Latest posts
Живой сербский
22 Sept, 17:21
Бальзам☝🏼Ваша победа — ваша заслуга.Конечно, как преподаватель, как человек, который видел ваш прогресс в процессе, горжусь!Но и как человек, который проходил этот путь и точно помнит эту чувство: “Я смогла! У меня получилось!”, искренне радуюсь за вас!💕
Живой сербский
22 Sept, 10:16edited
“Русский сербский” — нет-нет, это не когда Вы буквально переводите каждое русское слово на сербский.То, что дословно переводить не надо, понятно даже ученику, который учит сербский неделю.Всё намного тоньше.В чём суть “русского” сербского?Мы переносим в сербский то, как привыкли строить мысли по-русски, и мы этого даже не замечаем.Например, по-русски мы говорим: “Я приду в субботу”.Очень хочется сказать и часто изучающие так и говорят: ❌ Ја дођем у суботу.Все слова сербские, всё логично…но по русской логике, в сербском так нельзя.Надо так: ✔️ Ја ћу доћи у суботу.Живой сербский
21 Sept, 16:26
Выпускница “Трамплина” рассказывает о своём опыте обучения. ⠀ → Надежда Пирогова — 35 лет, переехала из Москвы в Белград, русская семья. @ koaloo (в другой розовой соцсети) ⠀ 🤍 → ♥️ ⠀ ✔️Было Я переехала из Москвы в Белград и мне нужен был язык для жизни и работы. Когда я решила переехать, сразу встал вопрос об изучении языка. ⠀ Аккаунтом “Живой Сербский” со мной поделилась моя подруга-билингв из сербско-русской семьи, поэтому её рекомендации я доверяла. На пробу купила пособие “365 первых сербских слов” и осталась довольна. ⠀ Сомнения были из-за цены, в первую очередь, но по итогу могу сказать, что я зря переживала, потому что на выходе я получила такой уровень сербского, который полностью оправдывает свою цену! ⠀ ✔️Процесс Классно, что есть расписание, домашняя работа по графику и обратная связь от носителя языка. В начале курса я была очень удивлена, что сперва мы должны сами изучатьЖивой сербский
21 Sept, 16:24
Можно долго рассказывать, как устроен “Трамплин”, почему занимаемся именно так и зачем столько практики.Но сегодня хочу показать это глазами человека, который прошёл весь этот путь.Надежда переехала из Москвы в Белград и пришла на “Трамплин”, потому что сербский был нужен ей не “для изучения” — а для жизни и работы.В начале её смущала цена курса. А когда началось обучение, некоторые вещи в нашей системе вообще показались ей нелогичными.А через 4 месяца сербы удивлялись тому, как она говорит по-сербски.О том, что происходило между этими двумя точками, — рассказывает сама Надежда ↓Живой сербский
21 Sept, 07:35
Подруга не поняла, куда её пригласили сербы. «Меня пригласили на венчање — это что значит, что они уже женаты, сейчас будут венчаться в церкви?».Часть 2, первая часть — выше в посте.Ты не знаешь и знать не можешь, что именно это значит. ”Венчање” — под эти словом могут подразумевать «будет венчание в церкви + ресторан» или «будет венчание в церкви + роспись в ресторане + ресторан».Почему? Потому что роспись и венчание могут проходить в разные дни, а могут в один.У нас было так, мы расписались в ЗАГСе и ровно через год у нас было венчание и торжество. Кто-то наоборот венчается в узком кругу, а потом уже торжество делают в комбинации с процедурой бракосочетания. Разница может быть в год или в один день. Часто бывает, что всё вместе в один день, потому что государственную процедуру бракосочетания у сербов можно проводить в ресторане:)Чтобы понять, какое расписание в этот день иЖивой сербский
21 Sept, 07:34edited
Подруга не поняла, куда её пригласили сербы. «Меня пригласили на венчање — это что значит, что они уже женаты, сейчас будут венчаться в церкви?».Давайте начнём с сербского языка, а потом перейдём к традициям.Женат / Замужем — как сказать по-сербски? ⠀ Рассмотрим все способы рассказать по-сербски о свадьбе и брачном статусе.Это Ваш шанс проверить своих сербов — можно ли им доверять в вопросам сербского языка😅. Обратите внимание, как уверенно они объясняют свою версию.Попробуйте опросить своих сербов, например, как сказать «Я женат на Елене» и «Я женился на Елене». Вот сколько Вы сербов опросите, столько у Вас и будет вариантов.Правильный вариант такой: ⠀ • Ожењен сам / Нисам ожењен — Я женат / не женат Ожењен сам Јеленом — Я женат на Елене ⠀ • Удата сам / нисам удата — Я замужем / не замужем Удата сам за Милоша — Я замужем за МилошемЖивой сербский
20 Sept, 14:43
На “Трамплине” есть момент, который удивляет учеников.Сначала ученики сами работают с материалом, пробуют понять, применяют, строят свои фразы.И только потом получают объяснение нюансов и индивидуальную обратную связь.Одна из наших выпускниц, Надежда Пирогова, сказала:«В начале курса я была очень удивлена, что сперва мы должны сами изучать материалы, а видео разблокируется только после сдачи домашней работы. Это казалось мне нелогичным, ведь везде обычно наоборот.Но такой подход оказался очень эффективным! Он позволил мне гораздо лучше запомнить материал, потому что я работала с ним».☝🏼Почему мне это важно?Если я сначала подробно всё объясню, а потом попрошу вас сделать похожее упражнение, я увижу, насколько хорошо вы поняли моё объяснение.Но сербский моим ученикам нужен не для того, чтобы получить оценки в четверти, мы не изучаем сербский язык как школьный предмет.А мЖивой сербский
19 Sept, 12:06
Казалось бы, все понятно про “Ви” у сербов. Но нет.☝🏼В видео показываю разницу между “я знаю правило”, “всё понятно” и что происходит, когда начинаешь говорить.Правило одно, речь другое.Кто бы мог ожидать подвох в таком лёгком правиле? А он есть.Помните, чтобы продвинуться в сербском нужно не ещё больше слов и знаний, нужно научиться пользоваться тем, что вы уже знаете.Именно это мы делаем на “Трамплине”:A. берём сербские конструкции Б. понимаем, как они работаютВ. применяем к своей жизни Г. говоримД. получаем индивидуальную корректировку Е. закрепляем.Живой сербский
18 Sept, 12:50
Мария, я ведь это знаю. Но когда мне самой нужно что-то сказать — я не знаю как…За 12 лет работы с русскоязычными я слышала эту фразу очень много раз.Обычно её говорят люди, которые сербский язык уже учили. Знают слова, проходили падежи и времена, многое понимают, могут что-то сказать.То есть проблема не в том, что они «не знают сербский»,а в том, что эти знания накоплены кусочками: что-то учили с преподавателем, что-то сами, что-то уже здесь нахватали от сербов.И когда нужно сказать свою мысль, всё равно сначала формулируют её по-русски и потом пытаются собрать на сербском.И таким ученикам вообще не нужен ещё один обычный курс, а ещё им не нужно возвращаться в начало и снова учить то, что они уже учили.Нужно взять тот сербский, который уже есть, собрать знания в систему, найти именно свои пробелы и закрыть их. А дальше работать уже не только с правилами и упражнениями, аЖивой сербский
18 Sept, 08:36
3 простые фразы, которые нельзя просто перевести на сербский.Вы можете знать “неудобно”, “ноћ”, “ми”, “код”, все окончания и падежи — и всё равно сказать фразу, которую серб никогда не скажет.Поэтому чаще всего проблема не в словах и даже не в их количестве.Помним, что сербский — это не русский с сербскими словами.Именно в этом самая коварная особенность близких языков: кажется, что всё логично, но логично — по-русски.Чтобы говорить по-сербски, важно не только знать слова и правила, но и понимать, как сами сербы строят эту мысль.Именно с этим мы работаем на практикуме “Трамплин”: собираем ваш сербский в систему, закрываем пробелы и учимся формулировать мысли так, как это делают сербы. ⠀ ✅ Старт — 25 сентября.Подробности и запись здесь: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Живой сербский
18 Sept, 08:35
Задание для вас!🤩Попробуйте сейчас вслух сказать эти фразы на сербском и не торопитесь переходить к ответам.Запомните свой вариант.1. Мне неловко (в значение: мне неудобно);2. Сладких снов! (пожелание перед сном);3. Мы с Машей едем к Драгану.Зафиксировали. Идём дальше👇🏼Живой сербский
17 Sept, 11:28
Словарный запас не влияет на ваше умение говорить по-сербски.Да, он должен быть, но в определённой точке — знать ещё больше слов перестаёт работать.Если проблема в том, как построить мысль по-сербски, ещё 500 существительных её не решат, поэтому на «Трамплине» мы работаем не вокруг списков слов.Мы берём сербские конструкции и учимся через них говорить о себе и своей жизни.Так делаем переходот «я понимаю, когда слышу от сербов»к «я сам(а) могу так сказать».25 сентября начинаем «Трамплин»: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/Подключайтесь ☝🏼Живой сербский
17 Sept, 08:15
Вот очень показательный кейс для тех, кто думает: «Мне просто нужно ещё поучить сербский».Когда Евгения пришла на «Трамплин», она уже не была новичком: учила сербский по учебнику, пользовалась материалами в открытом доступе, могла что-то сказать, если очень надо.Но не было системы, говорить не хотелось, а знания не появлялись сами в тот момент, когда были нужны. А дальше произошло именно то, ради чего я когда-то создала «Трамплин».Оставляю рассказ Евгении ниже. Обратите внимание на то, что начало происходить примерно через месяц.→ Евгения Максютенко — 29 лет, из Петербурга в Белград, генетик, русская семья. @ evgeniiamichailova (в другой розовой соцсети)✔️Было В Белграде с мужем живём уже два года, изучала сербский по учебнику и материалам в открытом доступе, но быстро бросала, хотелось плана и системности. ⠀ Круг общения в Сербии русскоязычный, но мне хотелось свободы общения.Живой сербский
17 Sept, 08:14
Живой сербский
16 Sept, 08:31
Так и есть: можно знать все слова во фразе и всё равно не знать, как её сказать. Давайте на примерах!✔️ «Задать вопрос» — вы можете знать, как по-сербски и «задать» и «вопрос», но сербы не задают вопрос, у них вопрос нужно «поставить»:Поставити питањепитање — вопрос поставити — поставить✔️«Принять решение» — сербы не «принимают» решение, а «приносят»:Донети одлукуодлука — решение донети — принести✔️«Сдать экзамен» — не сдают, а «кладут» 😁.Положити испитЖивой сербский
15 Sept, 15:10
Русский сербский: почему и у кого он появляется? И как от него избавиться?Листайте слайды☝🏼Часто человек даже не замечает, что говорит на “русском сербском”.Фраза кажется правильной, слова все сербские, иногда даже грамматической ошибки нет.А потом серб отвечает: „Я всё понял вроде бы, но мы так не говорим.“📌Переход от “меня поняли” к “я умею формулировать свои мысли по-сербски” мы и делаем на “Трамплине”.Если чувствуете, что это как раз ваш этап, присоединяйтесь: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/📌Стартуем 25 сентября.
Живой сербский
15 Sept, 11:11
Все слова сербские. А фраза — русская. И такое тоже возможно!Давайте вместе посмотрим. Вы хотите сказать:«Мы с Наташей идём к Милошу» (Я + Наташа)Все слова вы знаете. Мы → ми с Наташей → с Наташом идём → идемо к Милошу → код МилошаПолучается, что должно быть так: ❌ Ми с Наташом идемо код Милоша.Но у этой фразы на сербском другое значение: Есть «мы», например, друзья / семья / несколько человек / больше, чем 1 и Наташа. И вот МЫ и с нами Наташа идём к Милошу.Живой сербский
14 Sept, 11:22edited
В изучении сербского есть этап, на котором “больше учить” не всегда значит “лучше говорить”.Вы и слова знаете, и падежи учили, кусочками, но всё же, и времена примерно представляете как работают, и когда сербы говорят — многое понимаете.А когда нужно самой что-то сказать: “Я вроде это знаю, учила. Как мне это сказать?”.И здесь может прийти вывод, коварный, хоть и логичный: “Надо ещё поучить сербский!”.За 12 лет работы с русскоязычными я регулярно встречаю эту ситуацию. Но практика показывает, что чаще всего человеку не нужно ещё больше сербского. Знания у него есть.Но одно дело узнать слово или конструкцию, когда их использовал серб, а другое самому достать их из головы в нужный момент и построить мысль.На этом этапе нужно не ещё учить сербский, а учиться пользоваться тем сербским, который у вас уже есть, так перейдёте от “я знаю, когда слышу от серба” к “я могу это сам
Живой сербский
9 Sept, 14:55edited
Как отмечать день рождения в Сербии?Уровень “PRO”😅☝🏼📌Лист ожидания “Трамплина”: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/Старт “Трамплина”: 25 сентября.
Related Channels
Other channels in the same section of the catalogue.
