Latest posts
Прекрасен наш предлог!
21 Sept, 22:33edited
У Анастасии Завозовой в «Смысловой 226» вышла такая упоительная статья про «Сумерки», что я просто не могу молчать. Кто не в курсе — считайте, что вы предупреждены.Во-первых, ее фирменные стиль и слог в этот раз особенно пронзительны:«…почему вообще, когда она начала встречаться с холодным как лед вампиром, в ее жизни в принципе ни разу не возникло ни одной женщины, которая сказала бы ей вслед страшным голосом: “Ну смотри, застудишь себе все придатки, потом не жалуйся!”?» А во-вторых, это прекрасное вампирически-эмпирическое исследование загадочного культурного феномена: как так получилось, что незамысловатая любовная сага для девочек-подростков уже почти четверть века никуда не девается, а множество куда более литературных произведений безнадежно устарели, канули, и над ними давно сомкнулись волны нашей памяти?Уж как над «Сумерками» потешались в свое время, уж как резвились. Были
Прекрасен наш предлог!
20 Sept, 08:43
Мне никогда не приходило письмо из Хогвартса. Но я точно знаю, что чувствуют маглы, получившие заветный конверт с сургучной печатью. Попав на факультет переводческого мастерства, я никак не могла поверить, что всё это происходит со мной. Каждая пара была окном в новый мир, о существовании которого я даже не подозревала. А вишенкой на торте стал мой первый преподаватель синхрона Сергей Яковлевич Шмаков. Именно у него я впервые поняла, что значит синхронить. И, разумеется, с восторгом согласилась на предложенную им идею для диплома: перевести один и тот же текст синхронно и письменно, а потом сравнить.Но беды случаются и в Хогвартсе. Буквально через день после нашего разговора Сергея Яковлевича не стало. И тогда я побежала на поклон к Ирине Владимировне Макгонагалл Зубановой, которая, повздыхав, честно призналась, что, кроме нее, больше никто на такую тему меня не возьмет. И, будучиПрекрасен наш предлог!
17 Sept, 21:22
В американском английском есть довольно распространенное выражение «going postal» (в детективах оно мне, по очевидным причинам, регулярно встречалось), которое означает «взбеситься», «озвереть» и часто используется в контексте трудовой деятельности, но не только. Полезла почитать про его происхождение, а там предыстория — почти как у «амока». Я, если честно, рассчитывала на объяснение вроде истории со шляпником, который когда-то стал в английском языке эталоном безумия из-за производственных рисков: ртуть, использовавшаяся в стародавние времена для изготовления шляп, не способствовала физическому и психическому здоровью исполнителей. Поэтому воображение рисовало мне картины, как американские почтальоны облизывают токсичные марки или едят корпоративные булочки со спорыньей, чтобы потом в приступе сумасшествия набрасываться на окружающий мир с кулаками. Реальность же оказалась несколько
Прекрасен наш предлог!
16 Sept, 09:46
У языковой школы Berlitz в свое время были совершенно замечательные рекламные ролики из серии «Improve Your English». В одном из них певец под ритмичную музыку выкрикивал что-то на непристойном, а пожилая благообразная пара весело приплясывала — очевидно, находясь в блаженном неведении относительно смысла слов песни. И тут вдруг выяснилось, что когда-то на их месте была и я сама. И еще куча народу.Давно, еще при динозаврах, я пела в детском хоре. Хор был отличный: мы много выступали и гастролировали, работали в музыкальном театре и исполняли разнообразные произведения на разнообразных языках. Разумеется, почти никогда толком не понимая, о чем идет речь, — хотя, став постарше, я начала сама переводить тексты со знакомых языков и притаскивать в клювике худруку.Помимо прочего, числилась у нас в репертуаре серенада Орландо ди Лассо, которая начиналась словами «Matona mia cara…». Увы,Прекрасен наш предлог!
13 Sept, 21:02edited
Пятиминутка бесполезной информации для самых маленьких. Как отличить шотландский виски от американского и ирландского, не пригубив? Сколько тут вообще людей, способных различить их путем дегустации — и не подглядывая в этикетку? Меня сразу вычеркиваем, вискарь я в своей жизни пила давно и только с колой, потому что невкусно же. За что, кстати, однажды чуть не подверглась обструкции, переходящей в публичную флагелляцию: я щедро разбавила колой какой-то коллекционный односолодовый нектар богов на глазах у группы его мужских почитателей, и они натурально впали в истерику. «Не делайте из еды культа», — утешала я их голосом Остапа Бендера, но эти люди были безутешны. С тех пор виски мне больше не наливают, зато у меня появилось трое детей. Возможно, эти события как-то связаны.Так вот, лишенцам вроде меня на помощь приходит орфография. Слово «виски» в английском языке не просто так пишется
Прекрасен наш предлог!
12 Sept, 07:26
Вам когда-нибудь в детстве мама говорила: «Не торчи в окне!», «Не пялься наружу!»? Это я к девушкам обращаюсь. В книжках такие сцены тоже приходилось не раз встречать, когда кто-то из старших делает благородным барышням замечание, мол, не торчите у окна, сударыня, как глупая служанка, ничего там нет интересного. Так вот! Оказывается, это всё неспроста и имеет историческую подоплеку. А ноги у явления растут из европейского 18-го века, который одни называют Галантным, а другие — эпохой расцвета проституции и разврата. Продолжение здесь.Спасибо автору блога за разгадку: я тоже в детстве задавалась вопросом, почему юных книжных героинь так настойчиво отгоняли от окон, будто на них оттуда дракон охотится. Как оказалось, правильно делали, что отгоняли. У всего есть своя логика, просто ее надо знать.Обращаюсь к любителям живописи и прочего разного искусства: вот здесь Гонзаговна про всёTelegramГонзаговна пишетДевушки в окне Вам когда-нибудь в детстве мама говорила «Не торчи в окне!», «Не пялься наружу!» Это я к девушкам обращаюсь. В книжках такие сцены тоже приходилось не раз встречать, когда кто-то из старших делает благородным барышням замечание, мол, не торчите…Прекрасен наш предлог!
11 Sept, 22:29
Когда саксы пришли сюда и поинтересовались у валлийцев, как называется этот холм, те ответили «pen», что по-валлийски и означало «холм». Саксы добавили к нему слово «tor» — «холм» на древнесаксонском — и получили «Torpen» («холм холм»).За ними пришли норманны, и вся история повторилась, только теперь в названии появился «холм» еще и на древнескандинавском — «Haugr», — и местечко стало именоваться «Torpen Haugr» («холм холм холм»).Ну а потом свой вклад внесли англичане, которые прозвали этот холм «Torpenhow Hill» («холм холм холм холм»).Язык — офигенная штука.У нас недавно подписчица — спасибо ей, до сих пор радуемся — приносила дивный мем про медведя, который примерно по такому же принципу стал «медведь медведь медведь». (Кто пропустил, выложу в первом комментарии, любуйтесь). Мне кажется, этот холм ему очень подошел бы для зимовки: он там полностью разместится, и еще местечко
Прекрасен наш предлог!
10 Sept, 12:53edited
Может, вы и так знаете, но вдруг, как и я, сделаете для себя открытие?Читаю в книжке, как хоронят молодую женщину. Ее бывший бойфренд, прикованный к больничной койке, диктует письмо, которое просит положить ей в гроб. Его преемник, не желая отставать, тоже сочиняет послание на тот свет. «Это гроб, а не почтовый ящик!» — злится родственница усопшей. Ей вторит муж: We should’ve checked his pockets for bloody onions.Надо было глянуть, может, у него еще и лук в карманах. Лук?!Сначала я подумала, что чего-то не знаю про слово «onion». Но словарь ничего нового не сообщил. Потом меня осенило: наверное, луковицы нужны для изображения скорби — хоть слезинку выдавить у могилы возлюбленной.Но оказалось, что лук клали в гробницы древние египтяне. Не для того, чтобы умершим было чем закусить, а потому, что в его кольцах они видели символ цикличности жизни и смерти. Луковицы размещали в
Прекрасен наш предлог!
8 Sept, 11:47edited
Не претендуя на звание шекспироведа или даже шекспиролюба, с некоторых пор я готова причислиться к шекспиро-осторожно-интересующимся. Обзавелась вот пухлыми «Трагедиями» в переводе Пастернака, хоть и не могу с уверенностью сказать, чтó именно подтолкнуло меня к покупке — Шекспир, Пастернак, желание сойти за умную или шоколадный переплет с золочеными уголками. Как бы то ни было, я гордилась покупкой достаточно громко, чтобы услышали всесильные алгоритмы и у меня в ленте стали вылезать рилсы американской актрисы Сары Спринг, которая «поясняет за Шекспира».От нее я и узнала, что великий драматург всем другим размерам предпочитал пятый пятистопный ямб. Кто забыл, что это такое, вот вам несколько примеров. «Роняет лес багряный свой убор». «Под звуки нестареющего вальса…» «Волчица ты, тебя я презираю!» «Как! жив еще Курилка-журналист?»Было бы несправедливо не процитировать и самогоПрекрасен наш предлог!
6 Sept, 17:13edited
Я тут, извините, опять с битлами. У сэра Пола вышло свеженькое интервью с некоей звездой британского ютьюберства, что бы это ни значило. Девица ему годится ровнехонько во внучки — не слишком достижение, учитывая возраст прекрасного Пола, — но это нисколько не мешает ей троллить национальное достояние безо всякого трепета перед его заслугами. Достояние, впрочем, охотно и с оттяжкой подначивает деву в ответ. (Чтоб у всех так мозги работали в 84 года, завистливо заметим мы в скобочках. Или хотя бы просто имелись.)При этом оба настолько британцы, насколько это вообще физически возможно. Вежливая издевка и саркастический абсурд под видом простого диалога — мой любимый жанр.Амелия: А какие ништяки вам полагаются за рыцарское звание? Пол, благодушно: Да не так чтоб много. Если получаешь статус почетного гражданина города, то тебе дают право провести стадо овец через городской центр. Амелия:
Прекрасен наш предлог!
4 Sept, 11:15edited
Мы очень любим этот мем на картинке, но странною любовью. Кто русские аббревиатуры на языки мира переводил, тот знает, как много в этом звуке, вернее, во всех этих звуках, преимущественно шипящих и сипящих, и слилось, и отозвалось, и с ветром в поле повенчалось.В идеальном же мире как должно быть? Так, как нас учили в институте. Переводим не слова, а смыслы. То есть видишь какое-нибудь «БФ ФГУП ГНП РКЦ» — не теряйся, вынимай из него суть и излагай ее в двух-трех словах на языке супостата, чтобы тот понял, с кем имеет дело. Остальную орнаментальность оставляем за кадром, примерно как Траволта выше предлагает.Да, но нет. Вернее, иногда переводчику улыбается удача, этот финт удается провернуть, и тогда все танцуют и ликуют, но чаще всего ФГУП ЁКЛПН ЁПРСТ, желающий перевод имени себя, настолько дорожит гирляндами букв и мириадами сущностей, что настаивает на детальной передаче их всех
Прекрасен наш предлог!
2 Sept, 08:03edited
Редактировала давеча перевод закадрового текста для экскурсии, а внутри — кусок пролога к «Руслану и Людмиле», про Лукоморье и кота. В переводе ему соответствовали шесть строчек, явно срифмованных непосильным трудом и напрочь лишенных ритма, и отчаянное примечание на полях: «Я не поэт!»Я тоже не поэт (ладно, было пару раз). Но знаю социально одобряемый способ управляться с классикой — найти изданный перевод и дать сноску.Первый вариант был сделан носителем английского и снабжен разрешением использовать его… в некоммерческих целях. А экскурсия-то платная! Второй, изданный 40 лет назад, переводила наша соотечественница, и он был чудо как хорош. Но коллега скептически заметил:— Это же аудиозапись, сноска отпадает.Ладно, наверняка есть старый перевод, без копирайта. Но даже поверх выловленного в пучине интернета текста начала ХХ века красовалось примечание: «(С) 2005».Пришлось
Прекрасен наш предлог!
31 Aug, 11:16
Мы — ладно, в основном я — в последнее время так часто вспоминали Даррелла, что захотелось снова войти в ту же реку, а заодно почитать его наконец на английском. В пору далекой юности великий зверовед и свет очей моих был доступен только в переводе: оригинал мне тогда не удалось бы ни достать, ни понять. Впрочем, Дарреллу повезло, над ним трудились еще мастера старой школы, которые настолько бережно обошлись с доставшимся им сокровищем, что их перевод не стал препятствием для нашей любви.У старины Джерри в числе прочего была пара уморительных рассказов про барышню Урсулу — кармическую сестру нашего Оськи из «Кондуита и Швамбрании»: она сводила с ума окружающих тем, что постоянно путала слова и упорно отказывалась это признавать. По-умному такое явление называется «малапропизм» — когда человек заменяет одно слово другим, которое звучит похоже, а означает совершенно иное, и при этом
Прекрасен наш предлог!
29 Aug, 10:56
Всем окружающим я уже проела плешь, теперь ваш черед, запасайтесь париками. Пересматривала я, значит, сериал про Пуаро, а интернет возьми да и подкинь мне фильм о фильме, а внутри, конечно, интервью с Дэвидом Суше, ибо с кем как не с ним. Тут надо заметить, что человек я темный и до этого видела и слышала товарища Суше исключительно в образе бельгийского сыщика. Зато читала, как он занимался с преподавателем, чтобы испортить свой английский прононс и сделать его более французским бельгийским. А то ведь еще раньше я была вообще совсем темная и наивно полагала, что, судя по фамилии, он и есть француз бельгиец и именно поэтому у него так хорошо получается плохо говорить по-английски. Но нет, он вполне себе британский бритиш, а акцент — плод кропотливого труда.Так вот, появляется в кадре Суше в своем натуральном виде — и вдруг как начнет вещать бархатным баритоном! Совсем не так, какПрекрасен наш предлог!
27 Aug, 10:24edited
Знатоки немецкого про эту историю, наверное, в курсе, но я расскажу всем остальным, которые, как я, сперва нет, чтобы теперь да. Практической пользы тут, как обычно, никакой, зато имеется немножко языкового фана, за которым я всю жизнь охочусь.Есть в немецком языке такая присказка: «Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts», которая в дословном переводе звучит как: «Звать меня заяц, я ничего не знаю». Это такой немецкий дисклеймер, который используют, чтобы отнекиваться и открещиваться от всяких косяков. Дескать, «я ничего не знаю, я никуда не летаю», и хата не моя. Но почему в Германии неосведомленность простительна именно зайцу? Если у тебя уши до колена и хвостик пупочкой, то за это индульгенция положена? «На базар пойду! Там дураков много, а вот зайцев, поди, мало!»А он и не заяц вовсе, этот Hase, а зайцев однофамилец в буквальном смысле слова. Присказка оказалась родом из XIX
Прекрасен наш предлог!
25 Aug, 10:30
Если вы думаете, что мы с КатеринМихалной уже излили на вас всю свою любовь к «Шерлоку» и всё свое недовольство его переводом на русский и теперь наконец уймемся, то вы ошибаетесь. У нас там еще много в загашнике!Сегодня возвращаемся к серии «Пустой катафалк», в которой Шерлока в интересах госбезопасности спешно отзывают с увлекательной работы под прикрытием (иишечка утверждает, что работал он в несуществующем государстве Сербия/Монтенегро, муа-ха-ха). Стоило детективу спалиться и попасть на дыбу (только разыгрался!), как набежал Майкрофт сотоварищи и поломал мальчику весь кайф. А всё потому, что у них в ведомстве опять переполох: погиб некий неназванный внедренный агент, успев перед смертью сообщить, что в Лондоне действует подпольная группа террористов — underground terrorist network. Секретные службы забили тревогу, быстренько достали Шерлока из сербских лесов, отмыли, приодели иПрекрасен наш предлог!
23 Aug, 10:44
По мотивам бразильских орехов задумалась: а как вообще разные нации относятся к попыткам приписать им рандомные предметы и явления? Пока получается, что никто о себе в третьем лице говорить не хочет. Бразильцы не готовы называть свои орехи бразильскими, а салат «оливье» не превратился в России в «русский салат», как бы ни переубеждали нас рестораторы разных стран (а уж как удивляются французы, когда узнают, что вот это в миске — во-первых, съедобное, во-вторых, салат, а в-третьих, их близкий родственник!).Логика дискриминации по национальному признаку обычно проста: рулят стереотипное мышление и сомнительное реноме. Например, куча языков называет «французский поцелуй» французским, потому что — а кто еще мог придумать такое безобразие? Французы против своей репутации главных мировых охальников не возражают, но сами всеобщему примеру не следуют, используя для этих целей совсем другоеПрекрасен наш предлог!
21 Aug, 09:09edited
В моей жизни снова случился буддийский форум, и запомнится он мне тем, что я прямо в кабине совершенно не к месту ощутила себя апостолом Петром.А ведь как хорошо всё начиналось! С утречка мы обнаружили, что в папке с материалами сессии, посвященной влиянию буддизма на историю и культуру народов России, завелось несколько новых презентаций. В одной из них английским по белому говорилось о сохранении культурного наследия в Камеруне. Я дважды протерла глаза и один раз экран, но презентация никуда не делась. Вопрос о том, когда Камерун успел войти в состав Российской Федерации, остался открытым. Потому что возникла тема поинтереснее: что делать, если докладчик вдруг заговорит по-французски. Обсуждение было совершенно праздным, ведь английский в Камеруне тоже официальный язык, а презентация была как раз на нем. Но воображать эту ситуацию было весело, потому что франкофонных переводчиковПрекрасен наш предлог!
19 Aug, 10:43
Не забываем про брови! Брови – это важный акцент в макияже, некоторые бьюти-блогеры любят говорить, что брови – это «аксессуар лица», что бы, черт возьми, это ни значило. Брови надо вымыть с шампунем, расчесать, поцеловать, накрасить тенями, карандашом, помадкой и уложить наверх гелем. Они должны быть в меру густыми, широкими и тёмными, но при этом выглядеть совершенно естественно. В этот момент бьюти-блогер убирает от лица зеркало, и мы видим, что он приклеил себе на лоб мёртвую белку. Если вдруг начесывать нечего, можно поставить штампы в форме бровей (не спрашивайте) или взять жидкие брови в баночке (не спрашивайте-2).Вот этот текст мы с АннПалной в свое время пересылали друг другу с совершенно неприличным хихиканьем. Мы и сейчас хихикаем, если честно. А написала его и еще много чего Люся Ягубьянц — единственный автор, которого я разыскивала по всему интернету, когда после всякихTelegramАй, Люся-джанТренды требуют от нас естественности. Тут главное вовремя быть в курсе, потому что ещё недавно мы любили Ким Кардашьян и скульптурирование, но сейчас уже нет, прости, Ким. Будь естественна, говорит модный бьюти-блогер с Ютуба, имя которого всё-равно бесполезно…Прекрасен наш предлог!
18 Aug, 21:01edited
Важный вопрос мирового кинематографа:Как найти любовь?Американское кино. Он отважно сражается с парочкой злодеев, одолевает их и получает девчонку в награду.Французское кино. Он не уверен, нужна ли ему эта девушка. Долго-долго вообще ничего не происходит. Под конец у них случается секс.Индийское кино. Он поет, как мечтает о ней. Затем она внезапно принимается танцевать под эту песню. Свадьба.Скандинавское кино. Они любят друг друга, а потом один из них умирает. Все время идет дождь.Немецкое кино. Парень и девушка нравятся друг другу, но пока не будут спасены ее садово-огородное предприятие и его инженерно-конструкторское бюро, на поцелуй можно даже не рассчитывать.У нас тут в комментариях в последнее время много обсуждали кино и бобров, так что вот вам маленькое немецкое «хи-хи» по мотивам. Я, конечно, тот еще синефил и кинокультурист, но, по-моему, немцам отлично удалось
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
