Latest posts
Тонкая грань|Дневник редактора китайщины pinned «Вас приветствует редактор команды «Гугл переводчик|Тонкая грань» — Крошки на столе ✌️ Вот уже 2 года я редактирую машинный перевод китайских новелл. Моя клавиатура была приложена к около 30 работам, в среднем 150 глав на историю. И всё ради того, чтобы обеденный…»
11 Jun, 10:58
Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
11 Jun, 10:57edited
Вас приветствует редактор команды «Гугл переводчик|Тонкая грань» — Крошки на столе ✌️ Вот уже 2 года я редактирую машинный перевод китайских новелл. Моя клавиатура была приложена к около 30 работам, в среднем 150 глав на историю. И всё ради того, чтобы обеденный перерыв или вечер с книгой были в кайф!Хочу рассказать и запечатлеть все, чему я научилась и что происходило за эти два года.Если интересно увидеть кухню от человека, что не владеет ни одним иностранным языком, но очень любит читать — присоединяйтесь!Если хотите знать контекст этого дневника, вход здесь. Прежде чем жать, убедитесь, что вы полностью дееспособны и не испытываете презрения к романам, написанным на тонкой грани исключительно для развлечения.Спасибо, что читаете с нами! И давайте снова встретимся на страницах новой истории!Channel name was changed to «Тонкая грань|Дневник редактора китайщины»
11 Jun, 10:55
Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
30 May, 19:47
Пока продолжают теряться подписки, редактор окончательно убедился: лучше один раз пройти через тёмный коридор — и попасть в тихое место, чем указывать на дверь для особо интересующихся прохожих 😌Да, вход «с поворотами». Да, чуть сложнее, чем просто подписаться. Да, иногда приходится потратить лишнее время.Но зато внутри: — спокойная атмосфера; — люди, которые знают, зачем пришли; — никакого цирка и лишних пируэтов; — и не боишься, что что-то куда-то уплывет.Потому что, как показала практика, уют очень плохо сочетается с чем-то без пароля 🤡И нет, это не попытка «набить цену закрытому каналу».Это скорее попытка сохранить место, где можно: 📚 читать;Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
24 May, 20:39
История литературы отлично знает: если автору закрывают дверь — он начинает лезть в окно. Причём красиво и изящно.Если авторам запретили видеть, слышать, говорить. Что делать авторам?Ничего. Но: — лодки раскачиваются на волнах; — вино закипает, а мороженое тает в лужу; — ткани танцуют с ветром...Мы знаем, что часть литературных приёмов вообще родилась благодаря тому, что людям приходилось делать что-то «между строк».Иронично, но ограничения часто делают текст тоньше, умнее, эмоциональнее. И заставляют читателя пораскинуть мозгами. Потому что когда нельзя сказать прямо — приходится учиться говорить красиво.Это так. Просто лирика. А вы как думаете: цензура убивает литературу или, наоборот, иногда делает авторов изобретательнее? 👀Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
21 May, 15:24
А знаете почему все замужние женщины в историческом сеттинге на -ши? Вы правильно угадали, с вами снова рубрика культпросвет бульварной прозы, здравствуйте.Наверняка же замечали такую особенность, что имена замужних женских персонажей в китайских романах звучат примерно так: Линь Лиши, Вэнь Чжанши и так далее.Читаешь такой, читаешь. Ну имя и имя. В какой-то момент ваш покорный редактор тоже не придавал этому значения, а потом как понял!..Те, кто читали наши последние работы, могли видеть сноски, а в одной из них даже полный перевод китайского «Чжан Лиши», который звучал как: «госпожа Чжан, урожденная Ли».Да-а-а... Заметили? Пропало -ши.Потому что китайское 氏 (shì) в паре с именами вовсе не слог, а, так сказать, принадлежность.Принадлежности: — к роду или фамилии; — к династии; — к профессии; — к школе или учению.Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
18 May, 15:19
Форма поменялась. Наполнение — нет. Когда вокруг становится всё больше случайных глаз, шумных площадей и очень внимательных алгоритмов, начинаешь особенно ценить спокойные места.Поэтому теперь часть материалов переехала туда, где: — можно спокойно обсуждать культурный контекст; — не превращать каждую вторую фразу в ребус; — и просто читать без ощущения, что за плечом стоит строгий дяденька с блокнотом.Основная линия не меняется. Мы всё так же: адаптируем, балансируем на тонкой грани между колоритом и смыслом и несем вам интересные истории.Просто теперь часть дверей открывается через небольшой тёмный коридор 🤫А за ним — вполне уютный зал с мягкими креслами, свежими файлами и комментариями без цирка.Канал содержит информацию, НЕ предназначенную для лиц младше 18 лет и постоянно проживающих в ряде стран.Кто давно хотел пройти внутрь — хранитель врат уже ждёт у входа 👀Тонкая грань|Дневник редактора китайщины pinned «Где все? Закрытый канал Резерв А больше здесь ничего не будет 🙂 Этот канал останется как личный блог адаптатора-редактора с исключительно справочным и околотематическим контентом. Возможно, меня позже снова понесет, и все поменяется. Но пока так. Кому…»
8 May, 12:12
Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
8 May, 12:12
Где все? Закрытый канал РезервА больше здесь ничего не будет 🙂Этот канал останется как личный блог адаптатора-редактора с исключительно справочным и околотематическим контентом.Возможно, меня позже снова понесет, и все поменяется. Но пока так.Кому интересно будет здесь остаться Тем, комму интересно читать все возможные сноски в работах: про идиомы, про сленг, про присказки-поговорки, возможно, исторические события и иже с нимиКуда денется все остальное А вон туда, где начало 😉На этом завершаются пиздострадания и прочее сопутствующее. Эх, что тот май, что этот...Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
7 May, 17:30
Эгегей! Ну как? Пережили паничку? Ваш покорный редактор вот бессовестно воспользовался ситуацией и сгонял в место, где с интернетом жестче, чем то, где он живет. Но оно было к лучшему.Отличная погода. Руки и голова свободные от смартфона и интернета, м-м, ляпота!А еще ваш покорный редактор принес вам РЕЗЕРВ. Хранитель врат как в закрытом канале. Нужны первые добровольцы на тест пространстваТонкая грань|Дневник редактора китайщины
2 May, 16:46
ПРОВЕРКАТонкая грань|Дневник редактора китайщины
26 Apr, 19:20edited
ЗДЕСЬ БЫЛА ЦЕНЗУРАТам немного, идет тяжело. А! Надеюсь вы не голодные? Там юрта опять едой зарабатывает.Кстати, хорошо, что они все в разные вселенные попадают. Потому что, походу, все кроме Мужа мясника готовят одно и тоже. Только тот один гурманом был, хехе... —————— Дальше немного лирики 👉Читаю сейчас "Быстро сделай дьявольское лицо" и теперь как-то предвзято отношусь к ГГ-поварам.Если кто не читал. В одной из арок, ГГ становится землевладельцем в мире юрт, а ГГ мира — попаданец, планирующий заработать на древнюю ипотеку "с лотка", потому что был поваром.Он готовит, все хвалят. А ГГ, попробовав, сказал, что блюда популярны исключительно из-за новизны, а не из-за своих вкусовых качеств. ГГ оценил кулинарное мастерство попаданца как того, кто не пробовал ничего вкуснее придорожной забегаловки. Или как-то так.И вот, в очередной раз заморачиваясь с названиям и попутно читаяТонкая грань|Дневник редактора китайщины pinned Deleted message
17 Mar, 16:55
Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
4 Mar, 15:44
Новые вводные по #самка_гэра и оно касается имени ГГ.В бытность зерга его звали 白术 (bái shù/zhú), где второй иероглиф в зависимости от значения читается как «шу» или «чжу».Имя «костюмчика» 白黍 (bái shǔ), где второй иероглиф читается как «шу».Еще в начале, я предположила, что скорее всего зерговское имя должно читаться как «шу» канон же иметь созвучные имена при переселении в другие тела миры Но ИИ утверждает, очень упорно, что если имя, то обязательно «Чжу».И вот, дохожу до 10+ главы, а там сам ГГ представляется, называя значения прочтения как «Шу».Знатоки, внимание, вопрос! Менять ли имя на канонное с прочтением как «Бай Шу». Или оставить зерга Чжу, а «костюмчик» Шу?Тонкая грань|Дневник редактора китайщины pinned Deleted message
28 Feb, 14:44
Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
26 Feb, 22:41
Мысли вслух.Читая #повесть_о_прошлом подумалось. Если мне ещё раз кто-то скажет, что некто с 3мя классами создал бизнес-империю, участвовал в создании передовых технологий на первых ролях — он иссекнулся, зуб даю.Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
19 Feb, 20:50edited
Хорошо, что в прошлой жизни Цянь Сяндуна хвалили много и часто, кожа у него стала толще, иначе от таких речей можно было и голову потерять. Истинно так.К вопросу о наращивании кожи 😊 😉#повесть_о_прошломТонкая грань|Дневник редактора китайщины
10 Jan, 09:45edited
Эге-ге-гей! Так-с. Ну что? Итоги подводить будем? На календаре 10.01. — выглядит как повод. Если 31.12. — это пятница, а новогодние каникулы — выходные, то их завершение — понедельник рабочего наступившего года. А кто ж итоги в «пятницу» подводит? 😁 Год в цифрах? Просто и по-деловому? Тут все приблизительно, потому что год начался с эпилога работы и есть еще незавершенная «Подмена». Поэтому она не совсем «чистая», но как-то так:18 полных историй, в среднем 150 глав — где-то больше, где-то меньше это я такая: «Не могу длинные истории редачить – устаю», да? 🙂12 файлов для ваших коллекций1 совместное чтениенесколько тредов для рубрики Культпросвет бульварной прозы65 подписчиков Boosty, из них больше десятка, что безоговорочно верят в регулярность, качество и интересность выбранных историй700+ благодарностей от васТонкая грань|Дневник редактора китайщины
31 Dec 2025, 03:51
Дорогие мои! Ваш покорный редактор от всего сердца поздравляет вас с наступающим Новым годом!Спасибо за ваш интерес, комментарии и совместное путешествие по мирам китайских новелл.В новом году торжественно клянусь продолжить радовать вас качественными переводами интересных историй. С новым счастьем! Здоровья и захватывающего чтения в 2026 году!Тонкая грань|Дневник редактора китайщины
25 Dec 2025, 09:05
Блин, если так, то предрекаю, что к НГ вы охуеете от моей щедрости.Оч нескромно, но так и есть) 🤭
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
