Latest posts
Переделкинский пенал
23 Sept, 13:24
26 сентября увидимся в Переделкине на пятом переводческом фестивале «Игры с огнем. Костер в лесу».Публикуем короткий дайджест публичной программы фестиваля. Регистрация — на сайте Дома творчества.🔥 Александр фон Гумбольдт в России. 200 лет спустя Александр Филиппов-Чехов и Аяз Сибиев обсудят экспедицию Александра фон Гумбольдта по Российской империи: великий ученый за восемь месяцев доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин).🔥 Мир Древней Ирландии глазами поэта Дарья Ильгова расскажет, как поэты сохранили крупицы исторических событий и мифологических сюжетов: озорного кота Пангура, нападение викингов, проклятия и ритуалы, описания волшебных миров и живописной природы.🔥 Офелия и ее цветочки: как переводчику работать с названиями растений Александра Глебовская на примере «Ботаники Шекспира» покажет, как переводить названия цветов и растений, как видеть и обращаться с символическим значением.🔥 На рассохшейся скамейке. Противоестественная история Плиния Старшего С Михаилом Поздневым заглянем в мир древнейших бестиариев и будем разбираться, в чем состоит загадка Плиния.🔥 Искусный рыболов Артем Серебренников и Георгий Велигорский будут размышлять, в чем секрет долговечности книги «Искусный рыболов» (1653). Как способы ее чтения сосуществуют, спорят друг с другом и позволяют старинному сочинению быть актуальным.🔥 Дизайн книг о природе. Особенности и образцы С Юлией Дикевич полистаем некоторые из наших любимых книг о природе и поговорим о том, как они сделаны и почему именно так.🔥 Выступление резидентов переводческой мастерской «Книги о природе» Полина Владимирова, Валерия Караваева, Ладина Киндьэ, Ираида Попова, Мария Туник познакомят со своими проектами и поделятся тонкостями работы над переводом разнообразной «природной литературы».🔥 В стране эльфов и на болоте Ирина Алексеева на примерах двух книг немецкой литературы начала ХХ века проиллюстрирует взаимоотношения человека и природы.🔥 Георг Стеллер. Открытия и труды Варвара Миронова расскажет о немецком ученом, единственном, кто наблюдал целые стада морских коров, позже истребленных. Потеря этого вида имела большое значение для формирования экологического мышления.🔥 Возвращайся в свой сказочный лес... Мария Штейнман рассмотрит, как лес толкиновского Средиземья отражается в сюжетах Клайва Льюиса, Урсулы Ле Гуин и братьев Стругацких.🔥 24 времени года Маргарита Самсонова покажет, что происходит, когда неслучайную календарную магию китайской поэзии пытаются перевести на другие языки.🔥 Будни британских охотников С Владимиром Пилюгиным и Анной Потаповой поговорим об изменениях британского общества сквозь призму охоты — традиционных увлечений жителей Великобритании.
Переделкинский пенал
22 Sept, 16:32
Рок-поэзия на частоте 1980-х ⚡️26 сентября проведем тематическую встречу молодежного поэтического клуба ЛИТО в «Гаражах».Встретимся с филологом Ольгой Пановой — в 1990-е вместе с Ильей Кормильцевым она проводила в МГУ курс о русскоязычной рок-поэзии.Мы соберемся в аутентичном месте — на территории исторической автобазы Союза Писателей, почитаем (не послушаем!) тексты авторов и поговорим о том, какой путь русскоязычная рок-поэзия прошла за три десятилетия — с середины 60-х до середины 90-х гг. Особое внимание уделим 1980-м. В это время рок-поэзия как вербальный компонент рока оформляется в самостоятельный феномен.На встрече обсудим творчество крупнейших рок-поэтов, приемы и техники, найдем радикальные отличия «поэзии напевного строя» от поэзии, предназначенной для декламации или чтения. _______А мы для вас подготовили плейлист из 8 песен, который можно послушать по пути в
Переделкинский пенал
22 Sept, 11:50
Уважаемые гости, у нас идут ремонтные работы, и, к сожалению, парковка закрыта. Въезд на парковку на территории Дома творчества возможен для маломобильных гостей и людей с особенностями здоровья, но в ближайшие дни заявки не принимаются.Можно воспользоваться платной парковкой недалеко от ж/д станции Переделкино около соборного храма Благоверного князя Игоря Черниговского, в 900 метрах от Дома творчества (15–20 минут пешком).
Переделкинский пенал
21 Sept, 14:24
Андре Мальро, Жюль Верн и два путешествия в Россию: настоящее и вымышленное3 октября в Доме творчества Переделкино совместно с Французским институтом пройдет фестиваль «По следам».В его основу легли две памятные для обеих стран даты: 50-летие со дня кончины Андре Мальро и 150-летие выхода в свет романа Жюля Верна «Михаил Строгов».Программа фестиваля будет посвящена исследованию двух разных путешествий: выдуманному приключенческому роману Жюля Верна и настоящим визитам Андре Мальро в СССР, его встречам с Борисом Пастернаком, Исааком Бабелем, Всеволодом Мейерхольдом.Фестиваль ежегодно проходит по всему миру — в этот раз он станет частью «Ночи идей», впервые проведенной в 2016 году по инициативе Французского института в Париже. «Ночь идей» задумана как пространство для обсуждения важных проблем современности вместе с учеными, философами, писателями и художниками.Участникам на
Переделкинский пенал
20 Sept, 14:36
Зимой 1894 года в доме Пастернаков исполнялось трио Чайковского «Памяти великого художника» — сочинение, посвященное памяти Николая Рубинштейна, брата композитора и пианиста Антона Рубинштейна. Четырехлетний Борис Пастернак, привыкший к домашнему роялю, впервые услышал звучание струнных в ансамбле и, по собственному позднейшему свидетельству в очерке «Люди и положения», принял его за тревожные голоса с улицы.Голос рояля казался мне неотъемлемой принадлежностью самой музыки. Тембры струнных, особенно в камерном соединении, были мне непривычны и встревожили, как действительные, в форточку снаружи донесшиеся зовы на помощь и вести о несчастии.Борис ПастернакЭтот эпизод — из числа первых сильных музыкальных впечатлений Пастернака — стал отправной точкой программы «Пастернак. Рубинштейн. Чайковский». _______________10 октября в Доме творчества совместно с Центром наследия Антона
Переделкинский пенал
19 Sept, 16:08
Мы жили чудесной переделкинской жизнью — ходили в гости, пили чай, вели беседы. (Из воспоминаний Марианны Роговской)Хотите провести «День в Переделкине»? Наша новая экскурсионная программа помогает погрузиться в историю и традиции городка писателей. Вместе с гидом пройдемся по поселку и увидим дачи литераторов, зайдем в один из первых переделкинских коттеджей, попробуем пирожки из легендарного бар-буфета и встретимся с современным автором в местной библиотеке.• «День в Переделкине» начнем с обзорной экскурсии по городку писателей. Пройдемся по поселку и узнаем, как он появился и как тут жили литераторы; вспомним строки, написанные в Переделкине; узнаем, как живет городок писателей сегодня и какие современные авторы здесь работали.• Затем посетим «Первую дачу» — музейный дом, открывшийся после реставрации исторического коттеджа. Познакомимся с выставкой «Ход коня», посвященной
Переделкинский пенал
18 Sept, 07:05
В эти выходные за меняющимися листьями особенно хорошо наблюдать со второго этажа «Первой дачи» — через стекла со стихами Геннадия Шпаликова.Затем заглянуть на заседание литературно-шахматного клуба — поговорить о драматурге Леониде Зорине и сыграть в шахматы.Завершить день хорошо книжным клубом в библиотеке и разговором о книге Бруно Мунари «Дизайн как искусство» с дизайнером и арт-директором медиа Кинопоиска Евгением Николаевым.После клуба советуем задержаться на втором этаже Клубного корпуса — под прекрасный осенний закат посмотреть на работу Ольги Чернышевой на Историческом корпусе, в которой крокодил съел солнце.Вы можете составить свой маршрут прогулки по Дому творчества — смотрите события в нашей афише.
Переделкинский пенал
17 Sept, 15:07
И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии,
Переделкинский пенал
16 Sept, 06:50
В конце августа прошел один из главных фестивалей этого лета — «Москва — Ленинград: нечто отличное», посвященный неформальной культуре 70-х двух столиц.Четыре дня лекций, встреч, музыки, художественных практик и неформального опыта в двух культурных столицах — Москве и Петербурге.Собрали для вас «дефицитные» материалы по итогам фестиваля.• Фотографии из Переделкина и Новой Голландии22 августа 23 августа 29 августа 30 августа• Запись лекции Евгения Водолазкина о «Школе для дураков» Саши СоколоваТекстовая версия — на Кинопоиске.• Лекция Михаила Свердлова о «другой» литературе — поэме Венедикта Ерофеева «Москва — Петушки»• Лекция Саши Обуховой, куратора работы «Коллективных действий» в Переделкине, о трансформации московского андеграунда
Переделкинский пенал
14 Sept, 10:55
Кто украл солнце? Ответ — на фасаде Дома творчества.Крокодил из знаменитой сказки Корнея Ивановича — один из героев новой работы художника Ольги Чернышевой, выполненной совместно с дизайнером Степаном Липатовым. Это детская офтальмологическая таблица с необычным — переделкинским — элементом.Приглядываться к нему можно с разных точек пространства — от балкона Клубного корпуса до поляны за Историческим корпусом. А лучше всего — с зумом флагмана Huawei Pura 90s Pro Max.Несмотря на знакомые символы гриба и слона из таблицы, наше внимание сразу сосредотачивается на крокодиле с солнцем — более узнаваемом образе для «внутреннего» зрения. Это не только культурный код сказки, но и иллюстрации Юрия Васнецова.А что видите вы?Работа появилась в рамках резиденции Дома творчества Переделкино и HUAWEI Pura 90s «Ближе, чем кажется».Реклама. Рекламодатель ООО "ТЕХКОМПАНИЯ ХУАВЭЙ". ИНН
Переделкинский пенал
13 Sept, 13:44
Драматург Леонид Зорин, автор пьес «Покровские ворота» и «Варшавская мелодия», часто бывал в Переделкине. Жил на даче, приезжал в Дом творчества, гостил у друзей. Это место и литературная среда, в которой он находился, много значили для него.19 сентября Леонид Зорин станет героем нашей литературно-шахматной гостиной. С юных лет его большой страстью были шахматы — Зорин выступал в роли шахматного обозревателя «Литературной газеты», писал публицистические очерки о соревнованиях и ведущих шахматистах.Самое привлекательное в шахматах, — то, что здесь судьба зависит лишь от тебя самого. (Леонид Зорин в письме Исааку Линдеру)В 1971 году Зорин написал киноповесть «Гроссмейстер» и посвятил ее московскому шахматисту Владимиру Симагину. В 1972-м по этому сценарию Сергей Микаэлян снял одноименный фильм — историю шахматиста Сергея Хлебникова, для которого шахматы становятся главным делом
Переделкинский пенал
12 Sept, 14:57
Урал, встречай путешествующую писательскую резиденцию! 🌍После книжного фестиваля «Смены» в Чусовом второй раз пройдет путешествующая резиденция для писателей и ученых, организованная Центром современной культуры «Смена», Домом творчества Переделкино и благотворительным фондом «ОМК-Участие».14 и 15 сентября участники проплывут из Чусового в Кын и завершат путь в Перми. Среди резидентов: культуролог Дмитрий Безуглов, географ Руслан Дохов, иллюстратор Полина Калашникова, драматург Александра Лебедева, социолог Александр Сувалко, писатель детских книг Валентина Филиппенко и фотограф Денис Шакиров.Результатом станет книга-травелог, которая объединит тексты участников, написанные в разных жанрах.Резиденция отсылает к традиции путевых заметок. «Смена» и Переделкино имеют большой опыт проведения резиденций по переводу путешествий иностранцев по Волге. Великий жанр путевых заметок
Переделкинский пенал
11 Sept, 14:51
Нас настигает осень Пастернака, как писал Андрей Вознесенский.Переделкинский лес обретает новые интонации: в Лилином пруду все больше кленовых кораблей, у «Первой дачи» лежат последние яблоки, а в окнах Клубного корпуса — оранжевые отражения.Поддерживаем поэзию осени литературными событиями в Доме творчества. Подробности — на нашем сайте.
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
