Latest posts
Следи за языком!
29 Dec 2025, 15:07
ProseccoДовольно часто иностранные слова, которые напоминают русские слова по звучанию, на деле не имеют с ними ничего общего. Например, английское crest ‘гребень’ никак не связано с «крестом», а турецкое durak ‘остановка’ никакого отношения не имеет к «дураку». Но бывают и неожиданные исключения.Знаменитое итальянское игристое вино Prosecco названо так в честь одноименной деревни на северо-востоке Италии. Это итализированный вариант словенского названия того же населённого пункта – Prosek, которое восходит к праславянской основе prosěk-. От нее же, как несложно догадаться, происходит и русское «просека».Следи за языком! 📖
Следи за языком!
29 Sept 2025, 09:08
КоллокацииЧто выдает людей, которые говорят на неродном для себя языке с его носителями? Акцент, неправильное согласование слов, ошибки в глагольных формах… Верно, но наряду со всем этим существуют и более тонкие нюансы речи, которые носителям тут же бросаются в глаза (точнее – в уши), хотя сразу не всегда бывает понятно, в чем именно дело.В лингвистике существует понятие коллокаций – устойчивых, естественных для носителей языка словосочетаний, в которых слова как бы «притёрлись» друг к другу и образовали «правильную» комбинацию. Например, «крепкий кофе», «внести предложение», «заключить союз» и так далее.Почему нельзя сказать «сильный кофе», как в английском – strong coffee? Вроде бы «крепкий» и «сильный» одинаково плохо описывают жидкость. Но так уж исторически сложилось, что в переносном смысле именно крепостью, а не силой в русском языке характеризуется вкус кофе. Точно так же
Следи за языком!
26 Sept 2025, 10:20
Гендерное равенствоGender в переводе с английского, помимо прочего, означает ещё и род – в грамматическом смысле. Тот самый род, который у слова мужественность женский, у слова каблук мужской, а у слова существо средний.Борьба за гендерное равенство в разных языках приобретает порой диаметрально противоположный смысл. В русском языке – это как раз битва за, так сказать, родовой паритет. Например, каждому названию профессии в мужском роде должно соответствовать и название в женском роде. Так появились авторка, блогерка и даже скуфыня. Последнее, конечно, не профессия, а способ взаимодействия с действительностью. Причем если скуфа обычно так пренебрежительно называют окружающие его зумеры, то скуфыня – это самозванный титул, который носительница – миллениалка миллениальша леди-миллениал миледиал более старшего поколения примеряет на себя с гордостью. Не раз мне доводилось слышать
Следи за языком!
25 Sept 2025, 09:20
БлизорукийПопробуйте предположить, как возникло и из каких корней состоит слово «близорукий». Как бы вы его расшифровали? Прежде чем раскрыть текст под спойлером, поделитесь вашими догадками в комментариях.Если вы ответили что-то вроде «близкие руки» или «видящий лишь на расстоянии вытянутой руки», вы пали жертвой так называемой народной этимологии. Человеку, для которого русский язык – родной, естественно именно так объяснять это слово, если он не знает истинной истории его происхождения.Когда-то в древности существовало слово «близозорокий», означавшее «обладающий близким зрением» (от зо́рокъ «зрение»). Со временем один из слогов «зо» исчез из этого слова, потому что произносить два таких слога подряд неудобно. Так появилось слово «близорокий», которое само по себе не обладало никаким смыслом (действительно, что еще за «близкий рок»?). И тогда язык (через своих носителей,
Следи за языком!
22 Sept 2025, 07:56edited
Божий дарПришедшие к нам из греческого имена Дорофей и Фёдор составлены из слов δῶρον — «дар» и θεός — «Бог», но в разном порядке.То же самое с еврейскими именами Иисус и Исаия: оба составлены из корней יהוה – «Яхве/Иегова» и י–ש–ע –«спасать» в разном порядке.А имена Фёдор (=Дорофей) и Нафанаил (Натаниэль) переводятся как «Божий дар» с греческого и библейского иврита, соответственно.Следи за языком! 📖
Следи за языком!
20 Sept 2025, 13:44
ПакистанИнтересно, что у названия страны Пакистан – сразу два смысла.Во-первых, на языке урду (государственном языке Пакистана) и на фарси (персидском языке) Пакистан дословно переводится как «земля чистых (благодетельных)».Во-вторых, это акроним из названий пяти северных регионов Британской Индии, которую в 1930-х предложили объединить в самостоятельное мусульманское государство: П – Пенджаб, А – Афгания, К – Кашмир, С – Синд и ТАН – последние три буквы из названия «Белуджистан». И в название будущего государства добавили для благозвучия.Кстати, мусульманского националиста, предложившего это название, звали Рахмат Али. И о значении его имени мы говорили не так давно.Следи за языком! 📖
Следи за языком!
18 Sept 2025, 09:23
Сектор ГазаНазвание музыкального коллектива из Воронежа, творчество которого на уровне Госдумы вчера предложили запретить, – это игра слов. Вот как вспоминал о его возникновении лидер группы Юрий Клинских:«…это чисто такое местное название в Воронеже, где был рок-клуб, к которому мы принадлежали. Он находился в очень задымлённом районе, и я его так прозвал — «Сектор газа», и мы в этом клубе постоянно играли, а так как я жил там неподалёку в этом районе, группу я назвал так же — “Сектор газа”.»Город Газа (который и дал название сектору – территории вокруг), конечно же, к газу (агрегатному состоянию вещества) никакого отношения не имеет. Газа – один из древнейших городов мира, который многократно упоминается в Библии. Там располагался храм филистимского божества Дагона, который был разрушен библейским богатырем Самсоном.Филистимляне – народ, который в глубокой древности в течение
Следи за языком!
17 Sept 2025, 10:20
Обманутые ожиданияВы ожидали увидеть здесь основанный на исследованиях и полный удивительных лингвистических фактов текст о языке и происхождении слов.Но нет. Это просто еноты-гугеноты.Следи за языком! 📖
Следи за языком!
16 Sept 2025, 14:27
ЗвонИт или звОнитНежно под трепетом ангельских крыл Звонят кресты безымянных могилВ 1916 году, когда Сергей Есенин написал эти строки, никому в голову не пришло возмущаться тем фактом, что в слове «звонят» ударение очевидным образом падает на первый слог, хотя сто лет назад, как и сейчас, большинство словарей фиксировали норму с ударением на последний слог во всех формах этого глагола.Правильный вопрос здесь не в том, как заставить людей говорить верно (то есть так, как написано в словаре), а почему многие люди интуитивно и без всякого злого умысла говорят (или хотят сказать) именно «звОнит» или «звОнишь»… И это не из-за низкой грамотности или слабого образования. Скорее уж из-за развитого языкового чутья.Без теории здесь никуда. В глаголах на «-ить» существует три типа ударений:1. Во всех формах ударение на корне: «прАвить», «прАвлю», «прАвишь», «прАвит». 2. В инфинитиве и в
Следи за языком!
15 Sept 2025, 10:42
ТвОрог или творОгПравильный ответ: на сегодняшний день и тот, и другой вариант считаются верными.Но если бы всё было так просто, этот пост не появился бы на свет. Лингвисты не могут не морщить нос, когда кто-нибудь категорично рассуждает о «правильном» и «неправильном» в языке, поскольку «правильное» – это просто зафиксированная в словаре норма. А любой живой язык беспрестанно меняется, варьируя эти самые нормы со временем.Для ученых нет никакого сомнения в том, что вариант с ударением на первый слог (твОрог) – более поздняя форма, поскольку изначально в этом слове первой гласной была А, а не О. И такой вариант произнесения и написания этого слова сохранился в других славянских языках: бел. тваро́г, пол. twaróg, чеш. tvaroh. Суффикс -ог (-og-ъ) очень древний, и в других праславянских словах, образованных с его помощью, ударение всегда приходится именно на него: пирОг, СварОг. Так
Следи за языком!
31 Aug 2025, 12:41edited
ФаготСамого энергичного и многословного персонажа из свиты Воланда в романе «Мастер и Маргарита» читатели чаще всего помнят как Клетчатого или Коровьева. Сам же повелитель сил тьмы называл своего слугу Фаготом.Согласно толковому словарю Ожегова, фагот – «деревянный духовой язычковый музыкальный инструмент низкого тембра в виде длинной, слегка расширяющейся трубы».Чем же Клетчатый мог заслужить это имя? Литературоведы подчёркивают, что Булгаков – далеко не первый русский автор, использовавший это слово для характеристики персонажа.«Манилов в ответ принялся насасывать чубук так сильно, что он начал, наконец, хрипеть как фагот»«Мёртвые души», Н.В. Гоголь«Кто наконец ей мил? Молчалин? Скалозуб? Молчалин прежде был так глуп!.. Жалчайшее созданье! Уж разве поумнел?.. А тот — Хрипун, удавленник, фагот, Созвездие манёвров и мазурки!»«Горе от ума», А.С. Грибоедов
Следи за языком!
20 Jul 2025, 11:07
Следи за языком!
18 Jul 2025, 13:42
Пучок и пончикИногда судьбы слов напоминают человеческие. Слова, как и люди, могут восходить к общему предку, рождаться и развиваться в разных условиях вдали друг от друга в течение долгих лет, а потом удивительным образом сталкиваться в одном и том же месте. И связь их при этом сложно обнаружить, если не исследовать их родословную. Но стоит лишь немного копнуть – и открывается много всего любопытного.Слово «пончик», например, пришло к нам из польского языка, трансформировавшись из слова pączek, которым называют круглый жареный в масле пирожок с вареньем. Польский – единственный славянский язык, в котором существует звук [н], произносимый «в нос» (примерно как во французском языке). И буква ą в слове pączek читается как [он] с этим самым носовым звуком [н]. То есть для русского уха примерно «пончик» и получается.Pączek – это уменьшительная форма слова pąk, которое переводится как
Следи за языком!
16 Jul 2025, 08:11edited
БогословиеЧасть лексики во многих языках так или иначе связана с Богом, о чем носители зачастую даже не догадываются. И речь идёт не только об именах собственных, но и об элементарных, самых обыденных словах.В русском самый простой пример – слово «спасибо», которое возникло из древнерусского словосочетания съпаси богъ. Тут, наверное, ничего дополнительно комментировать не требуется.Похожим образом дела обстоят в тюркских языках, носители которых в знак благодарности говорят «рахмат», «рехмет», «рахмет», «ракмет» и тому подобные вариации арабского слова رحمة /raħ.ma/ – милосердие, милость. Подразумевается, конечно, милость Аллаха. Это же пожелание можно разглядеть в длинном варианте универсального мусульманского приветствия: Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Лла́хи ва-барака́тух – «Мир вам и милость Аллаха и Его благословение». Выделенный фрагмент – и есть та самая милость Аллаха.А во
Следи за языком!
6 Feb 2025, 09:51
ИвритМы уже как-то разбирались, откуда в десятках языков появилось слово суббота и почему Федя и Нафаня – в каком-то смысле тёзки. Это далеко не всё, чем может удивить иврит. Помимо всего прочего, это уникальный пример языка, который сначала исчез, а через многие сотни лет вернулся в повседневную речь миллионов людей.Как он возродился? Чем семитские языки принципиально отличаются от индоевропейских? Что общего у ивритской системы спряжения глаголов и бобров?У москвичей есть эксклюзивная возможность разобраться в этом в рамках весеннего курса иврита с Ильей Юзефовичем. Восемь занятий помогут понять структуру языка, освоить базовую лексику и почувствовать себя увереннее в Израиле (и не только).📅 Старт курса: 11 февраля 📍 Где: Гилель, Покровка 1/13/6 с.2 🔗 Регистрация: hillel.ru/events/vesenniy-kurs-ivrita-s-iley-yuzefovichem/Говорить на иврите проще, чем кажется. Главное –
Следи за языком!
5 Feb 2025, 08:21
ПатриархатСлова со значением отец в большинстве языков Европы – father (англ.), Vater (нем.), padre (итал.), père (фр.) – восходят к одному и тому же праиндоевропейскому корню peh₂- «защищать, пасти».Кстати, русское слово пасти восходит к тому же самому корню.Следи за языком! 📖
Следи за языком!
16 Jan 2025, 07:11
ШаромыжничатьВ комментариях к посту о любимых словах промелькнул глагол шаромыжничать. Он происходит от существительных шаромыжник, шаромыга «попрошайка, любитель поживиться за чужой счёт».Существует любопытная версия возникновения этого слова. Согласно ей солдаты армии Наполеона, значительно поредевшей и утратившей свою мощь, отступая от Москвы, выпрашивали у русских крестьян еду и одежду, начиная разговор с обращения сher ami – «милый друг». Крестьяне же, не понимая истинного смысла этих слов и ориентируясь лишь на звучание, между собой прозвали французских попрошаек шаромыгами (или шерамыгами). Помимо прочего, прозвище получилось созвучным таким словам, как шарить «беспорядочно ощупывать; оглядывать что-то в поисках чего-либо» и мыкать «скитаться, бродяжничать».Впрочем, противники этой версии считают, что слово шаромыга и все производные от него восходят к жаргону офень –
Следи за языком!
14 Jan 2025, 14:29edited
Интернет мёртв......, а я ещё нет. Давайте, что ли, поделимся любимыми словами в комментариях. По любому принципу:- нравится, как звучит - с ним связано что-то приятное - смешное...Следи за языком! 📖TelegramСледи за языком!Канал для всех, кто хочет знать больше о родном языке, о языках вообще и о связях между ними.Следи за языком!
2 Dec 2024, 07:11
Володя. ПродолжениеМногие верно ответили на вопрос под прошлым постом. Действительно, Володя – это уменьшительная форма от Володимир, древнерусского варианта этого имени в противовес старославянскому Владимиру. Кто-то даже вспомнил, что в украинском и сегодня сохранилась полногласная форма.При этом в комментариях проскользнула народно-этимологическая версия значения этого имени: «владеющий миром». В реальности же всё несколько сложнее. Владимир/Володимир восходит к праславянскому Voldiměrъ, состоящему из двух основ: vold- «править, владеть» и -měrъ – «великий». Вторая часть имени была переосмыслена славянскими языками в «мир» уже позднее, а изначально Voldiměrъ – «великий в своей власти» или около того.И по составу, и по значению Voldiměrъ удивительно похоже на германское Waldemar/Woldemar (wald «сила, власть», mari «большой, великий»), что даёт основание полагать, что это имя,
Следи за языком!
29 Nov 2024, 08:11
ВолодяВопрос к тем, кто внимательно читал пост про старославянский язык. Почему уменьшительно-ласкательная форма имени Владимир – Володя?Следи за языком! 📖
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
