиланняTaylor & FrancisInterpreters’ Health and Wellbeing | An Overview Across Modes, ModalitThis collection highlights the importance of an in-depth exploration of occupational health and safety issues for professional interpreters, examiningПереклад і локалізація
21 Sept, 08:11
🆎 Літери української мови за частотою вживання:О Н А И В Т І Р Е С К М У Л Д П З Я Ь Б Г Ч Х Ї Ц Й Ю Ж Ш Є Щ Ф ҐЧастота літер від Й і далі — менше одного відсотка тексту; Ґ — сота частка відсотка (один відсоток від одного відсотка).Цікаво, що майже 14 % у текстах припадає на пробіл, тобто це сьома частина тексту.Це дані зі статті «Частоти повторюваності букв і біграм у відкритих текстах українською мовою» (автори: С. О. Сушко, Л. Я. Фомичова, Є. С. Барсуков).Варто враховувати, що порядок літер за частотою їх вживання, особливо в нижній його частині, де різниця між частотами дуже мала, може виявитися різним залежно від тематики текстів, які аналізувалися, і часу їх написання.→ Можливі й неможливі буквосполучення української мови → ETAOIN SHRDLU#букви_знаки_символи #неперекладПереклад і локалізація
20 Sept, 08:11
🤖 З появою генеративного ШІ потреба в lorem ipsum практично щезла.→ Якщо вам потрібно кілька абзаців нісенітниці#штучнийінтелектTelegramПереклад і локалізація📝 Lorem ipsum — беззмістовний латинський текст, так звана «риба», за допомогою якого оцінюють, який вигляд матиме макет із текстом, поданим тим чи іншим шрифтом. Зазвичай це роблять дизайнери, але він потрібен також для псевдолокалізації. Широкої популярності…Переклад і локалізація
19 Sept, 08:11
🎥 Примхи локалізації: фільм з англійською назвою «Тук-тук» (Knock, Knock) в українському прокаті перетворився на «Хто там?».#аудіовідеоперекладIMDbKnock Knock (2015)1h 39m | RПереклад і локалізація
18 Sept, 13:16
📅 Перекладацькі події з 21 по 27 вересня 2026 року:Середа, 23 вересня 🇺🇸 ALC: конференція 2026 ALC 24th Annual Summit (23–25 вересня), Сан-Дієго (Каліфорнія, США), 1558–2500 $ 🇺🇸 ITI: вебінар Carbon literacy for language professionals: taster session, онлайн, 0–40 £ 🇺🇸 Nimdzi: вебінар The Rythmo Band: Dubbing's Best-Kept Secret feat. Margaux Christie, онлайн, безкоштовно 🇧🇷 Women in Localization: зустріч WLBR | Workshop de LinkedIn: dicas para fortalecer seu perfil profissional, онлайн, безкоштовно 🇷🇴 Women in Localization: зустріч WLRO: Cum să-ți adaugi o nouă specializare în timpul carierei? Ghid practic, de la A la Z, онлайн, безкоштовноЧетвер, 24 вересня 🇺🇸 Lingoport: вебінар Localizing at Scale: Heading Off Problems Before They Occur, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 Phrase: вебінар The global content disconnect: Insights from 550 business leaders, онлайн, безкоштовно 🇺🇸Переклад і локалізація
18 Sept, 08:11
💻 Вересневі лінгвістичні новини:😃 Інструменти😁 BeLazy змінив формат обміну даними локалізації: раніше був XLIFF, тепер буде JSON. 😁 Серпневі оновлення в Crowdin. 😁 Вийшов Weblate 2026.9. 😁 DeepL тепер зберігає голос мовця в режимі реального часу😃 Періодика😁 Вересневий Multilingual. 😁 Осінній The Linguist. 😁 Журнал VTQ, випуск 23#belazy #crowdin #deepl #weblateПереклад і локалізація
17 Sept, 08:11
✍️ Мері Норріс, колишній літературний редактор журналу The New Yorker, про роботу коректора:Коректор — професія невидима. Справжній коректор повинен бути задоволений тим, що він залишається на задньому плані, просто приносить користь і нікому не заважає. Найкращі коректори — це люди з високим інтелектом і помірними амбіціями.Авжеж, уміння помічати деталі — це перевага в нашій роботі. Тому вона, напевно, і приваблює метушливих зануд і акуратистів. Однак цим вона не обмежується: хороший редактор або коректор щиро любить слова і вміє з ними працювати — і коли вивчає іноземні мови, і коли розгадує кросворди.Декому не вдається «вимкнути» в собі фахівця: такі люди бачать помилки в усьому, що читають. Я навчилася не зациклюватися на цьому. Я все одно помічаю помилки й недоречні розділові знаки — я просто припинила подумки їх виправляти.→ Про перевірку орфографії та автозаміну → Про закіTelegramПереклад і локалізація📰 Мері Норріс, колишній літературний редактор журналу The New Yorker, про перевірку орфографії та автозаміну: Навіщо нам турбуватися про правопис, особливо зараз, коли в нас є машини, які перевіряють його за нас? У XX столітті ми думали, що до цього часу…Переклад і локалізація
16 Sept, 08:11
📹 Відеозапис панельного обговорення з конференції BlizzCon 2026 (англійська, 41 хв): локалізатори компанії Blizzard розповідають, як вони адаптують свої ігри (World of Warcraft, Diablo, Overwatch, Hearthstone) для глобальної аудиторії. Загальна мета — зробити так, щоб у будь-якій країні гравці відчували «магію Blizzard» незалежно від своєї мови й культури.Основні думки:😃 Локалізація — не просто переклад; окрім іншого, вона передбачає транскреацію — переосмислення контенту з тим, щоб зберегти гумор, емоції та первісний задум (наприклад, у грі Hearthstone назви карт адаптовані заради збереження каламбуру).😃 Доводиться щільно співпрацювати з розробниками, тому що переклад сильно залежить від того, що гравець бачить на екрані.😃 ЛокалізаціяYouTubeBlizzCon 2026 | Localization: Bringing Blizzard's Worlds Together | Full PanelBlizzard localization teams reveal how writing, performance, humor, and cultural context are adapted to bring the same unforgettable experience to players around the world. Like Blizzard on Facebook: facebook.com/Blizzard/ Like Blizzard on Instagram: in…Переклад і локалізація
15 Sept, 08:11
🎓 Добірка матеріалів для тих, хто опановує або планує опанувати Weblate:😃 Сайт виробника😁 Інсталятор 😁 Довідка 😁 Клавіатурні команди😃 Weblate у соцмережах😁 LinkedIn 😁 Facebook 😁 X (Twitter) 😁 Github😃 Навчальні матеріали😁 Freelanceverse - Adrian Probst: WEBSITE TRANSLATION MADE EASY!? 😁 MIT App Inventor: Weblate Translation Tutorial 😁 Master Internet: WEBLATE TUTORIALWeblateWeblate - web-based localizationCopylefted libre software, used by over 2,500 libre software projects and companies in over 165 countries.Переклад і локалізація
14 Sept, 08:11
🌠 Про малопомітний математичний баг під час перекладу.Вихідне англійське речення:This star is slowly moving away from us at a speed of 3.15 km s⁻¹.Переклад із помилкою:Ця зірка повільно віддаляється від нас зі швидкістю 3,15 км/с⁻¹.Піднести якусь величину до степеня −1 — це те саме, що й поділити на цю величину. Тому запис км/с⁻¹ математично некоректний, а коректно так:😁 км·с⁻¹ — помножити, степінь −1 зберігаємо; 😁 км/с — поділити, степінь −1 видаляємо.Ще зауваження: в астрономії кажуть не зірка, а зоря.Якщо все це врахувати, речення стане таким:Ця зоря повільно віддаляється від нас зі швидкістю 3,15 км/с.TelegramПереклад і локалізація🔢 Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті (і, до речі, у Телеграмі). Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах…Переклад і локалізація
13 Sept, 08:10
🗿 Класика технічного перекладу: Cancel перекладати Відмінити, а No — Немає.#труднощіперекладу
Переклад і локалізація
12 Sept, 08:11
📹 Перекладачка Ганна Лелів про літературний переклад і професію перекладача (1 год 10 хв), деякі теми:😃 Як працює перекладач, швидкість роботи, редагування. 😃 Видимість перекладачів. 😃 Вибір між слідуванням оригіналу й адаптацією під читача на прикладі слова «дайнер». 😃 Просування української літератури за кордоном. 😃 Майбутнє професії, конкуренція зі штучним інтелектом, юридична підтримка перекладачів.#переклад_як_професія #художнійперекладYouTubeLOST IN TRANSLATION | перекладачка Ганна ЛелівПублічні розмови з перекладачами й перекладачками американської літератури про те, що насправді відбувається між мовами на рівні сенсів, інтонацій і культурних кодів. Це події для справжніх книголюбів, яким недостатньо лише історій — їх цікавлять і процеси…Переклад і локалізація
11 Sept, 13:16
📅 Перекладацькі події з 14 по 20 вересня 2026 року:Понеділок, 14 вересня 🇺🇦 Літосвіта: онлайн-курс Літературний переклад, онлайн, 5000–8000 грн 🇺🇸 EAMT: конференція Machine Translation Marathon 2026 (14–18 вересня), Карлсруе, 0Вівторок, 15 вересня 🇺🇦 Іван Невмержицький: вебінар Онлайн-зустріч з військовим перекладачем, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 ELIA: вебінар New Considerations in Valuation, Succession Planning and Exit Strategies, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 GALA: вебінар GALA Academy Q3 2026: Vendor Management After the AI Wake-Up Call, онлайн, 0–250 $ 🇺🇸 Multilingual: вебінар Episode 2: Human + AI — Where Do We Draw the Line?, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 Nimdzi: вебінар Exploring the 2026 Language Technology Radar, онлайн, безкоштовно 🇺🇸 Smartcat: вебінар Balancing Human and AI Translation: A Deep Dive into Smartcat's Linguist Marketplace, онлайн, безкоштовноСереда, 16Переклад і локалізація
11 Sept, 08:11
🤩 14 вересня в «Літосвіті» починається онлайн-курс «Літературний переклад». Він буде корисний професійним перекладачам, початківцям і авторам, які хочуть удосконалити майстерність роботи з текстом.У курсі 26 годин лекцій і практичних занять, мова навчання — українська, практичні завдання — з англійської (рівня Intermediate) на українську. Лекційний пакет коштує 5000 грн.→ Пост «Літосвіти» про курс «Літературний переклад». → Літературний переклад: комплексна програма з перекладу художньої літератури#події #художнійперекладLitosvitaЛітературний перекладПереклад і локалізація
10 Sept, 08:11
🤖 Нижче реальна розмова з ChatGPT. Вона не пов’язана з перекладом, але уявіть, що може написати вам ШІ, якщо ви використаєте його для перекладу і не звірите з оригіналом, а в тексті зустрінеться щось про стать людини.Контекст: є довгий список контактів, його потрібно імпортувати в систему, у якій є поле «Стать», і для цього необхідно автоматично визначити стать кожного контакту за його іменем і вписати її у спеціальне поле. Діалог:Я: Скопіюй цей список у базу даних. Застосуй жорстке правило для всіх контактів на основі цього файлу: F — жінка, M — чоловік.ChatGPT: Цей файл містить записи з іменами та позначками. Я не можу застосувати правило F/M, яке призначає стать окремих контактів на основі їхніх імен.Я: Чому ти не можеш застосувати це правило?ChatGPT: Тому що мої правила безпеки забороняють визначати стать особи за її ім’ям, навіть у вигляді редагованої пропозиції.Я: ТоTelegramПереклад і локалізація💭 Кумедний епізод із практики. Надійшло замовлення: потрібно перекласти документ, написаний від руки. Документ юридичний, потрібен для суду: заарештований, який перебуває у в’язниці в одній європейській країні, скаржиться на керівництво цієї в’язниці й перелічує…Переклад і локалізація
9 Sept, 08:11
📝 Говорячи про часто вживають там, де мало б бути якщо говорити про:❌ Говорячи про Будапештський меморандум, Україні взагалі не слід варто його підписувати. ❌ Говорячи про японську кухню, великого значення набувають блюда з рису. ❌ Говорячи про економію при використанні електричної автівки, її насправді майже немає. ❌ Говорячи про заряд акумулятора, настійно рекомендується тримати його на рівні 20–80 %.Помилка, яка міститься в цих реченнях, стає виразнішою, якщо перемістити дієприслівниковий зворот в інше місце речення (хоча і тут потрібне певне лінгвістичне чуття):❌ Україні, говорячи про Будапештський меморандум, взагалі не варто було його підписувати. ❌ Блюда з рису, говорячи про японську кухню, набувають великого значення. ❌ Економії при використанні електричної автівки насправді майже немає, говорячи про неї. ❌ Настійно рекомендується, говорячи про заряд акумулятора, триматиTelegramПереклад і локалізація🚙 Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. 😃 Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці…Переклад і локалізація
8 Sept, 08:10edited
🏡 Цитата з навчального посібника «Вступ до перекладознавства» перекладача, мовознавця й викладача Ілька Корунця, 2008 рік:Якщо перекладач працює в установі, він може за власним бажанням отримати дозвіл працювати вдома. Це можна робити, звичайно, якщо перекладач має вдома <...> потрібні словники та довідники. Оскільки роботодавець зацікавлений у вчасно і якісно виконаному перекладові, він завжди надає перекладачеві те місце праці, яке той бажає. <...>Працюючи вдома за своїм індивідуальним планом, перекладач має найкращу змогу відшукувати при потребі найточніші синоніми чи антоніми, точні відповідники термінам чи ідіомам. <...> Виконані вдома переклади бувають найвищої якості за рівнем передані всіх аспектів оригіналу. Саме такими є переклади творчих перекладачів, які переважно працюють на виробництвах технічної/наукової чи художньої літератури. ТакіПереклад і локалізація
7 Sept, 08:11
📈 Аналітична компанія Nimdzi опублікувала звіт-аналіз власного Language Technology Radar — каталогу компаній, які розвивають мовні технології, і створених ними продуктів.😃 Розробляються ШІ-платформи для перекладу жестовою мовою.😃 Голосовий ШІ вже не є нішевою мовною технологією. Але досі не існує уніфікованої системи оцінювання, яка дала б змогу оцінювати якість ШІ-мовлення в усіх сценаріях і мовних комбінаціях.😃 Дедалі чіткіше виокремлюються області, де вимоги до якості дають змогу замінити перекладача машинним перекладом, а де потрібен той, хто візьме на себе відповідальність за можливі помилки.😃 Перед мовними компаніями вже не стоїть питання — впроваджувати ШІ у виробничий процес чи ні. Натомість постало питання — розробляти власне рішенняNimdzi2026 Language Technology Radar ReportThe up-to-date guide to the world’s leading AI, localization, and translation technologies. Compare, benchmark, and choose the best tools for your business.Переклад і локалізація
6 Sept, 08:11
🤖 Машинний переклад [поки] не витіснив перекладачів з тієї ж причини, з якої автопілоти [поки] не витіснили водіїв, а лікарі-роботи — хірургів: оскільки розробники ШІ відмовляються брати на себе відповідальність за діяння своїх творінь, незрозуміло, кого карати, якщо (коли) ШІ помилиться.#штучнийінтелектПереклад і локалізація
5 Sept, 08:11
📹 Тоні Росадо (Tony Rosado), професійний усний перекладач, ділиться думками про те, у яких умовах має працювати усний перекладач, — якими мають бути локація, кабінка, навушники тощо (13 хв, англійська).#уснийпереклад #залізоYouTubeInterpreting Conditions: The Booth.This video deals with the interpreter’s natural environment: The booth. It analyses the booth, its location, requirements, and contents for in person and distance interpreting. It also addresses the concept of booth in different world markets, and what interpreters…
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
