Latest posts
Спроси переводчика
22 Sept, 18:41
forwarded from @delaemknigi
🧚♀️Копирайтер #ищут в Creative Writing SchoolЗадачи: 👌создание текстов для сайта: описания курсов, вебинаров, акций и новостей.☝️Ключевые требования: любовь к литературе и понимание, кто и о чем сегодня пишет (а также кто и что издает); умение писать просто о сложном, работать со структурой, смыслами и большим объемом информации; умение писать точно, без канцелярита и шума, отличить фантазию искусственного интеллекта от реальности и проверять факты; готовность работать в команде.🤝Условия: частичная занятость, удаленная работа, гибкий график,четкие дедлайны, онлайн-планерка — один раз в неделю (10:00 пн), ЗП: по итогам собеседования👋Как откликнуться: прислать резюме, примеры текстов и несколько слов о себе на tuguzova.o@litschool.pro📎Есть тестовое заданиеСпроси переводчика
21 Sept, 13:16
forwarded from @booktranslator
Переживания писателя, который узнал, что его будут переводить.«В прошлом году я продал один рассказ для публикации на иностранном языке. <…> Я сразу оживился. <…> Меня… будоражила возможность публикации за рубежом, я тут же смогу запостить это у себя на странице, соберу лайки, а если повезёт, один-два таких лайка обернутся в покупку книги. К началу года деньги не помешали бы, так как я хотел переехать в квартиру побольше. <…> …Хекла выбрала последний рассказ. “Из праха”. Так он назывался. <…> И только тогда я узнал, что рассказ будет опубликован не на английском или исландском языке, оказалось, сборник выпускают в рамках программы по сохранению языков. Так они хотят сохранить письменность практически мёртвого языка какого-то племени, оставить его хотя бы в исторической памяти. Что это был за язык и о каком племени шла речь — на это Хекла не дала ответа… После этого со мной связалсяСпроси переводчика
19 Sept, 17:52
Идет набор на осенний семестр творческих семинаров по художественному переводу в школе «АЗАРТ» Заниматься можно онлайн или полностью заочно, если не получается по времени. Начало ориентировочно в конце сентября/в октябре. Конкретные даты определятся, когдаTelegramШкола художественного перевода АзАртДетские книги пишут и переводят взрослые люди. Многие авторы и переводчики были детьми очень давно, а им нужно подобрать естественный для их целевой аудитории регистр и помнить при этом, что по их книгам дети учатся говорить и писать. Приходится впадать в…Спроси переводчика
18 Sept, 15:28
forwarded from @biggakniga
Для нашего журнала написала о том, почему мы до сих пор читаем и смотрим «Сумерки».«Главные герои, Белла и Эдвард, встречаются ровно в тот момент своих жизней, когда у нее еще нет никаких реальных проблем, а у него их нет уже давно. Она — школьница, которой не надо готовиться к ЕГЭ, он — дед, которому не надо в поликлинику. Они встречаются на залитом солнцем лугу, он прекрасен, он весь как божия гроза, она успела накатать сочинение по Шекспиру и сделать матешу, и теперь единственная их проблема — кто из них кого сильнее любит. Такой любви у них никогда не будет, доведись им стать взрослыми, потому что у этой любви есть срок годности и она портится от совместной ипотеки и рассыпанного по полу лего, а здесь Майер навсегда замораживает и любовь, и героев в идеальном состоянии. Белла никогда не будет покупать себе крем от морщин вокруг глаз, Эдвард не умрет от рака простаты, им не
Спроси переводчика
17 Sept, 13:35
В чем еще беда, переводчик вполне может в какой-то момент понять, что не успевает в срок, и дальше рубануть иишкой. И там дальше едет стилистика, это просто мама дорогая… Что ужасно, доказать что-либо практически невозможно, как не всегда можно понять, где точно началась смена подхода.Спроси переводчика
17 Sept, 13:35edited
⬆️ В комментариях к предыдущему посту обсуждаем, по каким маркерам определяют в переводе следы ии и за что можно влететь в теневой бан ⬇️#литредактура #ииизыдиСпроси переводчика
16 Sept, 14:25
forwarded from @boksttttttt
Насчет ИИ-переводов подтверждаю, очень актуальная боль! Буквально вот сейчас редактирую текст, где четко прослеживается не то что просто машинный гугловский перевод, а именно с маркерами ИИ. И даже есть чувство, что переводчик постарался это как-то замаскировать, местами пробежавшись и где-то что-то написав от себя, потому что скачки стиля видно невооруженным глазом, и странные вставки «человеческого» языка, где кто-то пытался добавить какие-то разговорные штуки и прочее, особенно в диалогах, чтобы сделать текст живее и не таким иишным, очень заметны, они выбиваются (в остальном тексте такого нет), и с ними даже хуже, чем без них. Зачем так делать, остается мне непонятным. Неужели кто-то думает, что это незаметно, что редакторы, и литературные, и ответственные/выпускающие и т. д., настолько глупы, что этого не увидят? И хуже всего то, что работать с такими текстами В РАЗЫ сложнее.Спроси переводчика
15 Sept, 15:58
forwarded from @alina_perlova
Сентябрь, наши семинары по художественному переводу в ИК НГУ тоже возвращаются с каникул. Встречаемся обычно в последнюю субботу месяца, длительность - полтора часа, онлайн, бесплатно, нужна регистрация.Про формат: пока все собираются, я немного рассказываю об авторе и произведении, дальше начинаем разбирать отрывок, участники сбрасывают в чат свои варианты перевода (по абзацам), вместе смотрим, что получилось, что не очень, какие места показались трудными и почему, если есть изданный перевод, сравниваем с ним. Пиар у нас никакой, анонсы появляются только в группе ИК НГУ за пару недель до семинара – если у вас нет вк, думаю, можно написать организаторам и как-то это решить.Открываем сезон "Коконом" Чжан Юэжань, а то пока все с ней тусовались, я в больнице лежала и завидовала, надо хоть как-то наверстать. Дальше тоже пойдут современные авторы, обязательно будет что-то детское иСпроси переводчика
15 Sept, 15:58
#гдеучиться #китайскийСпроси переводчика
13 Sept, 14:40
forwarded from @makechildrensbooksgreatagain
Итак, первый выпуск подкаста — уже на всех платформах, до которых мы дотянулись! Все по плану — в Машин день рождения! Так что помните, что лучшее поздравление — послушать подкаст и рассказать о нем:)Говорим в первом выпуске об удивительной повести Анджелы Нанетти «Мой дедушка был вишней», которая открыла тему смерти и в детской литературе, вошла в множество списков «Детские книги, которые нужно прочитать взрослым», стала основой спектаклей и мультфильма, номинированного на «Оскар». Заодно о восприятии смерти в разные века, разговоре о смерти с детьми, собственных переживаниях восприятия смерти и, конечно, о том, за что мы любим эту самую казалось бы грустную, но очень жизнеутверждающую книгу. Зашли в первом выпуске с козырей — у нас тут фрагмент интервью с самой, настоящей Анджелой Нанетти (спасибо за перевод Марии Громыко), комментарий ее переводчика (а сейчас писательницы,
Спроси переводчика
11 Sept, 16:21edited
⬆️ #литредактураДля новичков на канале покажу пример художественной переработки перевода в книжке для малышей 🤩TelegramСпроси переводчика«Отзаходерить» 🤔 Я раньше не слышала этого выражения, но сразу вспомнила яркий пример из мира книжек-картинок. Где-то между лаконичностью языка оригинала и жалобами покупателей на скудность текста («что тут читать?») рождаются такие переводные издания. …Спроси переводчика
11 Sept, 14:25
forwarded from @rufjobr2
Внештатный литературный редактор книг для МАЛЫШЕЙ (0-6)Мы ищем литературного редактора для художественной переработки переводов зарубежных книг для детей от 0 до 6 лет. Нам нужен специалист, который умеет не просто редактировать текст, а бережно адаптировать его для ребёнка: сохранять замысел, настроение и сюжет иностранного оригинала, но делать текст естественным, выразительным и понятным маленькому читателю.Чем предстоит заниматься: работать с короткими текстами (в среднем до 1 а. л.); редактировать и литературно перерабатывать переводы зарубежных книг для детей 0–6 лет; адаптировать текст с учётом возраста читателя, особенностей детского восприятия и жанра; при необходимости - дописывать/переписывать исходные тексты; адаптировать имена, обращения, культурные отсылки и отдельные сюжетные элементы для русскоязычной аудитории; учитывать ограничения, связанные с вёрсткой, объёмомСпроси переводчика
10 Sept, 14:52edited
⬆️ #гдеучиться #английскийВнутренняя кухня издательств • 12-13 сентябряОнлайн-конференция для авторов и интересующихся тем, как сегодня устроен книжный рынок и что происходит по другую сторону издательского процесса.Участие бесплатное, записи эфиров за денежку#какиздаюткнигиlitconf.ruКнижная онлайн конференция для авторов, экспертов и читателейСпроси переводчика
9 Sept, 14:59
forwarded from @poetry_and_translation
Друзья, до 14 сентября открыт набор на мой курс "Поэзия перевода" в СУ.Это практический курс для тех, кто хочет заниматься художественным переводом профессионально.Когда я только начинала свой профессиональный путь, у меня была амбициозная мечта - открыть лабораторию перевода, этакое отделение в университете, которое занимается высоким искусством перевода, соединяя культуры и языки, теорию и практику перевода. За годы академического и литературного труда мои мечты поистрепались и реальность внесла в них свои коррективы.Но! Какое же чудо, что эти соединения культур и языков оказываются по-прежнему нужны. Появляются журналы, которым нужны хорошие переводчики. Книги ждут своих переводчиков и возможности быть изданными.Поэтому я приглашаю вас на курс. Работать будем много! И как всегда не сомневаюсь, что результаты будут огненные.Напоминаю, что СУ является нежелательнойСвободный УниверситетПоэзия перевода - Свободный УниверситетКурс направлен на формирование практических навыков художественного перевода во всем их многообразии.Спроси переводчика
8 Sept, 18:11
forwarded from @bookindustry
Спроси переводчика
7 Sept, 16:38edited
пятничный #разогрев 🌀 Душа просит кринжа Поделитесь любимыми грустными переводами (так ещё говорят?) из комиксов и манги. Хочу пополнить стикерпак. Примеры положу в комментарии 🙃 Порно и околопорно присылать не нужноYouTube7.1. Светлана Тора. Что-то пошло не так: ошибки при переводе манги, аниме и книгСтраница Светланы на нашем сайте https://protranslation.ru/project/s.tora/ Светлана ведет: Курс письменного перевода с японского языка https://protranslation.ru/project/nihon/Спроси переводчика
6 Sept, 14:19
forwarded from @ukiyoeveryday
Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда
Спроси переводчика
5 Sept, 13:59edited
Понятно 🙃 кринжа у вас для меня нет, а у меня как обычно есть. НапримерЕсть у нас и отдельная служба заботы об авторах. Кстати, «Эксмо» — единственный издатель, кто эту тему качественно отработал. Считаю, что в недалёком будущем появится модель, при которой никто права на книги, в частности в электронном и аудиоформатах, продавать не будет. Всё будет выложено на платформе, похожей на Netflix: перевод на 100 языков, хотите — читайте. Издательский бизнес будет касаться только «бумаги», да и то появится модель типа печати по требованию, только более продвинутая, и типографии при маркетплейсах будут вам печатать по спецзаказу. <…> Если Penguin Random House сможет перевести книгу на 100 языков и найдёт партнёра, который обеспечит маркетинговую поддержку по продвижению, что тут сделаешь? Уверен, что главные приоритеты — отечественные авторы и глобальноеwww.unkniga.ruЕвгений КАПЬЁВ: «Бестселлер — это просто: качество текста, обложка и маркетинг»В 2025 г. издательство «Эксмо» выпустило почти 12 тыс. наименований книг, их общий тираж составил 50,5 млн экз. К разговору мы пригласили генерального директора издательства «Эксмо» Евгения КАПЬЁВА.Спроси переводчика
4 Sept, 12:25edited
пятничный #разогрев 🌀Душа просит кринжаПоделитесь любимыми грустными переводами (так ещё говорят?) из комиксов и манги. Хочу пополнить стикерпак.Примеры положу в комментарии 🙃 Порно и околопорно присылать не нужноСпроси переводчика
3 Sept, 06:32edited
Опубликована программа IX Международного конгресса переводчиков русской литературы Конгресс пройдет в Москве с 3 по 6 сентября 2026 года. В конгрессе примут участие более 100 переводчиков из 42 стран. Организатором выступает Институт перевода при поддержке
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
