Latest posts
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
22 Sept, 16:07
На прошлой неделе вместе с Кириллом провели в Черкесске интенсив «Перевод на высоте»: введение в синхронный и последовательный перевод для студентов Северо-Кавказской государственной академии. Моя часть — тренировка памяти и рассказ о разумном использовании ИИ. Ребята остались довольны, а я им даже немножко позавидовала: была бы не прочь таким образом погрузиться в перевод в студенческие годы.После интенсива отправились в Архыз, а там просто неземная красота. Очень рада, что перевод открывает такие возможности. Если вы работаете в университете и хотели бы подобный интенсив для своих студентов… hint hint nudge nudge 😎
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
20 Sept, 15:57
forwarded from @spinthewheel17
На барабане выпала тема «Успех» — вопрос, который нам когда-то задали в комментариях: как вообще выглядит успех в профессии переводчика?Обсудили, из чего он складывается: стабильный поток заказов, возможность обеспечивать себя любимым делом, репутация среди коллег и право выбирать — что переводить, на каких условиях и когда. А ещё поговорили о том, почему переводчик вечно остаётся в тени, можно ли выбирать заказы по принципу «с кем я хочу быть в титрах» и почему делиться знаниями выгоднее, чем держать их при себе.И отдельно — про сверкающий пазл чужих успехов в соцсетях, который складывается из лучших фрагментов чужих дней, пока вы сидите в мятой футболке и завтракаете кукурузой в три часа дня.Расскажите в комментариях, что для вас успех в профессии — сравним с нашей картиной.Слушайте там, где удобно:🔴Apple Podcasts
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
11 Sept, 12:08
— Вы брошюров продаёте? — Просто показываю. — Красивое…На следующей неделе «Память девичья» впервые выходит в оффлайн, и я по этому случаю подготовила себе печатную брошюру. По плану преподавать три часа, но я отобрала с запасом 99 упражнений — просто на всякий случай 😎
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
5 Sept, 07:29
forwarded from @spinthewheel17
🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40aПобедителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах 🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать 🔵Выпуск 3. Длинная дистанция 🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
2 Sept, 14:35
forwarded from @spinthewheel17
Выпуск 9. ТоксикиСоставили топ-3 реакций на токсичный комментарий и выяснили, какая из них — высший пилотаж, а какая гарантированно испортит вам сон.Разобрались, откуда вообще берётся желание написать гадость, при чём тут посадочные талоны и локус контроля, и почему даже в святых кидают камни. А ещё поделились правилами цифровой гигиены — от отключённых реакций до бота «Восторженный поклонник».А после десятого выпуска в нашем телеграм-канале будет интерактив с призами — не пропустите.🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
1 Sept, 12:46
Как и всегда, первого числа месяца приглашаю вас в «Память девичью», где мы каждый день маленькими шажками укрепляем память, чтобы приобретённые знания никуда не девались. Учебный год новый, а стоимость занятий прежняя. Для записи напишите мне в личные сообщения @varvara_interpreter.С Днём знаний!
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
25 Aug, 10:23
Буду краткой: в пятницу вышел новый выпуск подкаста «Крутите барабан!» — на этот раз об NDA. Все явки и пароли:https://t.me/spinthewheel17/35Меня больше всего поразило, что когда-то Лена ходила к пиратам на рутрекер и просила удалить игру, которую они разрабатывали 🌼 Такой вот опыт.
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
21 Aug, 12:26edited
Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений.Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи.Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
20 Aug, 09:38edited
Накрутила себя с утра пораньше. Жду гонорар за книгу, чтобы спустить его на металлические шашки. Переводы на фрилансе, Нету цели — только дао. Господин редактор Разливает да хун пао.Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
19 Aug, 11:29
Слушаю серию Питера Боланда «Детективное агентство „Благотворительный магазин“», где три старушки расследуют убийства. Первая книга вызвала острое желание испечь кекс (вот проверенный рецепт шоколадно-апельсинового), а вторая подарила каламбур:A framed picture on the wall showed an embroidered seagull saying, If I lived by the bay would I be called a bagel?Переводчица Анастасия Осминина придумала вот такой вариант:На стене висела картина в рамке — вышитая чайка с надписью: «А если б я жила у офиса, меня бы назвали кофейка?»Чудесно :)
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
17 Aug, 16:42
У меня в этом году было несколько интересных переводческих проектов: пара научно-популярных книг по нейробиологии, субтитры для ММКФ, технический тур на атомной электростанции. Знаете, какая мысль появлялась в голове, когда сдавала файлы редактору, смотрела кино на большом экране и садилась в автобус с делегацией? «Ой, ну это каждый сможет».В целом, да. При должной подготовке, настойчивости и стечении обстоятельств. Однако подобное обесценивание не даёт в полной мере насладиться результатом. Обсудили проблему с Леной в новом выпуске подкаста «Крутите барабан!», который посвящён синдрому самозванца. Послушать его можно на удобной платформе:🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
10 Aug, 09:58
Предыдущая неделя прошла под лозунгом «От нейронов до нейтронов»: сдала научно-популярную книгу по нейробиологии, а потом отправилась переводить на мероприятиях в рамках программы МАГАТЭ имени Лизе Майтнер для молодых специалисток в атомной отрасли. #nuclearneedswomen — очень поддерживаю.В среду одним днём ездили на Калининскую АЭС в Тверскую область. Переводила доклад о станции и технический тур: посмотрели, среди прочего, блочный пункт управления и два машинных зала. Моя idée fixe теперь — попасть в зону контролируемого доступа и увидеть черенковское излучение.В пятницу отправились в наукоград Обнинск. Там переводила тур по объектам Технической академии Росатома с акцентом на физическую безопасность и выступление финансового директора на сессии по эффективной коммуникации.Как вы могли заметить по моему хвастовству, темы контрастирующие: здесь и сухой язык фактов, и вдохновляющие
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
7 Aug, 14:51
forwarded from @spinthewheel17
Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листаВ новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба.Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само.Слушайте выпуск на удобной платформе:🔴Apple Podcasts
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
2 Aug, 10:21
В пятницу вышел очередной выпуск подкаста «Крутите барабан!» — на этот раз поговорили про блогинг. И для Лены, и для меня цели ведения блога изначально были другими, но в процессе они трансформировались. Собственный канал — это и инструмент саморазвития, и площадка для творчества, и аудитория, которая позволяет реализовывать разные проекты.Нужно ли каждому вести блог? Точно нет. Стоит ли читать блоги коллег? Скорее да. На этой неделе у меня был звонок в Random Coffee, и мы обсуждали с собеседницей, что нередко выходишь после вуза и никого не знаешь. Блоги, как мне кажется, частично снимают эту проблему, потому что позволяют познакомиться с коллегами, поучаствовать в конференциях и даже организовывать что-то самостоятельно.В общем, слушайте нас на удобных площадках, подписывайтесь на телеграм-канал подкаста и делитесь собственными проектами в комментариях к последнему посту! Ваши
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
31 Jul, 14:09edited
Завтра начинается новый цикл в «Памяти девичьей». Как всегда, приглашаю вас присоединиться через анкету :) Один из бывших участников тренировочной группы предложил написать заметку о регулярности, так что ниже архивный пост времён, когда не было телеграм-канала, зато был паблик ВКонтакте. Курсивом мои примечания относительно «Памяти девичьей», а жирным — наиболее релевантное.СЕКРЕТЫ РЕГУЛЯРНОСТИНемецкий лингвист Армин Вильдинг в одном из эпизодов своего подкаста для изучающих немецкий делится секретами регулярности. Эта запись — конспект его мини-лекции. Регулярность важна в любом деле, начиная от медитации и заканчивая языками. Так с чего начать?📌 Составьте расписание, в котором чётко определено время. Помните, что расписания необходимо придерживаться. Время на изучение языка — это святое. Пример: буду заниматься по вторникам и субботам по часу в день.В нашем случае это каждыйWordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
24 Jul, 14:18
forwarded from @spinthewheel17
Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд киноВ новом выпуске подкаста обсудили, почему продуктивность — величина нелинейная, и как с этим жить: планировать неделю с учётом своих взлётов и падений энергии, различать фокусированное и рассеянное мышление, закладывать буферы и не путать дедлайн с редлайном.Поговорили о том, почему одни и те же по объёму задачи могут занимать совершенно разное время в зависимости от когнитивных затрат, обменялись личными лайфхаками для борьбы с прокрастинацией и параличом перед задачей — от таймера на 15 минут и фонового старого кино до бодрой ходьбы под фонк и смены рабочего места.Делитесь вашими проверенными методами в комментариях! Или просто расскажите, как вам выпуск :)Слушайте нас на удобной площадке:🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка (появится чуточку позже)
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
24 Jul, 14:18
Опубликовали новый выпуск подкаста. Нравится, что у нас с Леной разный опыт и разные подходы. Когда обсуждали, как сесть за задачу, которую уже никак не отложить, выяснили, что мне нужно повысить адреналин, а Лене, наоборот, понизить. В комментариях в канале подкаста ещё пара полезных ссылок.Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
17 Jul, 14:07
forwarded from @spinthewheel17
Выпуск 3. Длинная дистанцияНа барабане выпала тема «Длинная дистанция» — разговор о том, как удержаться в профессии (и вообще в любом деле) на протяжении многих лет, а не бросить всё после первых успехов или неудач.Обсудили, чем отличаются мотивация и дисциплина, при чём тут «поймать поток», почему на длинной дистанции неизбежно сталкиваешься со сложностями и соблазном переключиться на что-то новое и «более лёгкое». Сравнили токсичную и здоровую продуктивность, поговорили о силе маленьких шагов и о том, почему простые и давно известные методы работают лучше волшебных лайфхаков — и заодно попытались выяснить, сколько нужно ходить в спортзал, чтобы появился пресс. Пока не понимаем, поэтому напишите в комментариях.Слушайте нас там, где удобно:🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
16 Jul, 14:27
Упитанный кот, сломанная матрица и удалённый рабочий столВозможно, не самая частая ситуация, но поделюсь, потому что радуюсь этому решению уже несколько недель.Предыстория. У меня есть полтора ноутбука, на которых я работаю преимущественно из дома. Полтора — потому что один упитанный кот (см. прикреплённое изображение) предположительно посидел на крышке и сломал матрицу. Менять ноутбук на новый и хороший мне не хотелось, потому что незадолго до этого я добавила памяти и несколько часов переносила систему с одного диска на другой. В то же время мобильность была нужна, поэтому я купила подержанный ноутбук, просто чтобы работать в браузере в дороге.Проблема. Во-первых, второй ноутбук не отличается хорошей памятью — много на него не установишь. Во-вторых, большинство файлов у меня хранится на основном ноутбуке, синхронизировать весь массив через облако мне не очень удобно. В-третьих,
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
11 Jul, 15:39
Вышел новый выпуск подкаста «Крутите барабан» — об обратной связи. Лена подробно описала свою систему ДэКОК (😉), которая расшифровывается как деликатность, конкретика, обоснование и конструктив.Я обратную связь даю редко, чаще получаю, но вспомнила о принципе сэндвича, которым делилась подружка (Наташа, привет). А ещё предложила создать копилку всего хорошего, что вам говорили заказчики и коллеги, чтобы обращаться к ней в моменты грусти и сомнений.Выпуск небольшой, меньше 15 минут. Послушать его можно здесь:🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в ТелеграмеА ещё подписывайтесь на канал подкаста, там будут не только
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
