Latest posts
Слово дня на сербском
22 Sept, 08:43
Аорист – прошедшее время в сербском, которое мы оставляем «на потом». Оно не для начинающих.Одна из функций аориста – описывать давно прошедшие события, например в исторических романах. А еще – в баснях, анекдотах. Откроем школьную книжку для чтения для 3-го класса и увидим такую басню с аористом. В русском она адаптирована как «Стрекоза и Муравей», на сербском это цикада и муравьи.Cvrčak i mraviJedne zime DOĐE (пришел) cvrčak mravima i REČE (сказал): – Molim vas, dajte mi malo žita da ne umrem od gladi! Mravi ga zapitaju: – A šta si letos radio? – Svirao sam. – Kad si letos svirao, a ti sad igraj da ti glad prođe! – REKOŠE (сказали) mravi i ISTERAŠE (прогнали) cvrčka napolje.Краткая грамматическая справка по аористу: Аорист образуется от глаголов совершенного вида. Способ образования зависит от того, на что оканчивается инфинитивная основа глагола (основа получается, еслиСлово дня на сербском
18 Sept, 14:42
❓Под одним из постов подписчица поделилась такой «болью»:«Много лет пытаюсь понять, почему, например, люблю её/его - это volim je)) А не volim nju/ga».Тут нет конкретного вопроса, поэтому просто предложу свой комментарий.Для начала нужно переформулировать высказывание: • «люблю её» – это volim je • а вот «люблю его» – это volim gaВ сербском различается род, и эти два местоимения никак не путаются, все понимают разницу между je (её) и ga (его).Скорее всего, имелось в виду следующее: когда используется je, а когда nju, ведь оба переводятся «её». Здесь речь о двух типах личных местоимений: кратких (je) и полных (nju). Две формы есть у большинства местоимений: • nju и je (её) • njoj и joj (ей) • njega и ga (его) • njemu и mu (ему) • meni и mi (мне) • mene и me (меня) и т.д.Слово дня на сербском
17 Sept, 13:00
Курс «Сербский с нуля» - старт 21 сентября!21 сентября - уже через 4 дня - начинается курс «Сербский с нуля».Кому подойдёт курс?Этот курс идеально подходит для тех, кто: ▪️ Совсем с нуля - даже если вы не знаете алфавит. ▪️ Учил, но забыл - мы освежим базовую грамматику и построим прочный фундамент. ▪️ Не уверен в своих знаниях - курс поможет повторить и систематизировать материал.Как проходит обучение?Обучение гибкое и комфортное, оно длится 3 месяца и проходит в Telegram (вы присоединяетесь к группе курса): ▪️ 3 раза в неделю получаете короткий урок (теория в виде текста, видео, аудио и/или практическое задание - в зависимости от темы). В субботу бывают дополнительные задания. ▪️ Уроки приходят утром в понедельник, среду, пятницу примерно в 9.00 по европейскому времени, но заниматься можно в любое удобное время. Не нужно присутствовать на уроке в определенное время (уроковСлово дня на сербском
15 Sept, 11:51
В каждом языке есть несколько уровней «бытия»: фонетика (как произносятся слова), лексика (сами слова, их значение), грамматика (окончания, склонения, спряжения) и синтаксис.На начальном этапе нас беспокоит в основном лексика: dobro или lepo? susret или sastanak? И грамматика: mogU или možEM – как правильно?Синтаксис – это порядок слов в предложении, то, как построить из разных слов связное высказывание. Это уровень языка, который всегда присутствует, но поначалу незаметен. Кажется, ну какой синтаксис может быть в элементарных предложениях типа: • Kako si? • Bila sam na poslu. • Dođi ovamo! и т.п.Но после преодоления начального этапа появляется необходимость выразить мысль посложнее. И тут открывается разнообразие типов сложноподчиненных предложений в сербском. Сложноподчиненное предложение состоит из двух простых, связанных/соотносящихся между собой.Это соотношение может бытьСлово дня на сербском
11 Sept, 12:53
🙃Идиомы с глаголом ВИСИТИКогда что-то "висит над головой" - речь идет о нависшей опасности или о неотступном преследовании, нежелательном внимании со стороны других.виси му мач над главом – над ним висит дамоклов меч висити (некоме) над главом – стоять у кого-либо над душой • Како могу да живим мирно кад ми то виси над главом? – Как я могу спокойно жить, если надо мной это висит? • Сви ми висе над главом. – У меня все стоят над душой. (Все пристают ко мне с вопросами, просьбами и т.п.)висити о концу – висеть на волоске (о нестабильности и хрупкости) • Његов живот виси о концу. – Его жизнь висит на волоске.виси у ваздуху – повисло в воздухе • Нешто виси у ваздуху. – Что-то витает в воздухе. (о тревожной атмосфере) • Остављам то питање да виси у ваздуху. – Я оставляю этот вопрос подвешенным. (о незавершенности, открытости вопроса)21 сентября -Слово дня на сербском
10 Sept, 12:45
Можно ли начать учить незнакомый язык с нуля в 62 года, если никогда не верил в онлайн-формат?Мой студент курса "Сербский с нуля"- инженер с глубоким системным мышлением и опытом преподавания - очень подробно и без прикрас описал свой путь: от первого скепсиса и „скрипа мозгов“ до азарта, третьего пройденного курса и уверенных сборов на Балканы.Делюсь его честным, структурированным и очень вдохновляющим отзывом (кое-что пришлось сократить, простите, Александр, просто не вместилось в формат)."О себе: 62. Инженер, широкая технологическая специализация (нейросети, бизнес аналитика, функциональная и бизнес архитектура real time систем, ИТ безопасность и системы ЭДО).За пределами необходимости зарабатывания денег на жизнь – художник, график, каллиграф – то, что приносит покой и равновесие в повседневную жизнь.Конечно, есть желание высказать несколько слов о курсах Юлии Сопильняк. СнСлово дня на сербском
9 Sept, 08:23
Сентябрь ассоциируется с началом учебного года. Даже если вы давно закончили школу, тема образования всплывает в разговорах с сербами: будь то воспоминания о детстве, разговоры о детях или обсуждение местной системы образования.Сегодня разберём полезную лексику на тему школы, чтобы вы могли поддержать беседу на сербском.Как устроена учеба Вот какие есть этапы и периоды образования:вртић – детский сад предшколско / нулто одељење – подготовка к школе / нулевой класс основна школа – восьмилетняя школа (с 1 по 8 класс) средња школа / гимназија / стручна школа – старшая школа / гимназия / колледж, техникум полугодиште / тромесечје – полугодие / триместр летњи, зимски распуст – летние, зимние каникулы Пример: Деца полазе у школу са седам година. Прво заврше основну школу, а после тога уписују гимназију или стручну школу. Сви ђаци највише воле летњи распуст, јер школска година траје дваYouTubeШкола || Уроки сербского языкаВыбирайте курс по вкусу и изучайте сербский язык быстро и легко! 💥 "Сербский с нуля" с 7 сентября - https://taplink.cc/serblang.ru/p/3462c5/ Для тех, кто только начинает. 💥"Грамматика на ура" с 24 августа - https://taplink.cc/serblang.ru/p/2f2042/ Изучаем…Слово дня на сербском
5 Sept, 09:26
7 СЕНТЯБРЯ начинается 2-месячная группа "Местоимения и порядок слов" в телеграм для продолжающих (для участия нужно знать времена глаголов и падежи) Запись Программа курса: • Все падежи личных местоимений • Различия между краткими и полными формами местоимений • Порядок слов с краткимиСлово дня на сербском
4 Sept, 09:01
✅Выражения со словом БОЈАпремазан свим бојама — себе на уме; лукавый, прожжённый Дословно: обмазанный всеми красками. Представьте хамелеона, который меняет цвет: это синоним хитрости и изворотливости. ▪️Паметна је и лепа, премазана свим бојама. — Она умная и красивая, очень хитрая.Следующие два выражения существуют, наверно, во многих языках, когда мы говорим о чем-то позитивном и негативном:приказати у ружичастој боји — представить в розовом свете; приукрасить, изобразить лучше, чем есть на самом делеприказати у црној боји — представить в чёрном свете; сгущать краски Видиш све у црним бојама. — Ты все видишь в черных красках.Прилагательное от этого слова используется редко. Есть слово обојен, но это значит "окрашенный в цвет", а не цветной. В основном - существительное: у боји – цветной ▪️фотографија у боји – цветная фотография ▪️штампач у боји – цветной принтер ▪️филм у бојиСлово дня на сербском
2 Sept, 13:00
"Сербский с нуля" - старт 21 сентября 2026 г.!Продолжается набор на курс "Сербский с нуля".📌 Для кого этот курс: - если вы совсем с нуля и не знаете даже алфавит - если учили когда-то, но многое забылось - мы пройдём базовую грамматику - если чувствуете неуверенность - отличный способ всё повторить и разложить по полочкам📚 Формат: - Курс проходит в Telegram, длительность - 3 месяца - 3 раза в неделю вы получаете один короткий урок: теория или практика (текст, аудио, видео - в зависимости от темы) - Уроки приходят утром по европейскому времени в понедельник, среду, пятницу (темп интенсивный, рассчитывайте свое время) - Задания выполняете в удобное для вас время и присылаете на проверку - Я лично проверяю и даю обратную связь каждому участникуЧему научимся: - читать, писать и правильно произносить (начнём с латиницы, но и кириллицу вы освоите) - строить грамматически правильныеСлово дня на сербском
1 Sept, 10:46
Српски или србски, на пример или например❓Несмотря на то, что в сербском языке правописание достаточно легкое (просто "пиши как говоришь"), все равно есть нюансы, которые вызывают вопросы.Например, есть мнение, что все производные от слова Србин нужно писать через "б" - србски, србство, Србкиња.Или слитное и раздельное написание: например или на пример?В таких моментах не всегда можно найти логику (точнее, логику можно развернуть в любую сторону и доказать любую точку зрения). В основном здесь речь о правилах и договоренностях: условились писать именно так и не иначе и это надо принять как факт.Источником этих правил является орфографический словарь. Лингвисты на основании своей экспертности создали норму и рекомендуют ей следовать в общественных сферах и публикациях. Поэтому несмотря на то что многим хочется писать срБски, это неправильно с точки зрения нормы. Правильно -Яндекс ДискMilan Sipka. Pravopis.pdfПосмотреть и скачать с Яндекс ДискаСлово дня на сербском
29 Aug, 12:31
Группа по грамматике в телеграм для начинающих "Степени сравнения прилагательных и наречий"для отработки грамматических тем каждый месяц берем 1 тему и на ней фокусируемся теория + упражнения 3 раза в неделю ЗаписьТема с 31 августа: "Степени сравнения прилагательных и наречий" (длится 4 недели, всего 12 заданий). Будем изучать, как сказать "лучше, больше, самый лучший, шире, уже, умнее, старше чем..." и т.п.Программа курса: • отличия сербских степеней сравнения от русских • конструкции сравнения с nego и od • суффиксы, чередования • изменение сравнительных форм по родам, числам и падежам • исключения и особые формы • превосходная степень с приставкой naj-Группа подойдет:🔸 тем, кто занимается с преподавателем по учебнику, не хватает упражнений на отработку грамматических конструкцийСлово дня на сербском
28 Aug, 12:08
❓Вопрос от подписчика:«Разъясните, пожалуйста , каким образом происходит трансформация слова Година ( ж.р.)- в слово Годиште( ср.р) - упражнение взято из самоучителя Чарского, просто в других имеющихся у меня самоучителях- таких примеров на смог обнаружить».И далее примеры из самоучителя с обоими словами:• Imam 35 godina. • Ja sam osamdeset treće godište.Ответ:Здесь речь не о «трансформации» слова godina в godište, а о двух разных словах с разным значением.Godina – это обычное слово «год» (ж.р.)• Imam 35 godina. – Мне 35 лет. • Ove godine idem u Italiju. – В этом году еду в Италию.А godište (ср.р.) – это существительное со значением «год рождения / года выпуска». То есть к какому году относится человек или предмет.
Слово дня на сербском
26 Aug, 12:39
Учить язык особенно приятно, когда довольно быстро начинаешь видеть результат не только в упражнениях, но и в жизни. Не у всех получается быстро, но рано или поздно обязательно получится.Мария начала учить сербский перед поездкой в Черногорию, а уже в середине курса смогла общаться с людьми на базовом уровне. При этом занятия удалось спокойно совмещать с загруженным графиком."Я решила поучить сербский перед поездкой в Черногорию. Поискала курсы, ориентировалась на хорошие отзывы, поэтому выбрала курс Юлии. Первое впечатление - интересно, без лишней «воды».Мне очень подошел формат: понемногу, трижды в неделю, упражнения помогают усвоить материал. На одно задание тратила максимум час, что отлично при загруженном графике. Очень помогал квизлет-карточки для запоминания слов с озвучкой. Обратная связь была всегда, в том числе поддержка, когда возникли трудности при общении в странеСлово дня на сербском
25 Aug, 11:07
Пользователей сербского лингвистического ресурса спросили:Да ли вам је битан правопис код особе која вам се допада? Важно ли вам, чтобы человек, который вам нравится, писал правильно?Вот их искренние ответы (орфография и пунктуация сохранены):💬 Комментарий 1 Битан ми је и код оних који ми се не допадају. Мне это важно даже у тех, кто мне не нравится. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 Комментарий 2 Док нисам упознала мог мужа, било ми је изузетно важно! Буквално сам људе према томе класификовала. Међутим, схватила сам по примеру мог мужа да то није мањак образовања, односно није ниже интелигенције или томе слично. Имао је трауматично искуство са професором матерњег, и отуда и мањак знања из основа правописа. Наравно, то није фатални мањак, али мањак јесте. То га није спречило да постане мој животни сапутник. Ни најмање. Живот уме лепо да нас демантује. Пока я не познакомилась со своимСлово дня на сербском
21 Aug, 11:33
В классе шестом я пыталась доказать учительнице русского языка, что во множественном числе есть род. Например, «вещи» - сразу понятно, что женского рода, так я думала. На самом деле я ошибалась: в русском категория рода существует только в единственном числе. По форме множественного числа никак нельзя понять, к какому роду оно относится. Но сама мысль была правильная: род действительно может сохраняться и во множественном, что мы и наблюдаем в сербском языке.В сербском важно знать род, потому что окончания множественного числа зависят от рода существительного в единственном:Мужской род – окончание i: dan – dan-i (день – дни) Женский род – окончание e: ruka – ruk-e (рука – руки) Средний род – окончание a: slovo – slov-a (буква – буквы)Но помимо основных трёх окончаний, есть много нюансов и вопросов:• Noć – noći (ночь – ночи) – вроде бы женский род, но с окончанием -i воСлово дня на сербском
14 Aug, 09:11
Выражения со словом ВРХ (верх, вершина)🔹 на врх(у) језика – вертится на языке • На врх ми је језика. – У меня вертится на языке. • Било ми је на врх језика. – У меня вертелось на языке.🔹 попети се на врх главе – сильно надоесть, сидеть в печёнках • Та песма ми је на врх главе. – Эта песня у меня уже в печёнках сидит. • Заиста ми се већ попео на врх главе. – Он у меня уже в печёнках сидит.🔹 састанак на врху – встреча на высшем уровне, саммит • Састанци на врху држава се одржавају два пута годишње. – Встречи на высшем государственном уровне проводятся два раза в год.21 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас поСлово дня на сербском
12 Aug, 11:33
Иногда у меня спрашивают о формате курсов, и я говорю, что у нас не предусмотрены занятия по видеосвязи. Кому-то именно так и подходит - не быть привязанным к расписанию. А для кого-то это становится причиной выбрать другой формат обучения.И еще один важный момент: некоторые ищут преподавателя-носителя. На моем курсе «Сербский с нуля» методическую часть составляла я, проверяю задания также я, а материалы составлены по моему запросу носителями: написаны и озвучены диалоги, квизлеты, упражнения, для того чтобы участники слышали сербскую речь и привыкали к темпу, произношению.Ниже - отзыв Александры, у которой тоже были такие вопросы перед началом обучения.«Я переехала в Сербию в январе. Сначала мы с семьёй занимались сербским языком с носителем онлайн. Но на лето она ушла в отпуск. А продолжать учить язык нужно без остановки, на мой взгляд. Пока не начнёшь на нём полноценноСлово дня на сербском
11 Aug, 09:14
Почитаем простую детскую книгу "Дуго мачје лето" сербской писательницы Весны Алексич. Она очень понравилась моим ученикам. Это не слишком лёгкое, но увлекательное и полезное чтение для уровня B1, отлично подходящее тем, кто хочет расширить словарный запас и лучше понимать разговорный сербский.Это повесть о мальчике Адаме, который находит кошку с пятью котятами. Вместе с друзьями он тайно заботится о животных, кормит их, лечит и ищет им хозяев. Ради котят Адам учится быть ответственным, хранить тайну и преодолевать страх. В конце почти всех котят удаётся пристроить, а одного мальчик оставляет себе. Это добрая история о дружбе, взрослении и любви к животным.Здесь много и простых, базовых фраз, и выражений более продвинутого уровня, но тоже очень употребимых.Полезные фразы из книги (уровень А1): Види како је лепо! – Смотри, какая красота! Мене је срамота то да кажем. – Мне стыдно этоЯндекс ДискКошачье-лето.pdfПосмотреть и скачать с Яндекс ДискаСлово дня на сербском
7 Aug, 12:04
🔥 Выражения со словом ВАТРА (ОГОНЬ)В устойчивых выражениях с этим словом речь всегда о чем-то опасном, спорном или конфликтном.играти се ватром – играть с огнём • Немој да се играш ватром. – Не играй с огнём.где има дима, има и ватре – нет дыма без огня - самоочевидная поговорка, так говорят, когда в какой-то информации есть доля правды.вадити кестење из ватре – таскать каштаны из огня Улаживать небезопасное дело, расхлебывать кашу, которую заварил кто-то другой, делать за другого опасную работу. Пример из сербской прессы о политике, который пытается разруливать не им затеянный конфликт: • Вади кестење из ватре, а нити је палио ватру, нити је бацао кестење унутра. – Таскает каштаны из огня, но сам он огонь не разжигал и каштаны туда не бросал.доливати уље на ватру – подливать масла в огонь • Немојте доливати уље на ватру. – Не подливайте масла в огонь. Другими словами, не
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
