Latest posts
Помогите словарю
22 Sept, 09:10
forwarded from @gramota_academy
Друзья!В следующую среду, 30 сентября в 19:00, приглашаем вас в усадьбу Воронцово на лекцию лингвиста Анны Пестовой, автора канала «Помогите словарю» «Как рождается норма: кто и зачем решает, как говорить “правильно”».Словарь часто воспринимают как начальника над языком: есть правильное, есть неправильное — и точка. Но ведь язык постоянно меняется, а словарь лишь фиксирует определённый момент этого движения. Составитель словаря не создаёт сам пейзаж — он решает, что попадёт в кадр и что будет написано под снимком. Лингвист Анна Пестова расскажет, почему словарь — это не собрание разрешений и запретов и как в словаре будет отражена наша с вами языковая эпоха.На лекции речь пойдёт о том, как же всё-таки рождается языковая норма. Мы посмотрим на неё с двух сторон: со стороны нормативного словаря, который фиксирует литературную норму, и со стороны словаря разговорной речи, который эту
Помогите словарю
19 Sept, 08:04edited
А что, если слово есть в словаре — а в языке его почти нет?Звучит как лексикографическая ошибка. Но иногда это вполне закономерный результат.Слово может быть системно возможным: образовываться по всем правилам, иметь понятное значение — и при этом почти не встречаться в реальной речи.Такие слова называют лексикографическими фантомами.Вот, например, замуровать. От него вроде бы всё прекрасно образуется: замурование, замуроваться, замуровывание, замуровывать, замуровываться…Все эти слова зафиксированы в Малом академическом словаре.Но вот какая картина в НКРЯ: замуровать — 732 примера, замуровывать — 75 примеров, а остальные — от 4 до 18.Поэтому в АТоСе этот «идеальный» системный ряд мы сильно сократили.Помогите словарю
17 Sept, 12:50
Помогите словарю
2 Sept, 11:40edited
Наша статья о том, как ИИшки описывают нирвану, вышла в «Русской речи».В прошлом году я рассказывала об эксперименте, который мы с Валерием Шульгиновым проводили к конференции «Неология. Неография — 2025». Проверяли, сможет ли нейросеть заменить лексикографа: составит ли словарные статьи для неологизмов из сферы ИИ и для буддийской лексики, расставит ли стилистические пометы, подберёт ли иллюстративные примеры.Результаты были красноречивыми: модели придумывали толкования, не справлялись с тонкостями стилистического маркирования и фабриковали иллюстративные примеры. Иишку они истолковывали то как кишку, то как кошку, а дхарму иллюстрировали ни больше ни меньше, а аж Л. Н. Толстым – совсем как в меме про цитаты из интернета:Будда учил, что дхарма – это путь к освобождению от страданий. Л. Н. Толстой. Воспоминания о С. А. Танееве.Так что лексикографы могут выдохнуть: ИИ нас пока неПомогите словарю
26 Aug, 12:27
Помогите словарю
20 Aug, 10:03
Ну и поделюсь ещё несколькими цитатами из «Мемуаресок» Э. В. Венгеровой.📚 Компьютер, конечно, вещь хорошая, но сам-то он «Песнь о Нибелунгах» не переведет, как его ни программируй. Отцифровать – это пожалуйста, было бы что отцифровывать. И ЕГЭ, может, вещь и хорошая, да только … было бы кого и что тестировать. Гуманитарные знания, не освященные личностью Учителя, немного стоят.📚 Чем круче технология, тем бессильнее культура.📚 В Интернете — безбрежный океан информации, там стихия взвеси, а у книжки всё-таки есть берега переплёта.📚 Наши потуги объять необъятное, постичь бесконечное, определить неуловимое, схватить и удержать мысль, мгновенно увядающую в безвоздушном пространстве формулировки, обречены на… На что? Да на повторение. И повторение этих попыток и есть жизнь духа, и есть слияние с прекрасным, и есть человеческое предназначение.📚 ...есть потрясающие красоты, оПомогите словарю
20 Aug, 09:38edited
Этой зимой моей университетской преподавательнице немецкого языка Элле Владимировне Венгеровой исполнилось 90 лет.Именно благодаря Элле Владимировне русскому читателю стал известен «Парфюмер» Зюскинда — и любопытно, что никто ей не заказывал этот перевод. Она просто сделала его «для себя»:Взяла в библиотеке роман, принесла домой, сварила кофе, раскрыла книжку, да так и застряла в ней, пока не перевернула последнюю страницу. Очень меня заинтересовала метафора романа, этот парфюм, неотразимый аромат, искусно синтезированный из чужих запахов, чужих жизней. Вот он, ответ на вопрос о диалектике гения и злодейства, о гипнотической природе народного обожания великих правителей, императоров, тиранов, военачальников, короче, убийц. Их рекрутирует история из особей, неспособных на эмпатию, но жаждущих любви и потому равнодушно обрекающих на смерть других особей, обладающих недоступными имTelegramПомогите словарюКак вам кажется, слово ПАРФЮМ: Стилистически нейтральное / Разговорное / Другой вариант, напишу в комментарии / Затрудняюсь ответитьПомогите словарю
14 Aug, 08:06
forwarded from @gramota_journal
Наконец-то мы выпустили вторую часть разговора с Ларисой Шестаковой, и теперь я могу его с удовольствием анонсировать целиком.Первая часть – это интервью о том, как возникла идея нового академического толкового словаря (АТоСа), в чем его новизна, как получилось, что багет, который едят, лексикографы упустили из виду, и как выбирать иллюстративные примеры, чтобы было и полезно, и красиво.Вторая часть в формат интервью никак не хотела укладываться, поэтому мы сделали из нее монолог. Он отвечает на вопросы, которые часто задают в связи со словарной фиксацией: почему именно эти слова попали в словарь? как лексикографы решают судьбу слова?Помимо всего прочего, этот большой разговор показывает, чем прекрасна работа лексикографа. Тут всегда есть научные критерии, накопленный опыт, традиции и принципы составления словарей, на которые можно опереться, но есть и простор для творчества.
Помогите словарю
29 Jul, 10:59
forwarded from @portalgramotaru
Знаете ли вы, что работа над академическими словарями сродни написанию «Войны и мира»? И даже один том словаря, как настоящий роман-эпопея, создается годами, а его выход — большое событие в мире русистики.🎉 Таким событием стал выход третьего тома «Академического толкового словаря русского языка», АТоСа, в издательстве «Грамота». Мы решили заглянуть «за кулисы» словарной работы и поговорили с редактором этого тома и членом авторского коллектива Ларисой Шестаковой о том, как создается словарь, чем он отличается от предшественников и сколько в нем (по предварительным подсчетам) будет томов.Вот пять цитат из интервью:1⃣ Первоначально предполагалось просто обновить «Малый академический словарь» (МАС), а именно словник и иллюстрации, не трогая всё остальное. Но уже в начале работы стало ясно, что «косметическим ремонтом» не обойтись.2⃣ Появилось большое количество новой лексики, и
Помогите словарю
25 Jul, 08:19
forwarded from @russian_for_brain
Очень классная часть словаря, которая меня особенно увлекла, – стилистические пометы и другие функциональные маркеры слов. Они очерчивают сферы употребления, например, терминов в разных областях, слов, имеющих отношение к истории, географии, разным областям деятельности (типа шахматных игр) и т.п.Есть исторические пометы с делением на “устаревающее” и “устаревшее”. Плюс есть пометы, ограничивающие стиль или выкидывающие слово за рамки литературной нормы – это относится к просторечным, сленговым, жаргонным и областным словам или значениям слов.И самое интересное – это экспрессивные пометы, сигнализирующие о том, что слово или его значение выражает какую-то оценку: например, “ласкательное” или “шутливое”.Меня очаровали расшифровки сокращений, связанных с отрицательной оценкой, типа неодобр. и презр., они очень детально разграничены. Попыталась выстроить градацию “степенейПомогите словарю
25 Jul, 08:19
forwarded from @russian_for_brain
Я после молчания с радостной (хотя и не новой) новостью и обзоромВ издательстве Грамота вышел III том Академического толкового словаря русского языка (со славным романным именем АТоС)У меня в руках "живой" том, и вот чем хочется поделиться.💠 В основе АТоСа – «Словарь русского языка» под ред. А.П.Евгеньевой (Малый академический словарь или МАС), то есть нормативный словарь литературного русского языка. Придется признать, что теперь эта разновидность отличается от языка государственного, хотя в Законе о русском языке по-прежнему значится их тождество.💠 При этом в словаре есть лексика, выходящая за рамки литературной нормы, которая снабжена соответствующими пометами: просторечное, жаргонное, областное. А еще там есть устаревшие слова и историзмы, которые необходимы для понимания русской классической (и не только, судя по дискетке) литературы.💠 По сравнению с МАС (1981-1984
Помогите словарю
22 Jul, 18:49edited
Для меня загадка, каким образом и зачем СМИ каждый раз раздувают «лингвистические сенсации». То внезапно «горячее кофе разрешили», то ударение в йогурте «перенесли на второй слог», то «узаконили звОнит».На этот раз сенсационным стал глагол МАХАТЬ. Оказывается, теперь «В России глагол “махаю” признали литературной нормой» – именно так, ни больше ни меньше😁Коллеги-лингвисты уже исчерпывающе высказались о «махаю-гейте» (один из постов Владимира Пахомова, пост Ксении Киселевой) и даже поговорили об этом на ТВ.Забавно, что ведущие в этом сюжете традиционно ссылались на словарь Даля как на некий эталон «правильности» – мол, вот Даль-то берёг наш великий могучий! Ирония в том, что словарь Даля не является нормативным. Он дескриптивный – описывает язык таким, какой он есть, безо всяких запретительных и ограничительных помет. И в словаре Даля даются как раз обе обсуждаемые формы – МАХАЮ иTelegramЯзык с куркýмойДа что ж такое, стоит мне куда-то уехать и на вас русский язык оставить, как начинается. Слово "махаю", ранее имевшее помету "разговорное", теперь закреплено в современных словарях как равноправный вариант глагола "машу", сообщила РИА Новости лингвист портала…Помогите словарю
18 Jul, 08:09
Помогите словарю
18 Jul, 08:08
Мне досталось словечко, которым я совсем не владею. Помогите кто чем может!⬇️⬇️⬇️Помогите словарю
11 Jul, 03:46
forwarded from @gramota_journal
О прекрасных совпадениях Недавно мы опубликовали колонку Ирины Левонтиной о слове «дофаминовый». А вчера я брала интервью у Ларисы Шестаковой, одного из авторов и редактора «Академического толкового словаря русского языка» – недавно вышел третий том. И Лариса Леонидовна рассказала, что в этот самый третий том (Д – Залп) в последний момент, уже совсем перед завершением работы, включили слово «дофамин»: дали ему толкование, этимологическую справку и два примера. Это, конечно, термин из области физиологии, но лексикографы почувствовали, что он уже вышел за пределы терминологии и достоин включения в толковый словарь.Так дофамин(овый) дважды получил признание лингвистов: значит, эти слова действительно стали заметнее и могут считаться общеупотребительными, а не только специальными.
Помогите словарю
9 Jul, 18:28
Вышел 40-й номер журнала «Вопросы лексикографии».Моё внимание в нём привлекли две статьи.1️⃣ Статья В. И. Зубова — про произносительную вариативность. Автор создал базу данных равноправных произносительных вариантов, собрав данные из трёх орфоэпических словарей. В ней больше тысячи лексем с двумя и более равноправными вариантами произношения (например, симметрия, маркетинг, петля).Любопытный вывод:частотность оказывается статистически значимым предсказателем статуса варианта: чем более употребительно слово, тем выше шанс, что конкурирующие произносительные варианты получат статус равноправных.База данных произносительных вариантов доступна по ссылке: https://varuspeech.ru/. Можно поискать свои любимые слова и посмотреть, как их варианты представлены в трёх словарях — и где словари расходятся.2️⃣ Статья Е. А. Юриной и А. В. Балдовой — про новый «Словарь антонимов русскогоvaruspeech.ruБаза данных русского вариативного произношенияБаза данных вариативного произношения: поиск слов, фильтры по типам вариативности, сравнение источников и выгрузка CSV.Помогите словарю
4 Jun, 09:41
Помогите словарю
4 Jun, 08:38edited
Поясню, для чего последнее время провожу однотипные опросы «Знакомо ли вам слово X?» Адвент, голеадор, ганаш…Мы готовим к переизданию первые два тома «Академического толкового словаря русского языка» (буквы А–Г). В новое издание планируется включить ряд слов, которых не было в предыдущем. Некоторые из них мы проверяем в том числе с помощью опросов.При этом важно подчеркнуть: опросы — лишь вспомогательный метод. Основные инструменты — данные Национального корпуса, консультации с коллегами и специалистами в разных областях. Но опросы позволяют дополнительно оценить, насколько слово уже прижилось в коллективе носителей. А это очень важно, потому что наш словарь — среднего типа (в типологии С. И. Ожегова). Мы не гонимся за самыми последними новшествами. Напротив, мы фиксируем то, что уже отстоялось в языке, но по разным причинам не попало в предыдущие издания.Вот как писал об этом Л.Помогите словарю
4 Jun, 05:53
Помогите словарю
3 Jun, 15:01edited
Что значит слово ПОРОДНИК?Судя по материалам, которые собрала моя коллега, у этого слова два основных значения.1️⃣ Породистое домашнее животное, обычно собака или кошка.«Нет разницы, какая у вас собака, породник или дворняга, любить и заниматься, и ещё раз любить!» (Из соцсетей, 2020).2️⃣ Специалист – знаток какой-либо породы, как правило, занимающийся её разведением.«Она очень опытный породник», «у таких породников щенка можно покупать смело» — такие примеры встречаются на форумах собачников и кошатников.Слово явно живёт в узких кругах — отсюда и низкая узнаваемость в опросе.Что в этом слове мне кажется особенно интересным? Это классический универбат – одно слово, заменяющее целое словосочетание. Такие слова «впитывают», как губки, разные смыслы в зависимости от контекста. И их значение не всегда очевидно, даже если внутренняя форма кажется прозрачной.Посмотрите, как
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
