Latest posts
English from London
23 Sept, 16:51edited
Жопо-жабка 🐸В общем, у компании, для которой я перевожу эти два дня, есть маскот (персонаж) — вот эта лягушка с попкой, которую они между собой зовут жопо-жабкой.И вот я задался вопросом… как бы это поточнее преревести :DУ меня три варианта:1. Froggy Bottom — если нужно, чтобы звучало как детский персонаж из мультика. Bottom — более вежливое слово, чем butt, а froggy — уменьшительно-ласкательное.пост про то, как в английском передать уменьшительно-ласкательность2. Butt Frog — чуть более хлёсткое. Вспоминается персонаж Butt-Head (жопоголовый).Мне кажется, это самый подходящий вариант, учитывая, что слово используют не для детей, а среди коллег на работе.3. Bum Frog — если ориентироваться только на британскую аудиторию.Для британцев bum звучит как раз как детское слово «попа», «попка».Sit on your bum — сядь на попу.Голосуем 👇
English from London
22 Sept, 15:29
Сегодня и завтра работаю переводчиком 👀Юля с коллегами представляет VR-проект из Латвии — на выставке IAAPA Expo Europe. Тема — развлекательные технологии.Всё проходит в Лондоне. Меня позвали переводить real-time разговоры с потенциальными клиентами. Нужна была точность — без потери нюансов.Не смог отказаться. Слишком интересный челлендж. Заодно освоил кучу лексики из VR-индустрии: «immersive experience», «haptic feedback», «headset tethering».А ещё первый раз попробовал VR-игры. Это ОЧЕНЬ необычно! 😀Кто пробовал — как вам?
English from London
21 Sept, 18:25edited
Рассказываю 👆про одну штуку, которая меня ДОСТАЛА 💊English from London
21 Sept, 08:25
English from London
21 Sept, 08:25
Мой суперпонятный гайд по одному из самых запутанных времен 👇
English from London
21 Sept, 08:18
Вспомнил, что у меня есть классный гайд – делал для курса по временам, и здесь еще не делился им.Щас как найду, как выложу – держись английскийEnglish from London
20 Sept, 19:45
Сколько знали? 🙃
English from London
20 Sept, 18:00
English from London
19 Sept, 13:06
А все ли поняли, что лодки в прошлом посте — это Лондон?Я вот, до приезда сюда had no clue, что прямо внутри города есть каналы и водоемы (доки), и в них стоит и иногда и плавает tons of boats.И это essential part визуальной эстетики этого города.У этого есть исторические причины, но про них лучше отдельный пост.
English from London
18 Sept, 23:30
Как прошла ваша пятница?I had one of the most challenging plein-air paintings I've ever tackled. The scene was beautiful but absolutely overloaded with detail, so I had to do a great deal of simplifying.On top of that, the weather was working against me: the wind kept getting stronger with every brushstroke._ _ _1️⃣ Слово challenging полезно использовать вместо difficult. Оно звучит "хорошая" трудность, которую здорово преодолеть.2️⃣ Tackle — браться за что-то, решать, справлятьсяЧастые коллокации:– tackle a problem – tackle an issue – tackle a challenge – tackle something head-on (браться за что-то напрямую, без обходных путей)3️⃣ On top of that здорово звучит вместо moreover в разговорной речи.English from London
16 Sept, 13:25
English from London
15 Sept, 12:41
Скучный полезный пост про слово MEETINGКак сказать «встреча с друзьями», «встреча с семьей»?Проблема в том, что у слова meeting — офисно-деловой контекст использования. Family meeting звучит как семейный совет, где обсуждают наследство, или что принц Гарри снова учудил и создал проблемы для всей royal family.То есть звучит так, будто вы будете что-то решать, а не просто хотите spend some time together.Более естественные варианты:— What are you doing tonight? — I have a catch-up / hangout with my friend.— Any plans for tomorrow? — We have a family gathering.Ещё хорошее слово — get-together: We have a family get-together tonight.Если вы редко видитесь с семьёй и специально собираетесь вместе после долгой разлуки — это можно назвать family reunion. То же самое с одноклассниками — school reunion.English from London
13 Sept, 19:00
English from London
12 Sept, 19:16
⏰ ВРЕМЯ В АНГЛИЙСКОМ👉 AM/PMВ английском мире время называют через am/pm. Они заменяют наше указание «утра/вечера»:🟠7 утра → 7 am 🟠9 вечера → 9 pm👉 12:30, 17:45Однажды, когда я назвал время в формате 17:45, мой канадский приятель сказал, что для него это прозвучало как будто я military person 😄Потому что 24-часовой формат у них чаще ассоциируется с: — military — police — hospital — timetablesЛюди в быту мыслят 12 часами, а не 24.
English from London
12 Sept, 11:20edited
Лето закончилось, а вместе с ним завершился и Летний языковой клуб.За три месяца мы разобрали около 450 классных и полезных английских выражений.Это были и яркие фразы – для точности и харизмы речи, например:🟡I'm all ears — я весь во внимании 🟡learn the hard way — учиться на собственных ошибках 🟡dilly-dally — мешкать, копатьсяИ лексика для повседневных ситуаций: у стоматолога, в парикмахерской, домашние питомцы 🐶, готовка еды, примерка 🥾 и одежды и так далее.Моей целью было погрузить участников в натуральный язык и помочь перейти с рунглиша на естественный английский.В своей речи, и для понимания аутентичного контента: сериалов, видео, соцсетей.Присоединиться к каналу можно до завтрашнего вечера.Стоит 50English from London
11 Sept, 17:49
Что это означает?If time = if there is time / if time allows — «если хватит времени»Так говорят на встречах, презентациях, в переписке. Пример — из лекции на английском.
English from London
10 Sept, 15:58edited
А как сказать в ДВА РАЗА БОЛЬШЕ времени?Интуитивно тянет так:❎Twice more timeНо англофон скажет вот так:✅ Twice as much timeЭто частая ошибка даже на высоких уровнях языка.Ещё примеры:в три раза больше сотрудников — three times more as many staffв 10 раз больше денег — ten times more as much moneyEnglish from London
10 Sept, 15:33
English from London
8 Sept, 18:55
ПЕРЕОБУТЬСЯ на английском ⤵️Если кто-то резко меняет своё мнение, сначала говорит одно, потом другое — в русском мы скажем, что он «переобулся». А как это выразить на английском?👉 to flip-flopYesterday she was against it, but now she’s flip-flopped Вчера она была против, а сегодня уже переобуласьКстати, flip-flops 🩴 — это ещё и обычные шлёпанцы / вьетнамкиОбязательно посмотрите примеры из видео ☝️#soundscoolEnglish from London
7 Sept, 16:11
p.s. «тюбик» в первой карточке — это так на русском девушки называют нелепых, неуверенных в себе парней👌
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
